ローカライズ の求人・仕事・採用

仕事内容【増員】ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー※エンタメ業界トップシェア/ソリューションセールス 仕事内容 株式会社デジタルハーツは、「SAVE the DIGITAL WORLD」をミッションに掲げ、ゲーム・エンターテインメント領域に特化した品質保証（QA）サービスを中核として成長してきた企業です。創業以来、デバッグ事業において業界トップクラスの実績を築き、現在では翻訳・LQA、FQA、カスタマーサポート、マーケティング支援など、企画・開発からリリース後までを一気通貫で支えるサービス体制を構築しています。 近年は、グローバル市場での事業拡大を重要戦略と位置づけ、海外ゲーム会社との直接取

仕事内容【仕事内容】 自社及び他社コンテンツのローカライズ（英語リーダー）※英語母国語必須※ ヒット作をローカライズするプロジェクトに従事していただきます。 自社及び他社コンテンツのローカライズ/カルチャライズ（輸出入）を行う部門です。オリジナルコンテンツを一から作るのではなく、既存のゲームを世界に配信、もしくは面白いコンテンツを日本市場に持ってくる、そのような動きに興味がある方は是非ご応募ください。チームメンバーの8割以上は日本国籍以外というインターナショナルな就業環境です。 【業務内容】 ・日本語から英語への翻訳 ・外部翻訳者に翻訳されたテキストの監修 ・実装されたテキストのチェック・修正 ・英語

仕事内容<職種> プロジェクトマネージャー(PM) <案件内容> 出版作業DXツールを活用し、マンガ、Webtoonなどエンタメコンテンツの多言語翻訳プロジェクトの管理をお任せいたします。 具体的には下記作業を想定しています。 ・クライアント(出版社など)とのコミュニケーション 案件の要件整理、ヒアリング、翻訳ポリシー整理 ・翻訳ラインの構築 案件最適な翻訳会社、翻訳者のアサイン ローカライズディレクターのアサイン ・案件進行管理 スケジュール設計と進行、納品及び監修 ・品質管理 用語集、スタイルガイドの管理、QAライン管理

仕事内容【仕事内容】 「業界」：ソーシャルゲーム / PCゲーム 「給与」：40-60万円 「勤務時間」：09:30-18:30（実働時間 8:00）※裁量労働 「勤務地」：六本木（リモート勤務） 「業務内容」 ローカライズディレクターとして、繁体字版におけるローカライズ業務全般をお任せしたいと考えております。 例）翻訳品質管理 / 翻訳内容の編集 / リソース配置 / 翻訳の方向性策定 / 翻訳者の教育 等 「求めるスキル」 ・ゲーム業界における繁体字の翻訳実務経験 ・ローカライズ経験 ・ゲーム開発 / 運営経験（※コンシューマー、モバイルは問いません） ・繁体字ネイティブ＋日本語ビジネスレベル

仕事内容▼業務内容 広告・プロモーションにおけるコピーライティングをお任せいたします。 クライアントは大手IT企業になります。 IT製品のライティング経験やテクニカルライターとしてのご経験がある方を積極採用中です。 ▼具体的な業務内容 クライアント本国（アメリカ）で制作されたコピーを、外部翻訳会社が日本語に翻訳 ↓ 翻訳後コピーの確認・修正・ブラッシュアップ ※翻訳文には修正が必要な箇所が多いため、 クライアントのトンマナやブランドガイドラインを踏まえつつ、 日本のユーザーにとって分かりやすく、訴求力のある文章へと仕上げていただきます。 当日中の修正依頼が入ることもあるため、急な依頼にも柔軟に対応

仕事内容【ゲームローカライズ】韓国語⇒日本語の翻訳プロフェッショナルを募集！ 仕事内容 【ゲームが大好きな方歓迎】 韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。 単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！ ※エントリー後に翻訳トライアルの依頼をさせていただきます ※原則として在宅勤務と出社を併用した勤務形態となり、週1~2回は出社して

仕事内容ローカライズデータ管理担当の募集を開始します！ 業務委託での雇用となります。 翻訳者はクライアント側にいるため、翻訳技術は不要となります。 ☆フルリモート勤務可能 【業務内容】 ・コンシューマゲームのローカライズ管理業務 ・ゲーム内のテキストデータの複数言語でのバージョン管理 ・社外・LQAとの連携・窓口 ・社内開発チームとの連携 【使用ツール】Excel、Word 等 業務内容変更の範囲：会社の定める業務 勤務地変更の範囲：会社の定める事業所 ー ※本求人は株式会社IGFの有料職業紹介求人への応募となります 有料職業紹介：27-ユ-303466 【給与補足】 【金額】派遣

仕事内容【仕事内容】 配属組織 『世界中で楽しまれる、ほんとうに面白いゲームを作る』をミッションに掲げ、開発に取り組んでいます。 人気原作作品からオリジナル作品まで幅広いジャンルを開発しています。 具体的な仕事内容 ・日本語→英語のチャット文字変換や資料作成、ゲーム内テキストの翻訳 ・日本語⇔英語のリアルタイムの会議での通訳業務 ※通訳は月に2～3回程度。翻訳／LQA業務がメインとなります ・LQA 応募書類 ・顔写真付き履歴書 ・職務経歴書 ・ゲームプレイヒアリングシート 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

勤務時間固定時間制

仕事内容ローカライズ／大阪 時給制契約社員 エキスポ ゲ ムのロ カライズテスタ 募集 ビザサポ有 【未経験歓迎！「語学力」と「好き」を活かしてゲーム業界に挑戦しよう！】 「ゲームローカライズの品質チェック」と聞くと難しく感じるかもしれませんが心配いりません！私たちは未経験からの挑戦を歓迎しています！ 入社後は、経験豊富な先輩が丁寧にサポート。わからないことはすぐに質問できる環境です。また、多言語対応チームなので、日本語での指示が難しい場合でも、あなたと同じ言語のスタッフが近くでフォローします。 【仕事内容】 LQA/FQA/デバッグ業務（ローカライズ業務） あなたには、ゲームの言語品質チェ

仕事内容【仕事内容】 仕事についての詳細 仕事内容 ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるような ローカライズ業務にあたっていただきます。 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容マーケティングプランナー／HoYoverse 原神 ゼンレスゾ ンゼロ など、自社タイトルのマ ケティング担当 業務内容: ・各タイトルの運営スケジュールに合わせたプロモーションの企画及び実行 ・タイアップ、コラボの企画提案及び実行 ＊オンラインとオフライン問わずの企画を担当していただきます。 各種イベント出展、コラボの企画、媒体掲載やSNSキャンペーン、PRイベントなど ＊扱うコンテンツ領域はゲームコンテンツに関わるあらゆるものが対象。 アニメ、グッズ、Vtuber、Youtuber、声優やアーティスト、演劇舞台、 書籍（画集やファンブック、パンフレット、雑誌等）、その他2Dグ

仕事内容【仕事内容】 〇ローカライズ担当として翻訳業務等をご担当頂きます！ 【職務概要】 自社が開発する恋愛アプリゲームの 海外版リリースを担当する部門にて 翻訳業務等以下の業務をお任せ致します。 【職務詳細】 ・翻訳業務（カルチャライズ含む） ・アプリの企画・運用スケジュール調整 ・SNSを使用したユーザーサポート業務 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容日本発のグラフィックアプリを世界各国に発信！マーケティング、ローカライズ・カルチャライズ(英語)募集 仕事内容 イラスト・マンガ・Webtoon・アニメーション制作アプリ『CLIP STUDIO PAINT』を中心に、関連サービスやチュートリアルコンテンツのローカライズ・カルチャライズを行い、欧米圏に向けたプロモーション活動を担います。 ・部署の仕事内容 『CLIP STUDIO PAINT』のアプリをはじめ、関連サービス、チュートリアルコンテンツのローカライズ・カルチャライズ、および欧米を中心としたターゲット地域のマーケティング活動を行っています。日本発のアプリを世界に広め、より多くのク

勤務時間シフト制

仕事内容フランス語ゲームローカライズテスト／French Game LQA Tester We are currently searching for French LQA game testers! 【Job Description】 Localization Quality Assurance Testers - Check if the translation is appropriate - Check the text balance - Check how culturally appropriate the translation is If there are any erro

仕事内容【仕事内容】 韓国語から日本語に翻訳されたゲーム内テキストなどの品質管理業務に従事していただきます。この業務においては、日本語としての自然さや誤字脱字、記号の正確性、用語の統一性などをしっかりチェックしていただくことが重要となり、ゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、日本語の表現力や文章力も必要となります。 具体的には下記の業務となります。 ・ゲーム内テキストなどの日本語翻訳チェック ・世界観やキャラクター設定に合った日本語表現の設定 ・チェック項目書の作成 求める人物像 ・作業量が多く煩雑な状況になっても優先順位をつけて柔軟に対応できる方

仕事内容【仕事内容】 このポジションでは、主にゲーム内テキスト・音声のローカライズを担当することになります。日本語ネイティブの方は他言語から日本語へ、日本語ネ イティブでない方は日本語からネイティブの言語へ。場合にはゲーム内テキスト・音声に限らず、そのゲームについてのマーケティング資料ややり取り などの翻訳も行っていただきます。応募者のご経験及びご希望に応じてプロジェクトマネジメント、クライアントとのやり取りを担っていただくことも あります。 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容■仕事内容 新規開発のローカライズをお任せいたします。 外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ ・日本語から簡体字への翻訳、校正 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・資料作成、編集、管理 ・関連部署や外注先との折衝 ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、 ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。 ■諸手当 通勤手当 家賃補助制度（渋谷駅から2駅圏内の社員は月3万円の補助）、慶

勤務時間固定時間制

仕事内容ローカライズ／フランス語 カ ドゲ ムテスタ 1名募集中 ビザサポ有 日本人スタッフと一緒に、カードゲームの内容について話しながら業務を進めていきます！ 日本語でのコミュニケーションが多い環境のため、「日本語をもっと使いたい！」「日本語環境で働きたい！」という方にぴったりです★ 【仕事内容】 カードゲームに関するテスト業務をお任せします。 ・カードテキスト（効果説明など）のフランス語チェック ・ルールや効果が正しく動作しているかの検証 ・不具合（バグ）の発見およびレポート作成 ※カード効果やルールの不具合を防ぎ、プレイヤーが公平に楽しめる環境を支える重要な作業となります。 【

仕事内容【仕事内容】 仕事内容 ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 関連記事 世界各地で変わらぬゲーム体験を！世界観を最適化するローカライゼーションチームが考えていること 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容【仕事内容】 開発運営しているモバイルゲームの日本運営、 サービス企画およびユーザーコミュニケーションを行うため、 日本チームと韓国チームとの調整・交渉をご担当頂きます。 ・具体的な内容として・ ・韓国本社との連絡,調整,資料の翻訳作業 (メールやオンライン会議等で同時通訳などをご担当いただきます。） ・スケジュール進行・管理 ・関係各所へのレポーティング作業 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE