ローカライズ の求人・仕事・採用

仕事内容<仕事内容> 【経験者歓迎】ローカライズ翻訳ディレクター 当社がプロデュースしているオンラインゲーム事業のローカライズ翻訳ディレクター業務を担当頂きます 翻訳ディレクション/翻訳監修/翻訳後の実機チェック(LQA) 用語集/スタイルガイド/ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画(世界観/キャラ設定/シナリオ作成)/ライター選定発注 ゲーム監修/シナリオ監修/クリエイティブ監修/開発検収 サーバー運用支援/不具合 CS 対応/告知文作成/監修/投稿CK ※募集要項の「必要経験/スキル」を必ずご確認ください チーム モバイルインターネット業界にて10年以上の経験豊富なメンバー ・平均

仕事内容<仕事内容> 【ゲームアプリ】日韓ブリッジング・ローカライズ 【概要】 ・ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ブリッジング業務 ・ローカライズ業務 【詳細】 ・韓国企業とのブリッジング業務 ・企画書などの社内資料翻訳 <給与> 年俸360万円～ <勤務時間> フレックスタイム制 <休日休暇> 完全週休2日制 <勤務地> 東京都港区六本木1－4－5 アークヒルズサウスタワー16階 六本木一丁目駅 東京メトロ南北線「六本木一丁目駅」よりダイレクトイン <福利厚生> ◇ 健康保険 ◇ 厚生年金 ◇ 雇用保険 ◇ 労災保険 ◇ 服装自由

仕事内容<仕事内容> 【ゲームアプリ翻訳】ローカライズ（韓国語⇔日本語）、ブリッジング業務 【概要】 ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ローカライズ業務全般 【詳細】 ・ゲーム内翻訳 ・シナリオ翻訳 ・企画書などの社内資料翻訳 ・韓国企業とのブリッジング業務 <給与> 年俸300万円～ <勤務時間> フレックスタイム制 <休日休暇> 完全週休2日制 <勤務地> 東京都港区六本木1－4－5 アークヒルズサウスタワー16階 六本木一丁目駅 東京メトロ南北線「六本木一丁目駅」よりダイレクトイン <福利厚生> ◇ 健康保険 ◇ 厚生年金 ◇ 雇用保険 ◇ 労災保険 ◇ 服装自由

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 英語のゲームローカライズテスト（LQA） 「英語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・英語に翻訳されたゲームの言語チェック業務 ・日本語もしくは英語でのバグ（不具合）レポートの作成 ※ご経験によっては翻訳業務をお願いする事もございます。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかをチェックを行い、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。 【言語】 共通

仕事内容グローバルミングルカンパニーについて httpsglobalmingle.members.co.jp/ 『日本の魅力をもっと世界へ発信し、外需拡大により豊かで明るい社会にしたい』 そんな思いをもち、2024年4月に設立しました。 日本には世界市場でも十分に戦える製品やサービスがありますが、マーケティング人材やノウハウの不足により、その魅力を発揮しきれていないという課題を抱えた企業さまが多くいらっしゃいます。日本ではDX推進の人材不足が課題となっており、海外事業領域においてはさらに顕著であると感じています。 カンパニー名の「グローバルミングル」には、国と国の境界線を越え、人と人の交わりの中に未来

仕事内容【海外パブリッシャーとの交渉や関係各社との折衝業務/事業拡大に向けた増員採用】■職務概要おもちゃ、映像音楽、ビデオゲーム、アミューズメントの各分野でトップクラスのシェアを誇る当社で、ゲームのローカライズプロデューサーとしてご活躍いただきます。国内外のゲームコンテンツ取得に向けた交渉業務を行っていただき、コンテンツ取得後に開発業務及び発売に向けたプロダクトのマネージメント業務を行っていただきます。全体スケジュールの管理や開発会社との交渉など幅広くご担当いただきます。■業務詳細・国内外のゲームコンテンツを取得し日本・アジア・欧米市場に展開・海外パブリッシャーとの交渉、企画立案、プロジェクト管理・翻

仕事内容【海外ゲームのローカライズを中心とした業務／事業拡大に向けた増員採用／ライセンス・プラットフォーマーとの折衝やゲーム仕様の確認などを担当】■職務概要おもちゃ、映像音楽、ビデオゲーム、アミューズメントの各分野でトップクラスのシェアを誇る当社で、ゲームのディレクターとしてご活躍いただきます。■業務詳細・自社開発タイトルの進行管理・ゲーム仕様、テキストチェック、LQAチェック、デバック外注管理・ライセンス・プラットフォーマーとの折衝、登録・ゲーム動作チェックなど現在活躍しているディレクター2名と一緒に海外ゲームのローカライズを中心とした業務を担当いただきます。■採用背景パブリッシング事業拡大に伴う海

仕事内容<仕事内容> ゲームローカライズ（ヒンディー語） 以下業務内容をお任せいたします。ゲームLQA/翻訳 ・ゲーム内ヒンディー語/英語チェック ・インゲームテキストのローカライズ、カルチャライズ ・既にローカライズされたゲームの翻訳チェック、レビュー ・バグ（不具合）を見つけた場合レポートの作成 ・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェック ・案件により翻訳/レビュー <給与> 年俸260万円～400万円 <勤務時間> フレックスタイム制 完全土日祝休み <休日休暇> 完全週休2日制 完全週休2日制 有給休暇（法的要件を満たしている場合） ◇ 年末年始休暇 ◇ 夏季休暇(その他

仕事内容【応募資格】 [必須] ・日本語と英語両言語でプロジェクト管理経験がある方 ・翻訳またはローカライズに携わった経験がある方 ・日本語と英語での高いコミュニケーション能力をお持ちの方 （目安：TOEIC 900点以上、日本語能力試験N1レベル） ・ゲーム業界やゲームの基礎知識をお持ちの方 [歓迎] ・ゲームのローカライズを管理した経験がある方 ・外部委託のマネジメント経験がある方 ・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ・ゲームの深い知識をお持ちの方 （トレンド、プラットフォームごとの違いなど） 【職種名】 【ゲーム開発（大阪）】ローカライズプロジェクトマ

仕事内容■求人案件タイトル 株式会社カプコン / 【開発】ローカライズ｜ローカライズプロジェクトマネージャー ■求人内容 / 業務内容 当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・ローカライズ業務（テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録）の手配、及び進行管理 ・ローカライズ費用の見積策定と予実管理 ・外部委託手続きのためのコーディネーション業務 ・開発チームとの連携、及び調整業務 ・英語の和訳、校正、資料作成

勤務時間フレックスタイム制

仕事内容<仕事内容> 【未経験歓迎】在宅ワークOK！海外ビジネス支援に携わるWebコンテンツのライターアシスタント 弊社は国内外の企業にマーケティング・コンサルティングのサポートをしている海外ビジネス支援の専門会社です。 弊社ではマーケティング事業をベースに、日本と海外の企業様の集客戦略立案、ローカライズ、分析、広告、コンテンツ作成を行っており、主にライターのアシスタントとして海外クライアントの日本市場向けWebページやWebコンテンツの企画・ライティングのサポートをして頂ける方を募集いたします！ 〈具体的な仕事内容〉 ・ライティング ホームページやオウンドメディア、ブログなど多様なWebコン

仕事内容■仕事内容 社内ローカライズおよび効率化システムの維持、開発、更新を担当します。 具体的には、Windows Server、SQL サーバーのセットアップ、メンテナンス、 バックアップ、ローカライズ業務に使用するローカライズ Excel マクロ、 各種スタンドアロンツールの維持、管理、更新を行います。 また、既存のツールやシステムの新しいツールや機能の開発、 特定のユーザー要求への対応、外部チームとの協力による部門横断的な問題解決、 社内ワークフローのさらなる最適化にも携わります。 【具体的には】 ・ WindowsServer、SQLサーバーのセットアップ、メンテナンス、バックアップ ・

仕事内容<仕事内容> ローカライズ部のマネージャー候補を募集！ コンシューマゲーム/スマートフォンアプリ、映画、アニメ等のローカライズ業務として、国内外パートナー企業との連絡対応やプロジェクト進行等、PM業務および、各PMをまとめる仕事です。 ・他部署との調整、交渉 ・スケジュール管理 ・翻訳されたもののゲーム等への実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 など ☆これらを行うプロジェクトチームのマネジメント <給与> 年俸420万円～504万円 <勤務時間> 固定時間制 完全土日祝休み 10時以降に始業 <休日休暇> 完全週休2日制 ◇ 年間休日120日以上 ◇ 年末年始

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 未経験OK！スペイン語のゲームローカライズテスター 「スペイン語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・ゲーム内におけるスペイン語のチェック業務 ・スペイン語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成 ・場合により、スペイン語翻訳のサポートなどもお願いする場合があります。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して

勤務時間勤務時間は指定しない

仕事内容<仕事内容> 在宅勤務可☆書籍・雑誌等出版物のDTP校正 文字ものの書籍を中心としたDTP校正のお仕事です。 具体的には以下のようなお仕事をご依頼します。 ・書籍などのDTP校正業務(初校、再校以降含む) ・注釈機能を使用したAcrobatでのDTP校正業務 紙ベースでの校正よりはPDFのコメント機能を使用した校正を行っていただきます。 【業務について】 校正業務をご担当いただきます。 ご経験に応じて、マンガのローカライズ作業の校正もお願いします。 【ジャンル】 ご依頼するジャンルは主に以下のとおりです。 ・学習参考書 ・プログラミング技術書 ・一般書 ・実用書 ・研究報告書 ・ムック

仕事内容◆主な内容◆ ・海外の市場調査 ・海外展開の戦略・方針策定 ・ローカライズ計画策定・管理 ・海外コミュニティ戦略の策定・管理 ディレクション業務のため、英語バイリンガル、 ローカライズ業務に伴うディレクション経験、 プロジェクトマネジメントの経験を活かせます♪ ＊お仕事内容変更の範囲：変更なし

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 未経験OK！ドイツ語のゲームローカライズテスター 「ドイツ語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・ゲーム内におけるドイツ語のチェック業務 ・ドイツ語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成 ・場合により、ドイツ語の翻訳サポートなどもお願いする場合があります。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> ゲームのローカライズテスター（外国語） 【未経験からでも安心！】 実際仕事をしながら、先輩のスタッフが丁寧に教えてくれるので、心配はありません！難しい日本語の指示があったとしても、同じ言語のスタッフも在籍していますので、安心して働けますよ！ 【業務内容】 ※変更の範囲：会社の定める業務 ※TOKYO Labと大阪Lab.で募集言語は異なります。 ＜ローカライズ業務(LQA)＞ ・バグ（不具合）を見つけた場合レポートの作成 ・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェック ・ゲーム内の言語のチェック ■TOKYO Lab. ◇繁体字 ◇簡体字 ◇韓国語 ◇英語

仕事内容上場企業や大手企業を中心としたゲーム会社で、ゲームの翻訳・ローカライズ担当としてご活躍ください。 コンシューマーゲームからPCオンライン、モバイルソーシャルゲームまで様々なプラットフォームのプロジェクトがあります。 【基本的な仕事内容】 新規開発または運営タイトルの翻訳・ローカライズなどのお仕事をお任せいたします。 言語は、日英（英日）、日中（中日）、日韓（韓日）をはじめ様々なプロジェクトがあります。 【キャリアアップについて】 まずは自分にできる範囲の業務から取り組んで頂き、経験を積んでください。 翻訳・ローカライズ担当からスタートして、将来的にディレクターなどにチャレンジすることもでき

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 未経験OK！イタリア語のゲームローカライズテスター 「イタリア語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・ゲーム内におけるイタリア語のチェック業務 ・イタリア語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成 ・場合により、イタリア語の翻訳サポートなどもお願いする場合があります。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して