ローカライズ 英語の求人・仕事・採用

仕事内容自社ゲームタイトルの海外展開における、日本語から英語へのローカライズ業務およびプロデュース業務をお任せします。 単純な翻訳だけではなく、海外のユーザーにより自然かつ魅力的にゲームを楽しんでもらえるよう、ローカライズ全体の方向性を企画し、品質・予算・スケジュールなどを管理していくポジションです。 具体的には、 ・海外展開に向けたローカライズ方針の企画・提案 ・日本語コンテンツの英語ローカライズ ・ローカライズに関する予算・スケジュール管理 ・各地域のレーティング取得に関するサポート ・海外向けマスター提出のサポート ・パッケージ、マニュアルなどの関連部材制作の進行管理 ・現地法人との連携・調

仕事内容【仕事内容】 自社及び他社コンテンツのローカライズ（英語リーダー）※英語母国語必須※ ヒット作をローカライズするプロジェクトに従事していただきます。 自社及び他社コンテンツのローカライズ/カルチャライズ（輸出入）を行う部門です。オリジナルコンテンツを一から作るのではなく、既存のゲームを世界に配信、もしくは面白いコンテンツを日本市場に持ってくる、そのような動きに興味がある方は是非ご応募ください。チームメンバーの8割以上は日本国籍以外というインターナショナルな就業環境です。 【業務内容】 ・日本語から英語への翻訳 ・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修 ・実装されたテキストのチェック・修正 ・英語

仕事内容【仕事内容】 英語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！ 【業務内容】 新規開発のローカライズをお任せいたします。 また、翻訳だけではなくその他、ゲーム開発に関わるサポート業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ ・日本語から英語への翻訳、校正 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・資料作成、編集、管理 ・関連部署や外注先との折衝 ・ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、当社におけるローカライズ業務は決められた仕様を元に文章を英語に直すお仕事ではなく、「こういう訳し方をするともっと面

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ ゲームのローカライズプロジェクト管理の経験がある方(2年以上) ・ 円滑で効果的なコミュニケーションがとれる方(日本語と英語) ・ プロジェクトやチーム運営の経験があり、優れたマネジメント能力を持つ方 ・ ターゲット市場の文化に精通し、ネイティブレベルの高い英語力を持つ方 ・ 大学の学位 【歓迎】 ・ ゲーム制作やローカライズの全行程に携わった経験がある方 ・ 多言語ローカライズ対応の手配やマネジメント経験がある方 ・ ゲーム業界やゲームに関する広範な知識がある方 ・ 国際的で多様性のあるチームの中で協働した経験がある方 【職種名】 【大阪】ローカライズディレクタ

勤務時間フレックスタイム制 コアタイム：08:30 ～ 11:30 標準労働時間：1日あたり4時間 1日4時間 コアタイムは9時から12時の3時間となります。 週5日(土日休み)の在宅勤務となります。

仕事内容日本の魅力を再発見できる旅行事務のお仕事です。 仕事内容は、旅行に携わる一般的な業務になります。 ・お客さまとのメール対応(英語) ・ホテルやタクシーなどの予約業務 ・美術館、レストランなどの予約、手配。 カスタマーサービスは英語でのメール対応がメインとなります。 対面、電話での対応は基本的にはありません。 得意な語学力を活かしてお客さま日本の魅力をご紹介してください。 お客さまの多くはアメリカからのリクエストになります。 他にもオーストラリアやカナダ、イギリスなど英語圏のお客さまがメインとなります。 お客さまからのリクエスト対応中に新たな日本の魅力や人気スポット、最新エリアなどを学べ

勤務時間◆月～金(週5勤務) 13:00～19:00(実働5～6時間)

仕事内容■求人内容01 小学生向け英語スタッフ募集 週5日/午後勤務のお仕事 福利厚生充実 ＜日本人スタッフ・ネイティブスタッフ＞ ■仕事内容 ＼英語スキルや経験を活かせる／ 私立小学校の学童施設で英語アクティビティ講師！ アイデアをカタチにして 子どもたちの「できた！」を増やすお仕事♪ 。 株式会社セリオでは 保育園や小学校の放課後施設を全国的に多数運営しており、 それらの施設で英語活動を定期的に提供しています。 これまでに保育園や小学校などで保育/教育のお仕事や 子どもに関わるお仕事の経験がある方、 また教員免許や保育士資格などの 資格や免許をお持ちの方も大歓迎 チームのスタッフ

