ローカライズ の求人・仕事・採用

仕事内容弊社のお客様である大手自動車メーカーにて、 翻訳業務のディレクション及び客先常駐営業を行っていただきます ※弊社に約１年勤務した後、大手自動車メーカー様に出向 業務内容 ※詳細については一次面接時に説明させていただきます 出向前 ・大手自動車メーカー様への提案営業 ・マニュアル（取扱説明書）の翻訳及び制作業務 出向後（出向先：愛知県） ・各国の現地ベンダーとの英語での打合せ ・マニュアル（取扱説明書）翻訳ディレクション業務 ・新規翻訳関連プロジェクトの推進 ・大手自動車メーカー様への営業活動

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・ゲームのローカライズ経験 ・プロジェクトマネジメント経験 ※下記いずれかの言語スキルをお持ちの方※ ・日本人の方：ビジネスの英語力 ・外国籍の方：ビジネスの日本語力 【尚可】 ・マネジメントやメンバー教育経験 【ゲームデバッグ業界・日本トップレベルの企業でのローカライズPM】 ・ゲームデバッグ業界において国内トップクラスの実績を誇ります。 安定した基盤のもと、大規模かつ高難度なローカライズプロジェクトに 携われます！ [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・周囲を動かしていくことが得意な方 ・

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ 日本語→英語のローカライズにおける英語チェッカーとしての経験 【歓迎】 ・ ゲーム業界、エンタメ業界での経験 ・ 日本語から英語へのローカライズにおける複数の翻訳者の統括監修経験 【職種名】 【神奈川】ローカライズ担当（日本語→英語） 【仕事内容】 ※本ポジションは「株式会社コーエーテクモクオリティアシュアランス」での採用となります。 【職務内容】 ゲームのローカライズ業務では、外部ベンダーから納品された英語翻訳や LQAのチェック、品質評価を行います。 また、海外レーティング取得や部材作成など、ローカライズ作業に関連する業務も担当します。 【具体的には】 ・

仕事内容【応募資格】 [必須] ■ロシア語ネイティブの方 ■ロシア語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ■ロシア語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 [歓迎] ■ゲームのローカライズ経験者 ■日本語でのコミュニケーション能力 【募集年齢（年齢制限理由）】 部門TOPとのバランスのため（ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【フィットする人物像】 ■自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ■アニメ、音楽、漫画、ゲームに詳しい方 【職種名】 【ゲームメーカー・大阪】ロシア語ローカライズ担当 【仕事内容】 ロシア語ロー

勤務時間10:00～18:00（昼休憩1時間） 出勤日、勤務時間について希望があれば、応募時にご記入ください。

仕事内容海外事業部門にて、カードゲームの海外ローカライズに関連するデータ整理、販促物の出荷関係対応や管理を行っていただく事務アシスタントを募集いたします。 海外事業部門になるため外国籍の社員も多い環境ですが、日本語が堪能な方が多いので、 英語を話せなくても問題ございません！ 仕事内容 海外に展開する商品（トレーディングカード等）のローカライズ業務サポート ▼業務一例 ・基本的な案内文の英語翻訳 ・販促物やテキストの確認 ・輸出の資料作成（現産地証明書（COO）の作成） ・販促物の在庫管理 ・運送会社（Fedex等）との連絡（メール・電話） ※多くはありませんが、重量計測等で重い物を持ち上げることがあり

仕事内容【概要】 ・ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ブリッジング業務 ・ローカライズ業務 【詳細】 ・韓国企業とのブリッジング業務 ・企画書などの社内資料翻訳

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・シフト制（勤務希望は面接にてお伝えください） ・1日8時間勤務（プロジェクトによる） ・勤務曜日：月曜～金曜 ※基本の勤務時間：10：00～19：00（1H休憩） シフトによって変動します。

仕事内容急募！大量募集！友達と応募OK！ 「韓国語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・ゲーム内における韓国語のチェック業務 ・韓国語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成 ・場合により、日本語のチェックやカスタマーサポートなどもお願いする場合があります。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。 ※同じ言語スタッフも

勤務時間10：00～18：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 開始日相談OK！ 韓国語スキル活かせます！ アニメ・ゲームがお好きな方歓迎！ オープンな社風で服装自由！ （ジーンズ・スニーカーOK！ ） 【企業の紹介】 日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。 ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 ＜仕事内容の詳細について＞ テレビ、コミック、映画、ゲーム等を含む韓国の文化の経験や知識が活かせるお仕事です。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【主な仕事内容】 バンダイナムコグループ会社でゲームの韓国語ローカライズ業務です。 ネットワークコンテンツのローカライズ業務やテキストチェック、翻訳、訳文チェック、社内外確認業務、資料作成などをお願いします。 ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01461374 【お仕事のポイント】 【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。ネ

仕事内容【増員】ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー※エンタメ業界トップシェア/ソリューションセールス 株式会社デジタルハーツホールディングス - ゲーム・エンターテインメント業界に「確かな品質」を提供する グローバル・クオリティ・パートナーへ 仕事内容 株式会社デジタルハーツは、「SAVE the DIGITAL WORLD」をミッションに掲げ、ゲーム・エンターテインメント領域に特化した品質保証（QA）サービスを中核として成長してきた企業です。創業以来、デバッグ事業において業界トップクラスの実績を築き、現在では翻訳・LQA、FQA、カスタマーサポート、マーケティング支援など、企画・開発から

仕事内容【応募資格】 [必須] ◆C#言語によるWindowsツール開発経験3年以上 ◆中規模以上のWindowsツールの設計、開発、運用、保守経験 ◆Git/Subversion/Perforceいずれかのバージョン管理ツールの利用経験 ◆ゲーム開発の事情を理解でき、関係者とコミュニケーションをとり課題解決にあたれる ◆ゲーム開発の効率化に対する意欲 [歓迎] ・ローカライズツールの開発経験 ・.NET/WPFによるWindowsツールの開発経験 ・開発チームにおけるリーダー経験 ・ローカライズワークフローの改善経験 【職種名】 ローカライズツールエンジニアリード 【仕事内容】 ゲーム市場のグローバ

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容により条件が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務（通称：FQA） ・ゲームをプレイしながら、システムや動作に問題がないかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する 職場にはさまざまな国籍・言語のスタッフが在籍しているため、日本語に不安がある方でも安心し

仕事内容【概要】 ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ローカライズ業務全般 【詳細】 ・ゲーム内翻訳 ・シナリオ翻訳 ・企画書などの社内資料翻訳 ・韓国企業とのブリッジング業務

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【ここがイチオシ】 韓国語と日本語のスキルを活かしながら、大手ゲーム会社グループの人気タイトルに携われる貴重なポジションです。 翻訳だけでなくローカライズにも関わるため、ユーザー目線でゲーム作りに貢献できます。 原則ハイブリッド勤務で在宅と出社を併用できるほか、ゲーム好きな社員が多く、交流イベントなども活発な働きやすい環境が整っています。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 韓国本社で開発されたPC・モバイルゲームを日本向けに展開するため、ゲーム内テキストやWebサイト、仕様書などの翻訳を担当します。 単なる直訳ではなく、世界観やニュアンスを損なわず文字数制限内で最適な表現へローカライズ。 品質向上のためのブラッシュアップや適用後の確認作業も行います。 ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01457858 【お仕事のポイント】 【ゲーム業界

仕事内容累計ユーザー数1.6億人突破！デジタルワールドを世界へつなぐローカライズ担当募集！ ENSAPIA Tokyo株式会社 - 「感性をカタチに。感性を身近に。」をテーマに、デジタルワールド・アバターなど、さまざまな領域で事業を展開しています 仕事内容 弊社の既存または新規サービスの運営に関わるローカライズ業務をご担当いただきます。 ・主な業務 ・ローカライズテーブルの翻訳 ・SNSやお知らせ内容の翻訳 ・アプリ内テキストのローカライズ ・実装されたテキストのチェック、修正 ※変更の範囲：会社の定める業務 社内ではベテランのローカライズ担当者が活躍しておりますのでノウハウを共有しながら業務

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ 日本語→簡体字のローカライズにおける簡体字チェッカーとしての経験 【歓迎】 ・ ゲーム業界、エンタメ業界経験 ・ 日本語→簡体字のローカライズにおいて複数の翻訳者を統括監修 【職種名】 【神奈川】ローカライズ担当（日本語→簡体字） 【仕事内容】 外部ベンダーから納品された簡体字の翻訳やLQAのチェック、品質評価を担当いたします。 簡体字のローカライズ作業に関連する業務として、海外レーティングの取得や部材作成なども行います。 【具体的には】 ・ ゲームのローカライズを担当 ・ 外部ベンダーより納品された簡体字の翻訳・LQAのチェックおよび品質評価 ・ 簡体字のロー

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ゲームのローカライズプロジェクト管理の経験がある方（2年以上） ・円滑で効果的なコミュニケーションがとれる方（日本語と英語） ・プロジェクトやチーム運営の経験があり、優れたマネジメント能力を持つ方 ・ターゲット市場の文化に精通し、ネイティブレベルの高い英語力を持つ方 ・大学の学位 [歓迎] ・ゲーム制作やローカライズの全行程に携わった経験がある方 ・多言語ローカライズ対応の手配やマネジメント経験がある方 ・ゲーム業界やゲームに関する広範な知識がある方 ・国際的で多様性のあるチームの中で協働した経験がある方 【募集年齢（年齢制限理由）】 社内構成バランスのため（ 特定年

仕事内容【応募資格】 [必須] ■ポーランド語ネイティブ ■ポーランド語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ■ポーランド語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 ■翻訳業務経験 [歓迎] ■ゲームのローカライズ経験者 ■日本語でのコミュニケーション能力 【募集年齢（年齢制限理由）】 部門TOPとのバランスのため（ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【フィットする人物像】 ■自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ■アニメ、音楽、漫画、ゲームに詳しい方 【職種名】 【大阪・ゲームメーカー】ポーランド語ローカライズ担当

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・シフト制（勤務希望は面接にてお伝えください） ・1日8時間勤務（プロジェクトによる） ・勤務曜日：月曜～金曜 ※基本の勤務時間：10：00～19：00（1H休憩） シフトによって変動します。

仕事内容「中国語：繁体字」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・ゲーム内における繫体字のチェック業務 ・繁体字もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成 ・場合により、日本語のチェックやカスタマーサポートなどもお願いする場合があります。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかをチェックを行い、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。 ※同じ言語スタッフも多く在籍されているの

仕事内容【仕事内容】 簡体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！ 業務内容 新規開発のローカライズをお任せいたします。 簡体字翻訳、LQA管理、外注先との折衝など、ローカライズに関わる業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ 日本語から簡体字への翻訳、校正 LQA管理 翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 資料作成、編集、管理 関連部署や外注先との折衝 ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、 ご自身のクリエティビティも発揮して頂きた

仕事内容【仕事内容】 【派遣・業務委託】ローカライズデータ管理担当の募集を開始します！ （翻訳技術は不要です。翻訳者はクライアント側にいるため） 出社と在宅ワークのハイブリット勤務（応相談） 【業務内容】 ・ゲーム内の各言語のテキストデータの管理 ・テキストデータのフォーマットに沿った整形 ・仕向地ごとの仕様差異のとりまとめ ・翻訳担当、企画担当との連携 【使用ツール】 ・Excel ・Word ・独自ツール 【求める人物像】 ・ユーザー体験を主軸に企画ができる方 ・自ら率先して提案・行動できる方 ・他パートと積極的にコミュニケーションをとって意思疎通できる方 掲載企業名：AnyKan株式