特許翻訳 - 東京都 の求人・転職・中途採用

仕事内容■仕事内容 翻訳(和→英)された明細書の品質管理(Quality Control)をお任せします。 （主な業務内容） ・英文明細書のチェック ・翻訳者への修正指示 ・クライアントからのフィードバックへの対応 日本語から英語に翻訳された明細書を技術的な視点でチェック。技術的な文脈でしっかり伝わる文章になっているか、特許出願として問題ないかという観点で、クオリティチェックを行います。翻訳されたものの確認だけではなく、時にはクライアントより出願に際して明細書の方向性について相談を受けることもあります。 （技術分野） 無線通信、画像処理、電気(回路など)、情報システム、機械構造などが多いです。基

仕事内容弁理士法人 樹之下知的財産事務所 ★経験者限定★【特許翻訳者】大手企業と取引多数/在宅勤務・時差勤務制度ありで働きやすさ◎ 【仕事内容】 ★経験者限定★【特許翻訳者】大手企業と取引多数/在宅勤務・時差勤務制度ありで働きやすさ◎ 【具体的な仕事内容】 ～出光興産、日本製鉄(関連会社含む)等の大手企業との取引有／特許だけではなく、意匠・商標・外国案件も取扱う総合知的財産事務所／在宅勤務制度や仕事と家庭の両立を支援する制度の採用など、風通しが良く働きやすい環境の事務所です～ ■採用背景 優れた人員の拡充によりお客様に対して永続的な知財サービスの提供を図ることで「より多くのお客様に選ばれる事務

仕事内容【応募資格】 [必須] ■特許事務所での翻訳経験が2年以上ある方 もしくは、特許事務所での勤務経験は無いものの特許翻訳経験が2年以上ある方 ■語学力（以下いずれかの語学力を有する方） ・TOEIC830点以上（リーディングスコアは410点以上必須） ・技術英語能力検定準プロフェッショナル（旧工業英検2級）以上 ・知財翻訳検定2級以上 ・英検準1級以上 ■大卒 [歓迎] ■知的財産に関する法律知識のある方 ■理科系学部出身の方 ■外国特許出願の実務経験がある方 ■Tradosの使用経験がある方 【フィットする人物像】 ■論理的思考力のある方 ■向学心のある方 ■責任感のある方 ■協調的で

仕事内容【応募資格】 [必須] ＜応募資格/応募条件＞ ■必須条件： ・翻訳やチェックの経験 ・化学系分野もしくは特許分野の知識 ・英語力（目安：TOEIC(R)テスト850点程度） ※上記いずれも満たす方 ■歓迎条件： ・メーカー、研究所、特許事務所等での経験 ・医薬、医療器具、バイオの経験・知識 ・中間処理・準備書面等対応できれば尚可 ・英語以外の言語対応可能であれば尚可 ＜語学補足＞英語は読み書きのみで使用。コミュニケーションの手段として英会話を使うことはほぼありません。 【職種名】 【東京】特許化学分野の翻訳チェッカー※創業50年／翻訳企業トップクラスの実績◆年休

仕事内容業務内容: 1．特許明細書、中間処理書類(意見書、補正書等)、関連文書の翻訳および翻訳チェック, 2．現地代理人との通信文書の翻訳および翻訳チェック, ※いずれも和英、英和翻訳を含む(比率としては、和英：英和≒９：１),

仕事内容・特許明細書作成補助 ・中間処理 ・特許技術翻訳 ・図面作成 ＊上記、知的財産権の取得、保護、育成を図る弁理士業務の補助 ＊新宿御苑に近い環境の良いオフィスです。 変更範囲：会社の定める業務

仕事内容１．特許明細書、中間処理書類（意見書、補正書等）、関連文書の 翻訳および翻訳チェック ２．現地代理人との通信文書の翻訳および翻訳チェック ※いずれも和英・英和翻訳を含む（比率 和英：英和≒９：１） ●詳細は弊所ＨＰをご覧ください。 変更範囲：変更なし

仕事内容【応募資格】 [必須] ■中間処理書面、裁判関連文書、契約書、特許明細書、非特許文献等の 翻訳経験2年程度以上 ■TOEIC850以上（またはこれに相当する英語レベル） [歓迎] ■特許技術者の経験 ■化学、医薬、バイオ分野の知見 ■AI翻訳に興味がある方 【職種名】 【特許翻訳】フレックス・リモートワークあり 【仕事内容】 特許事務所での特許翻訳の業務です。 特許翻訳業務（知財関連書面、法律関連書面、技術文献等） ■取扱言語：日⇒英翻訳、および英⇒日翻訳のいずれも対応可能な方 ■取扱書類：中間処理書面、裁判関連文書、契約書、特許明細書、非特許文献等 ■取扱分野：主に化学、医薬、バイオ

仕事内容株式会社サン・フレア 【四谷三丁目／在宅勤務可】翻訳チェッカー（特許化学分野）※創業50年／トップクラスの実績◆退職金有 【仕事内容】 【四谷三丁目／在宅勤務可】翻訳チェッカー（特許化学分野）※創業50年／トップクラスの実績◆退職金有 【具体的な仕事内容】 【年休124日・残業全社平均月9.2h／住宅手当・退職金あり／創業50年／あらゆる業界・すべての業種のお客様の文書翻訳・文書作成をトータルサポート】 ■業務内容 特許化学分野の翻訳チェッカーをお任せします。知財特許部門の翻訳案件の品質の最終責任となる役割です。 ・翻訳の品質管理（クライアントニーズに合っているかのチェック、レビューな

仕事内容業務内容: 知的財産業務, ・翻訳の品質管理（クライアントニーズに合っているかのチェック、レビュー等）, ・翻訳者育成に関わる施策の企画、実行（FB、指導、勉強会開催等）, ・顧客対応および顧客ニーズに合わせた新業務・サービス開拓の支援、実行, ・社内営業担当者等のフォロー、レベルアップ支援 等

仕事内容業務内容: 日本から外国へ、外国から日本へ出願する特許明細書の翻訳, 中間処理文書等の和訳・英訳, 技術コメントおよびレターなどの和訳・英訳, , 主なクライアント：電気・電子、通信、ソフトウェア系企業, 分野：電気、電子、機械、通信、ネットワーク、コンピューターソフト、情報処理、化学、商標、意匠

仕事内容業務内容: ・特許出願や商標登録出願の書類作成、中間書類の作成、鑑定書の作成など, ※平均 国内：4割 内外：2割 外内：4割 （特許業務メイン）, ・明細書や拒絶理由通知書などの翻訳（日英／英日）, ・英文契約書の作成、翻訳, ・各国代理人／外国クライアントへのレターの作成, ・先行技術調査や先行商標調査など, ・鑑定・ライセンス契約書対応, （特許技術者は上記業務の補助業務）, , ＜分野＞, 機械系（8～9割）、化学、商標も対応可能です。, , ＜クライアント＞, 大手企業からベンチャーまで幅広い依頼あり。, 光素材メーカー、モーター関連を多く取り扱っております。

仕事内容【応募資格】 [必須] 特許明細書の作成経験、英語力、知財サービスに携わった経験など 【優遇条件】 ■TOEIC880以上または英検準一級相当の英語力 ■弁理士資格 ■IT・各メーカー業界での経験（事務機器、情報処理・通信・ソフトウェア・電子デバイス・機械・化学 等） ■知財サービスに携わった経験 ■特許明細書の作成経験 ■メーカーなどでの研究開発に携わった経験 【求める人物像】 ■コツコツ真面目に仕事ができる方 【職種名】 【弁理士・特許技術者】在宅勤務可！フレックス有！年間休日120日以上！【東京】 【仕事内容】 【弁理士・特許技術者として、顧客サポートをお任せし

仕事内容【応募資格】 [必須] 【MUST】 4大卒以上にて 特許事務所等における電気・情報系分野の特許明細書作成業務等の経験 英語力(読み・書き) レベル 【WANT】弁理士資格 【募集年齢（年齢制限理由）】 35～50歳まで （ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【職種名】 【弁理士 特許技術者： 電気・情報系】【40年以上の歴史を持つ、大手国際特許事務所】 【仕事内容】 ■電気、情報系の技術分野における国内・外国への特許出願、中間処理、 鑑定等に関わる特許業務全般(外国から日本への特許出願および翻訳チェック等を含む ■電気、情報系の技術分野における国内・外国への特許出願、

仕事内容【応募資格】 [必須] ・弁理士資格取得を目指している方 ・バイオ分野の知識、経験 ・TOEIC750点以上 [歓迎] ・弁理士資格保有者 ・バイオ分野と化学分野両方の知識・経験 ・特許事務所における特許明細書作成経験等 【募集年齢（年齢制限理由）】 長期勤続によりキャリア形成を図るため （ 長期勤続によりキャリア形成を図るため ） 【職種名】 ＼未経験OK／TOEIC750以上～応募可能！国内大手の特許事務所≪バイオ分野 特許事務≫ 【仕事内容】 ・バイオ・化学の技術分野における国内・外国への特許出願 ・中間処理 ・鑑定等に関わる特許業務全般（外国から日本への特許出願および翻訳、翻訳チェック

仕事内容【応募資格】 [必須] ・理系（電気系、機械系、化学系、ＩＴ系）卒 ・弁理士有資格者 ＊実務未経験（明細書作成未経験）の方も応募可能です。 【募集年齢（年齢制限理由）】 ３５～４３歳 （ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【フィットする人物像】 学習意欲が高く、自身の専門分野以外の領域も積極的に学び、習得できる方。 【職種名】 特許弁理士 【仕事内容】 日本及び外国出願用の特許・実用新案に関する出願書類の作成、中間処理、審判その他、知的財産権取得のための書類起案全般 【事業内容・会社の特長】 大手企業や大学の知財案件を数多く取り扱っており、海外知財セミナーに所員を積極的に

仕事内容弁理士法人サクラ国際特許事務所 【リモート可】特許技術者◆発電プラント・エネルギー・回転機械担当/弁理士試験勉強中の方歓迎/安定性◎ 【仕事内容】 【リモート可】特許技術者◆発電プラント・エネルギー・回転機械担当/弁理士試験勉強中の方歓迎/安定性◎ 【具体的な仕事内容】 ～弁理士試験勉強中の方歓迎/案件に一貫して担当可能/スキルアップを目指せる/創設40年以上老舗/安定して働きたい方歓迎/年間休日120日～ ■業務内容： 特許技術者（弁理士業務の補助）として国内・外国を問わず特許・実用新案、調査に関する業務を幅広く担当して頂きます。 ■職務詳細： ・クライアント(国内企業の知財部担当

仕事内容・特許明細書作成 ・中間処理 ・特許技術翻訳 ・図面作成 ・知的財産権の取得、保護 ・育成を図る為行う業務 将来、パートナー弁理士となり得る方歓迎。 ＊新宿御苑に近い環境の良いオフィスです。 変更範囲：会社の定める業務

仕事内容【応募資格】 [必須] ■化学の知見をお持ちの方 ■知財業務のご経験をお持ちの方 [歓迎] ※上記いずれかに加え、英語力をお持ちの方（TOEIC（R）テスト700点程度を想定） ＜語学補足＞ 日常的に英語を利用するため、英語を利用することに抵抗がない方 【フィットする人物像】 応募資格をご覧下さい 【職種名】 【東京/神田本社】知財担当◇特許事務所からのチャレンジ可（年収550万円～700万円） 【仕事内容】 【サスティナビリティ関連業務にもチャレンジできる環境／まずは特許明細の作成からお任せ／化学系の知見を活かせる業務／英語を使った社内コミュニケーション有り／世界トップクラスのメーカー／

仕事内容【応募資格】 [必須] ・弁理士 ・弁理士を目指す特許技術者 【募集年齢（年齢制限理由）】 長期勤続によりキャリア形成を図るため （ 長期勤続によりキャリア形成を図るため ） 【フィットする人物像】 ・クライアントとのコミュニケーションがとれる方 ・自身の専門分野以外も学習意欲が高い方 【職種名】 弁理士 【仕事内容】 (1)弁理士（化学（有機、無機、高分子）部門） (2)弁理士（機械、電気部門） 国内または外国の特許明細書作成、中間処理業務。 特許明細書 ・回答書翻訳、および翻訳チェック ４０歳代前半が中心となって活躍している職場です。将来的に事務所のパートナーの一員として活躍したいと