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ 日本語→英語のローカライズにおける英語チェッカーとしての経験 【歓迎】 ・ ゲーム業界、エンタメ業界での経験 ・ 日本語から英語へのローカライズにおける複数の翻訳者の統括監修経験 【職種名】 【神奈川】ローカライズ担当（日本語→英語） 【仕事内容】 ※本ポジションは「株式会社コーエーテクモクオリティアシュアランス」での採用となります。 【職務内容】 ゲームのローカライズ業務では、外部ベンダーから納品された英語翻訳や LQAのチェック、品質評価を行います。 また、海外レーティング取得や部材作成など、ローカライズ作業に関連する業務も担当します。 【具体的には】 ・

仕事内容英語教育コンテンツ開発（言語学・英語教育専攻歓迎） 株式会社MetaMoJi - 最先端のIT技術を駆使して建築・教育・医療業界などの現場DX推進を支援する、業務用アプリ開発メーカー 仕事内容 英語教育に関する専門知識を活かし、学習コンテンツの企画・開発に携わっていただきます。 具体的には ・英語学習コンテンツの企画・設計・制作 ・文法・語彙・読解・英作文等の学習コンテンツ開発 ・問題、解説、学習フィードバックの作成 ・学習レベルに応じたコンテンツ設計 ・英語教育・言語学の知見を活かしたコンテンツ改善 ・教育効果向上に向けたコンテンツ研究・開発 募集背景 MetaMoJiでは、英語学習

仕事内容【仕事内容】 〇ローカライズ担当として翻訳業務等をご担当頂きます！ 【職務概要】 自社が開発する恋愛アプリゲームの 海外版リリースを担当する部門にて 翻訳業務等以下の業務をお任せ致します。 【職務詳細】 ・翻訳業務（カルチャライズ含む） ・アプリの企画・運用スケジュール調整 ・SNSを使用したユーザーサポート業務 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容<仕事内容> 運用中3DダンジョンRPGゲームにおける、英語ローカライズ担当として作業をお任せします。 主に下記作業をご担当いただきます。 ・本タイトルにおける更新スケジュールに沿った継続的な翻訳、カルチャライズ対応 ・ローカライズディレクターの指示に基づき世界観・キャラクター性を作り込む高品質な翻訳を行う ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・外部ベンダーと連携した英語LQAの進行、品質管理、ボイス収録のディレクション ・必要に応じてローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案 <開発環境> Unity

仕事内容株式会社コーエーテクモクオリティアシュアランス 【日吉】ローカライズ（日本語→英語）★信長の野望でおなじみ／年休125日／離職率5%／フレックス 【仕事内容】 【日吉】ローカライズ（日本語→英語）★信長の野望でおなじみ／年休125日／離職率5%／フレックス 【具体的な仕事内容】 ～『信長の野望』等有名タイトル多数／フレックス制度／明確な評価制度／充実の福利厚生／東証プライム上場の老舗ゲームメーカーグループ／グローバルマーケット展開中～ ■募集背景： エンターテインメント業界においてグローバルな展開を目指しており、日本語から英語へのローカライズ業務を強化するため、新たな英語チェッカーを募集

仕事内容【職務内容】 小学校高学年〜中学生を対象とした英語の集団授業およびカリキュラム作成をお任せします。 【具体的には…】 ・英語の集団授業（対象：小5〜中3／1コマ3時間×週2〜4コマ） ・教材作成および改訂 ・カリキュラムやコースの立案、策定〜運営 ・講師育成、研修、評価 ご入社後、まずは講師研修を受けていただきます。 J PREPの理念や指導要領をもとに授業を実施いただきながら、 教材作成や講師の指導育成、カリキュラム策定などにも取り組んでいただきます。 弊社の独自カリキュラムで特徴的なのは、英語を”書く”力も重視していること。 他塾にはない強みとなっており、アカデミックライティングの要

