ゲーム ローカライズ の求人・仕事・採用

仕事内容【応募資格】 [必須] ■ロシア語ネイティブの方 ■ロシア語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ■ロシア語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 [歓迎] ■ゲームのローカライズ経験者 ■日本語でのコミュニケーション能力 【募集年齢（年齢制限理由）】 部門TOPとのバランスのため （ 長期勤続によりキャリア形成を図るため ） 【フィットする人物像】 ■自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ■アニメ、音楽、漫画、ゲームに詳しい方 【職種名】 【ゲームメーカー・大阪】ロシア語ローカライズ担当 【仕事内容】 ロシア語ローカライゼー

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ゲームのローカライズプロジェクト管理の経験がある方（2年以上） ・円滑で効果的なコミュニケーションがとれる方（日本語と英語） ・プロジェクトやチーム運営の経験があり、優れたマネジメント能力を持つ方 ・ターゲット市場の文化に精通し、ネイティブレベルの高い英語力を持つ方 ・大学の学位 [歓迎] ・ゲーム制作やローカライズの全行程に携わった経験がある方 ・多言語ローカライズ対応の手配やマネジメント経験がある方 ・ゲーム業界やゲームに関する広範な知識がある方 ・国際的で多様性のあるチームの中で協働した経験がある方 【募集年齢（年齢制限理由）】 社内構成バランスのため （ 長期

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・ゲームのローカライズ経験 ・プロジェクトマネジメント経験 ※下記いずれかの言語スキルをお持ちの方※ ・日本人の方：ビジネスの英語力 ・外国籍の方：ビジネスの日本語力 【尚可】 ・マネジメントやメンバー教育経験 【ゲームデバッグ業界・日本トップレベルの企業でのローカライズPM】 ・ゲームデバッグ業界において国内トップクラスの実績を誇ります。 安定した基盤のもと、大規模かつ高難度なローカライズプロジェクトに 携われます！ [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・周囲を動かしていくことが得意な方 ・

仕事内容【ゲームローカライズ】韓国語⇒日本語の翻訳プロフェッショナルを募集！ 仕事内容 【ゲームが大好きな方歓迎】 韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。 単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！ ※エントリー後に翻訳トライアルの依頼をさせていただきます ※原則として在宅勤務と出社を併用した勤務形態となり、週1~2回は出社して

仕事内容【増員】ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー※エンタメ業界トップシェア/ソリューションセールス 仕事内容 株式会社デジタルハーツは、「SAVE the DIGITAL WORLD」をミッションに掲げ、ゲーム・エンターテインメント領域に特化した品質保証（QA）サービスを中核として成長してきた企業です。創業以来、デバッグ事業において業界トップクラスの実績を築き、現在では翻訳・LQA、FQA、カスタマーサポート、マーケティング支援など、企画・開発からリリース後までを一気通貫で支えるサービス体制を構築しています。 近年は、グローバル市場での事業拡大を重要戦略と位置づけ、海外ゲーム会社との直接取

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ 第一言語がフランス語/イタリア語/ドイツ語/スペイン語のいずれかであること ・ 日本語が堪能であること（N1相当以上） ・ エンターテイメント業界、もしくはローカライズ現場での進行管理経験が1年以上あること 【歓迎】 ・ 英語でのコミュニケーション能力 ・ チームマネジメント経験 ・ ゲームが好きであること ・ スピードと正確性をもって業務を行うことができる能力 ・ マルチタスク力 ・ 状況に合った臨機応変な思考ができること 【職種名】 ゲームローカライズ（仏・伊・独・西） 【仕事内容】 【最高のコンテンツを作る会社】 同社は、サイバーエージェントのグループ会社と

仕事内容（雇入れ直後） 翻訳ディレクション／翻訳監修／翻訳後の実機チェック（ＬＱＡ） 用語集／スタイルガイド／ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画（世界観／キャラ設定／シナリオ作成）／ライター選定 発注 ゲーム監修／シナリオ監修／クリエイティブ監修／開発検収 サーバー運用支援／不具合 ＣＳ 対応／告知文作成／監修／投稿 ＣＫ （変更の範囲） 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画業務全般 ※募集要項の「必要経験／スキル」を必ずご確認ください

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ロシア語ネイティブの方 ・ロシア語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ・ロシア語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 【職種名】 ローカライズ（ロシア語）【上場ゲーム企業】 【仕事内容】 上場ゲーム会社での募集となります ロシア語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。 ・高いクオリティのロシア語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ロシア語） ・ロシア語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・ロシア語プロジェクトのマネジメント業務 ・ロシア語特有の問題の知識の共有、ロシア語対応の改善提案 ・海外版コン

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ＜おすすめポイント＞ 「英語」と「日本語」にプラスで「ドイツ語、スペイン語、フランス語」のいずれか対応できる方、大歓迎～！ 基本在宅・リモート勤務となります！ 世界的に有名なタイトルを担当いただきます。 ソースとなる作品・ゲームをプレイして理解を深めながら、業務を進めていけるかた、歓迎です！ 【企業紹介】 インターネット×AIで世界へ喜びと驚きを提供している企業です。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【主な仕事内容】 《基本在宅できる》大手ゲーム会社でのローカライゼーションコーディネーターのお仕事です。 主に翻訳元テキストの翻訳外注に向けたファイル準備や、翻訳対応の進行/外注管理（翻訳会社・チームへの発注、検品など一連のコーディネーション業務の実施）、翻訳済みテキストに対する修正提案の内容確認及び反映などをお願いします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01426803 【お仕事のポイント】 【エンタメ系企業の翻訳】【企業紹

仕事内容【仕事内容】 仕事内容 当社にて開発・運用中のスマートフォン向けゲームタイトルで、 ローカライズ対応の進行管理をご担当いただきます。 ・翻訳チームの各翻訳者のスケジュール管理/工数管理 ・ローカライズ作業全体の概要把握 ・翻訳済みテキスト等の成果物管理 ・翻訳チームの窓口として、ゲーム開発チームとの連携業務（依頼のとりまとめ等） ・外注窓口 ・業務効率化の提案/ワークフローの構築 応募要件 必須要件 ・ゲームやエンタメ関連の現場での進行管理・調整・折衝の経験 歓迎要件 ・ゲーム業界での勤務経験 ・プロジェクト管理・進行管理の経験 求める人物像 ・進行管理として、業務をサポートすることにや

仕事内容弊社のお客様である大手自動車メーカーにて、 翻訳業務のディレクション及び客先常駐営業を行っていただきます ※弊社に約１年勤務した後、大手自動車メーカー様に出向 業務内容 ※詳細については一次面接時に説明させていただきます 出向前 ・大手自動車メーカー様への提案営業 ・マニュアル（取扱説明書）の翻訳及び制作業務 出向後（出向先：愛知県） ・各国の現地ベンダーとの英語での打合せ ・マニュアル（取扱説明書）翻訳ディレクション業務 ・新規翻訳関連プロジェクトの推進 ・大手自動車メーカー様への営業活動

仕事内容【仕事内容】 このポジションでは、主にゲーム内テキスト・音声のローカライズを担当することになります。日本語ネイティブの方は他言語から日本語へ、日本語ネ イティブでない方は日本語からネイティブの言語へ。場合にはゲーム内テキスト・音声に限らず、そのゲームについてのマーケティング資料ややり取り などの翻訳も行っていただきます。応募者のご経験及びご希望に応じてプロジェクトマネジメント、クライアントとのやり取りを担っていただくことも あります。 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

勤務時間固定時間制

仕事内容ローカライズ／大阪 時給制契約社員 エキスポ ゲ ムのロ カライズテスタ 募集 ビザサポ有 【未経験歓迎！「語学力」と「好き」を活かしてゲーム業界に挑戦しよう！】 「ゲームローカライズの品質チェック」と聞くと難しく感じるかもしれませんが心配いりません！私たちは未経験からの挑戦を歓迎しています！ 入社後は、経験豊富な先輩が丁寧にサポート。わからないことはすぐに質問できる環境です。また、多言語対応チームなので、日本語での指示が難しい場合でも、あなたと同じ言語のスタッフが近くでフォローします。 【仕事内容】 LQA/FQA/デバッグ業務（ローカライズ業務） あなたには、ゲームの言語品質チェ

勤務時間シフト制 [1] 09:00～15:00 [2] 12:00～20:00 [3] 18:00～24:00 [4] 15:00～23:00 ※・1ヶ月ごとのシフト制です ・テスト期間やプライベートに合わせて ・勤務日やお休みは相談可能です！ お気軽にご相談ください！ 【たとえばこんな働き方】 平日は授業が終わってから 土日祝はしっかり働きたい 平日・土日あわせてガッツリ稼ぐ かけもちでのWワーク ※かけもち先のおしごとと併せて週40時間まで

仕事内容・クレーンゲーム専門店のオープニングスタッフ大募集!！ 働き方は柔軟 好きなものに囲まれて働きませんか? 「髪色・ネイル・ピアスOK| 交通費・ガソリン代支給あり | 週2日/4h~OK ゲームセンターのフロア&カウンター対応 【具体的には…】 ・お客様への簡単なご案内 （遊び方の説明など） ・景品の補充、取りやすい位置への調整 ・店内の見回り、清掃 最初は品出しをメインにお任せします！ 【慣れてきたら…】 ・カウンター業務 ・簡単な機械の調整 ・POP作りやSNS投稿（やりたい人だけでOK） クレーンゲームの知識０でも大丈夫 研修では実際のクレーンゲームを 無料プレイできます 景

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内

仕事内容【仕事内容】 「業界」：ソーシャルゲーム / PCゲーム 「給与」：40-60万円 「勤務時間」：09:30-18:30（実働時間 8:00）※裁量労働 「勤務地」：六本木（リモート勤務） 「業務内容」 ローカライズディレクターとして、繁体字版におけるローカライズ業務全般をお任せしたいと考えております。 例）翻訳品質管理 / 翻訳内容の編集 / リソース配置 / 翻訳の方向性策定 / 翻訳者の教育 等 「求めるスキル」 ・ゲーム業界における繁体字の翻訳実務経験 ・ローカライズ経験 ・ゲーム開発 / 運営経験（※コンシューマー、モバイルは問いません） ・繁体字ネイティブ＋日本語ビジネスレベル

仕事内容【クライアントエンジニア】ゲーム開発におけるクライアント開発全般業務／土日祝休み／福利厚生充実◎ ▼仕事内容 同社の開発するスマートフォン向け新規モバイルゲームや、新規開発ゲームの開発・運営を行う、同社エンジニアとして、 ゲーム開発におけるクライアント開発全般業務をお任せします。 ・スクリプト言語を用いた画面作成、およびメインループ設計、作成 ・サーバーとのデータ連携、通信処理の実装 ・Unityなどを用いた高度なゲーム開発 ・ゲーム開発に関わるツールなどの作成 (大阪府大阪市浪速区) ▼職種 ゲームプログラマー(正社員) ▼雇用形態 正社員 ▼給与 月額：30万円〜59万円 ※前職

仕事内容ゲームローカライズ／自社開発タイトルのロ カライズ担当 日本語 中国語 ニトロプラス制作のゲームタイトルを、海外のファンへ 最高の形でお届けするためのローカライズ監修をお任せします。 単なる「翻訳」ではなく、ニトロプラスの作品性を異言語で再現する橋渡しがミッションです。 【具体的な業務内容】 ■クオリティコントロール 外部翻訳ベンダーから納品されたテキストの校正・チェック （誤訳修正、用語統一、ニュアンス調整）。 ■ローカライズ監修・リライト 作品のトーン＆マナーに合わせ、現地ユーザーの心に響く表現へのブラッシュアップ。 ■カルチャライズ提案 地域の文化や規制を考慮しつつ、原作の魅力を

仕事内容ゲームエンジニア 実務経験がなくても、プログラミングやゲームへの興味があれば歓迎します。 研修やサポート体制を通じて基礎から学び、 エンジニアとしての第一歩を踏み出せる環境です。 好きを仕事にしたい方にぴったりです。 【仕事内容】 好きを仕事にしながら、長く活躍できるキャリアを築きませんか 【仕事内容】 ゲーム制作プロジェクトに参加し、 仕様書の作成から実装・デバッグまで担当します。 ◆具体的な業務◆ ・スマホゲーム/コンシューマーゲーム ・ゲームエンジニアリング全般 ・ゲームコンテンツ制作 ・キャラクター制御/サーバー連携 ・通信設計/コードレビューなど技術的な分野もなど 【やりが

仕事内容【仕事内容】 配属組織 『世界中で楽しまれる、ほんとうに面白いゲームを作る』をミッションに掲げ、開発に取り組んでいます。 人気原作作品からオリジナル作品まで幅広いジャンルを開発しています。 具体的な仕事内容 ・日本語→英語のチャット文字変換や資料作成、ゲーム内テキストの翻訳 ・日本語⇔英語のリアルタイムの会議での通訳業務 ※通訳は月に2～3回程度。翻訳／LQA業務がメインとなります ・LQA 応募書類 ・顔写真付き履歴書 ・職務経歴書 ・ゲームプレイヒアリングシート 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE