特許翻訳の求人・仕事・採用

仕事内容【応募資格】 [必須] 技術系の日英翻訳経験 ＊特許翻訳は必須ではありません [歓迎] ・特許翻訳経験をお持ちの方（分野不問） ・英語力向上に意欲がある方 ・長期就業可能な方 【募集年齢（年齢制限理由）】 長期勤続によりキャリア形成を図るため（ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【職種名】 特許明細書翻訳（日英）＊特許経験不問 【仕事内容】 特許事務所にて特許明細書を１から翻訳（日英）していただきます 【特許翻訳】 ・特許明細書翻訳 ・中間書類翻訳 ・機械翻訳のレビュー 特許明細書を１から翻訳します 日英100％です 【事業内容・会社の特長】 国際特許事務所 【雇用形態】

仕事内容特許明細書翻訳者の補助業務を担当していただきます。一定期間、アシスタントとして実務経験を積んだ後、適性・実績を評価のうえ、翻訳者としての勤務をお願いする可能性があります。将来的に翻訳者としての登用を想定しています。 ＜アシスタント業務＞ ・特許明細書などの翻訳補助（日英） ・下訳作成 ・用語集・翻訳ルールの作成、更新 ・翻訳後チェック（用語・番号・表現等） ・現地代理人とのメールのやりとり ＜将来的な業務＞ ・特許明細書などの翻訳（主担当） ※登用後は担当翻訳者として案件をお任せします。 業務内容の変更範囲 会社の定める業務範囲 【募集背景】 増員募集 【勤務地・勤務時間について】

仕事内容業務内容: 特許翻訳者として、下記の業務に従事していただきます。, ・特許明細書翻訳, ・中間書類翻訳, ・機械翻訳のレビュー, ※主に日→英翻訳がメインとなります。

勤務時間9：00～17：30（休憩60分）, 残業：月平均20時間程度, ※在宅勤務あり（一部従業員利用可)

仕事内容業務内容: 特許事務, ・外国事務（内外、外内), ・外国語技術翻訳（日→英、英→日：化学、バイオ分野の技術翻訳), ・国内総務など

勤務時間固定時間制 実働時間：1日あたり7時間 10:00 ～ 18:00 実働時間：７時間/日 （1日4時間からのシフト勤務も可能です。） （正社員をご希望の場合は、お問合せください。）

仕事内容国際特許事務所での、事務作業・翻訳チェックなど、特許関連作業のお手伝いをお願いします。 入力作業、経理作業、郵便処理作業、翻訳チェックなどが基本業務です。 eラーニングがありますので、知的財産の基本と、基本業務を理解していただき、正社員の指示とマニュアルに基づいて、業務補助をお願いします。英語を読めることが望ましいですが、英語が読めなくても作業に問題はありません。 弁理士試験の受験生が複数人アルバイトをしています。２０２５年は弁理士試験の合格者がおり、引き続きアルバイトを続ける予定です。２０２４年及び２０２５年の弁理士試験委員も在籍し、弁理士試験の受験を応援する体制があります。弁理士試験に興味

仕事内容【応募資格】 [必須] ・TOEIC900点以上、英語検定1級 またはこれに相当する英語レベル [歓迎] 《歓迎スキル》 ・特許翻訳の職務経験がある方 ・技術翻訳の職務経験がある方 ・翻訳の仕事に興味がある方 ・留学経験や海外での職務経験がある方 ・外資系企業で現地法人とのレターのやり取りなどの職務経験がある方 【募集年齢（年齢制限理由）】 長期勤続によりキャリア形成を図るため（ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【職種名】 年収400万円～（経験加算あり）特許事務所内での特許翻訳！英語力必須！梅田駅直結の大型商業施設内勤務 【仕事内容】 特許翻訳者として、出願手続き

仕事内容弁理士法人 樹之下知的財産事務所 ★経験者限定★【特許翻訳者】大手企業と取引多数/在宅勤務・時差勤務制度ありで働きやすさ◎ 【仕事内容】 ★経験者限定★【特許翻訳者】大手企業と取引多数/在宅勤務・時差勤務制度ありで働きやすさ◎ 【具体的な仕事内容】 ～出光興産、日本製鉄(関連会社含む)等の大手企業との取引有／特許だけではなく、意匠・商標・外国案件も取扱う総合知的財産事務所／在宅勤務制度や仕事と家庭の両立を支援する制度の採用など、風通しが良く働きやすい環境の事務所です～ ■採用背景 優れた人員の拡充によりお客様に対して永続的な知財サービスの提供を図ることで「より多くのお客様に選ばれる事務

仕事内容業務内容: 原文と翻訳文を照らし合わせて、誤訳、訳漏れ等がないかレビュー／チェックし、特許明細書のスタイルに合わせて翻訳を仕上げて頂きます。, （日→英翻訳）

仕事内容特許明細書翻訳者の補助業務を担当していただきます。一定期間、アシスタントとして実務経験を積んだ後、適性・実績を評価のうえ、翻訳者としての勤務をお願いする可能性があります。将来的に翻訳者としての登用を想定しています。 ＜アシスタント業務＞ ・特許明細書などの翻訳補助（日英） ・下訳作成 ・用語集・翻訳ルールの作成、更新 ・翻訳後チェック（用語・番号・表現等） ・現地代理人とのメールのやりとり ＜将来的な業務＞ ・特許明細書などの翻訳（主担当） ※登用後は担当翻訳者として案件をお任せします。 業務内容の変更範囲 会社の定める業務範囲 【特許翻訳のプロフェッショナルを目指せる環境】 ■特許明細書翻

勤務時間固定時間制 09:00 ～ 18:00 昼休み１２：００～１３：００ 時短勤務可 出勤時間応相談

仕事内容【お任せする仕事内容】 データー入力作業、期限管理、経理や総務の補助業務等。 当社が手掛けるのは、特許や医療分野の翻訳、国際会議での通訳業務など。将来も必要とされ続ける、ずっと無くならない分野の仕事です。大手企業や省庁、大使館や領事館等が依頼元となります。 あなたにお願いするのはクライアントと翻訳者・通訳者をつなぐコーディネート業務を含む一般事務です。 業務は日本語で行うので語学力は不要！ 事務経験がある方やPCでのデーター入力経験があれば、そのスキルを活かして頂けると思います。

仕事内容【応募資格】 [必須] 以下、全てのご経験をお持ちの方 ・知財部門若しくはそれに準ずる環境における、特許出願等の特許実務経験（2年以上） ・日本語ネイティブ、または同等の日本語力 ・中国語検定２級以上、HSK５級以上、または同等の中国語力 ・実用英語検定2級以上、TOEIC 750点以上、または同等の英語力 【職種名】 生成AIを駆使した特許権利化・翻訳スペシャリスト（中国語・英語対応） 【仕事内容】 同社にて、以下の業務をご担当いただきます。 【具体的には】 ・特許明細書の日中翻訳チェック、中日翻訳チェック、英中翻訳チェック、日英翻訳チェック ・中国語/英語での特許請求項のドラフト及びチ

仕事内容【応募資格】 [必須] ・大学卒以上 ・ＴＯＥＩＣ（７３０点～） または同等以上の英語力 [歓迎] 以下の条件を満たす方歓迎 ・ＰＣスキルのある方 ・特許事務所もしくは企業知財部での経験者 ・中国語力のある方 【職種名】 【正社員募集】駅直結ビルなので通勤便利！特許事務所内での日⇔英特許翻訳！英語力必須！ 【仕事内容】 特許翻訳者として、日⇔英の翻訳業務を担当していただきます。 【特許翻訳】 ・特許明細書、拒絶理由通知書、応答指示書、補正書、答弁書、ライセンス契約書類、技術文書翻訳 等 ・弁理士補助業務 【事業内容・会社の特長】 ■国内外における知的財産（特許権

仕事内容特許明細書翻訳者の補助業務を担当していただきます。一定期間、アシスタントとして実務経験を積んだ後、適性・実績を評価のうえ、翻訳者としての勤務をお願いする可能性があります。将来的に翻訳者としての登用を想定しています。 ＜アシスタント業務＞ ・特許明細書などの翻訳補助（日英） ・下訳作成 ・用語集・翻訳ルールの作成、更新 ・翻訳後チェック（用語・番号・表現等） ・現地代理人とのメールのやりとり ＜将来的な業務＞ ・特許明細書などの翻訳（主担当） ※登用後は担当翻訳者として案件をお任せします。 業務内容の変更範囲 会社の定める業務範囲 【特許翻訳のプロフェッショナルを目指せる環境】 ■特許明細

仕事内容業務内容: 翻訳案件の受注から見積、納品、翻訳プロセスのセットアップ・管理を行います。, 顧客の依頼内容やニーズを把握し、翻訳コーディネーターや翻訳チームと連携しながら、適切な翻訳の仕上がりになるための具体的な指示出しや案件全体のリードを担当。, 自社開発システムを用いて細かなタスク管理を行います。, 必要に応じて営業担当に同行してのクライアント訪問や見積作成、各アカウント管理まで一貫して調整と進行を主導する役割です。

仕事内容天野特許事務所 【神戸】社内特許翻訳者※神戸駅から徒歩6分/完全週休2日制 【仕事内容】 【神戸】社内特許翻訳者※神戸駅から徒歩6分/完全週休2日制 【具体的な仕事内容】 ＜知的財産のトータルサポートを行う当社において、社内特許翻訳者（日英・英日）としてご活躍いただきます＞ ■職務内容： ・出願明細書、中間処理、IDS関連書類などの日英・英日翻訳 ・要約書、調査報告書の英訳、他の翻訳者のチェック及び校正作業 同時進行で5～10件担当していただく予定です。担当領域は不問ですが、いずれも和英、英和翻訳を含みます。またご本人様希望と適性に応じて案件を担当いただきます。 ※お客様に関しては機械

仕事内容【応募資格】 [必須] ●必要な知識・経験・資格（MUST） ・知財部門若しくはそれに準ずる環境における、特許出願等の特許実務経験（2年以上） ・日本語ネイティブ、または同等の日本語力 ・中国語検定２級以上、HSK５級以上、または同等の中国語力 ・実用英語検定2級以上、TOEIC 750点以上、または同等の英語力 ●求める知識・経験・資格（WANT） ・各国の特許法の基礎知識 ・生成AIを使った業務経験 （例：生成AIを補助的に使った原稿作成・翻訳 / 生成AIを補助的に使った拒絶理由通知の論点整理、引用文献と自社発明との比較、応答案の作成など） ・特許出願原稿の作成/翻

仕事内容弁理士法人藤本パートナーズ 【大阪】特許明細書翻訳アシスタント◆未経験から特許翻訳者を目指せる／研修・指導体制充実 【仕事内容】 【大阪】特許明細書翻訳アシスタント◆未経験から特許翻訳者を目指せる／研修・指導体制充実 【具体的な仕事内容】 ～特許明細書翻訳の実務を通じて専門性を磨き、将来は翻訳者として知財分野のプロを目指せるポジションです～ ■業務概要 当社では特許明細書の翻訳補助業務を担う「特許明細書翻訳アシスタント」を募集しています。入社後は、主に特許明細書など知的財産関連文書の翻訳チームに加わり、実務を通じて翻訳スキルを習得します。適性や実績に応じて、将来は翻訳者として案件を主担当

仕事内容【応募資格】 [必須] ・特許明細書作成の職務経験のある方 ・弁理士有資格者（未登録者も可） [歓迎] 《歓迎スキル》 ・特許事務所経験者 ・企業の知財部経験者 ・技術翻訳の職務経験がある方 ・メーカーなどでの研究・開発経験者 ・英語等の外国語の素養のある方 【募集年齢（年齢制限理由）】 長期勤続によりキャリア形成を図るため（ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【職種名】 年収600万円～1000万円 特許事務所内での弁理士業務！梅田駅直結の大型商業施設ビル コアタイム有 【仕事内容】 弁理士として、国内外の特許庁へ特許出願申請から登録完了までの一連を対応いただきます。

勤務時間月～金 9：00～17：30

仕事内容英語力を活かして“専門翻訳者”を目指せるスタートポジションです。 ・特許文書、証明書の翻訳チェック（日→英／英→日） ・原文と訳文の照合、内容確認 ・英語・日本語の表現修正、リライト ・翻訳データの整理、管理 まずはチェック業務からスタートし、 徐々に翻訳業務へステップアップしていきます。 専門性の高い特許分野に携わることで、 市場価値の高い翻訳スキルを身につけることができます。

仕事内容【応募資格】 [必須] ・理系（電気系、機械系、化学系、ＩＴ系）卒 ・弁理士有資格者 ＊実務未経験（明細書作成未経験）の方も応募可能です。 【募集年齢（年齢制限理由）】 ３５～４３歳（ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【フィットする人物像】 学習意欲が高く、自身の専門分野以外の領域も積極的に学び、習得できる方。 【職種名】 特許弁理士 【仕事内容】 日本及び外国出願用の特許・実用新案に関する出願書類の作成、中間処理、審判その他、知的財産権取得のための書類起案全般 【事業内容・会社の特長】 大手企業や大学の知財案件を数多く取り扱っており、海外知財セミナーに所員を積極的に派