仕事内容【仕事内容】 業務内容： スタジオ及びグループ会社が手掛ける作品の、英語翻訳業務を担っていただきます。 主な業務内容： ・ゲーム内テキスト及びプロモーション関連テキストや、お客さまへ発信するお知らせ文などの翻訳・編集 ・バナーやPV関連の翻訳・レビュー及び修正対応 ・用語集やスタイルガイドの作成および更新 ・チームメンバーのトレーニング実施 ・LQAの翻訳関連不具合報告をうけての修正対応 ・翻訳テキストの入稿作業サポート ・各種関連ミーティングへの参加 この仕事の魅力： 多数のヒット作品を有し充実した財務基盤をもとに自社IP育成やグローバル展開に力を入れており、刺激的な環境で腰を据えて

仕事内容【仕事内容】 配属組織 『世界中で楽しまれる、ほんとうに面白いゲームを作る』をミッションに掲げ、開発に取り組んでいます。 人気原作作品からオリジナル作品まで幅広いジャンルを開発しています。 具体的な仕事内容 ・日本語→英語のチャット文字変換や資料作成、ゲーム内テキストの翻訳 ・日本語⇔英語のリアルタイムの会議での通訳業務 ※通訳は月に2～3回程度。翻訳／LQA業務がメインとなります ・LQA 応募書類 ・顔写真付き履歴書 ・職務経歴書 ・ゲームプレイヒアリングシート 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容【仕事内容】 【仕事内容】 自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）において、 新たに韓国語版のリリースを予定しており、その立ち上げメンバーとしてローカライズ業務全般をご担当いただきます。 主にローカライズプロジェクトの進行管理、品質管理、および関連部署との連携が中心となります。 【業務詳細】 ・韓国語ローカライズプロジェクトの立ち上げ、進行管理、外部翻訳者・LQAベンダーとの連携・調整 ・韓国語版の用語集・スタイルガイドの管理、更新 ・翻訳・LQA成果物の品質レビュー、フィードバック ・運営スケジュールに合わせたシステムマスター、画像素材、お知らせテキスト等のローカ

仕事内容【応募資格】 [必須] 大卒以上 高等学校教諭免許状（英語）をお持ちの方 【職種名】 英語教諭 【仕事内容】 未来高等学校の教員として、 英語の指導およびクラス担任をお願いします。 ・レポートの添削指導 ・面接指導 ・クラス担任 ・教務事務など 【事業内容・会社の特長】 高等学校（高校） 学生一人ひとりと向き合い、個性を伸ばすサポートをする高校です。 平日コース、週2日コース、通信制コース、集中スクーリングコースなど自分にあった学び方が選択できるのが特徴の学校です。 【募集背景】 2021年4月入学の生徒増加に伴う増員募集です。 【雇用形態】 正社員 【勤務時間】 8：40～17：40（休

仕事内容【仕事内容】 韓国のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！ 【業務内容】 新規開発のローカライズをお任せいたします。 外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ ・関連部署や外注先との折衝 ・日本語から韓国語への翻訳、校正 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・資料作成、編集、管理 ・ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、 ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。 【求め

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ポーランド語ネイティブの方 ・ポーランド語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ・ポーランド語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 【職種名】 ローカライズ（ポーランド語）【上場ゲーム企業】 【仕事内容】 大手ゲームメーカーでのポーランド語ローカライズポジションとなります ポーランド語ローカライズ作業、及び、語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ・高いクオリティのポーランド語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ポーランド語） ・ポーランド語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・ポーランド語プロジェクトのマネジメント

仕事内容【仕事内容】 自社及び他社コンテンツのローカライズ（ドイツ語リーダー）※ドイツ語母国語必須※ ・Global Business部門(GB)ではコンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野のローカライズ経験者を募集 現在、海外展開を進めている誰が為のアルケミストやファイナルファンタジーブレイブエクスヴィアスの日本語版を 多言語化するプロジェクトに従事いただきます。 【概要】 ゲームローカライズの翻訳者を募集いたします。 ヒット作をローカライズするプロジェクトに従事していただきます。 【詳細】 ・日本語または英語からドイツ語への翻訳 ・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修 ・ドイツ語翻訳チームのタス

仕事内容【仕事内容】 仕事内容： ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 ・海外版翻訳業務：英語 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、弊社の課題を対応いただきます。 求める人物像： ・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方 ・要求にたいして完成度を求め、妥協しない方 ・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方 ・コミュニケーション能力のある方 ・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方 ・チームワークを重んじる方 ・新しい表現への探求、開発に興味がある方 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE