特許翻訳 の求人・仕事・採用

仕事内容【応募資格】 [必須] 以下全てのご経験をお持ちの方 ・知財部門若しくはそれに準ずる環境において、特許出願等の特許実務経験を有する方。 ・中国語検定2級以上、HSK5級以上、または同等の中国語力を有する方。 ・実用英語検定2級以上、TOEIC 750点以上、または同等の英語力を有する方。 【職種名】 特許翻訳・権利化スペシャリスト＜中国語・英語対応＞ 【仕事内容】 ■同社にて以下業務をご担当いただきます。 【具体的には】 ・特許明細書の日中翻訳チェック、中日翻訳チェック、英中翻訳チェック ・中国語での特許請求項のドラフト及びチェック ・中国語での拒絶理由通知対応 ・中国語での特許面

勤務時間9：00～17：30（休憩60分）, 残業：月平均20時間程度, ※在宅勤務あり（一部従業員利用可)

仕事内容業務内容: 特許事務, ・外国事務（内外、外内), ・外国語技術翻訳（日→英、英→日：化学、バイオ分野の技術翻訳), ・国内総務など

仕事内容【応募資格】 [必須] ・知財部門若しくはそれに準ずる環境において、特許出願等の特許実務経験を有する方。 ・中国語検定２級以上、HSK５級以上、または同等の中国語力を有する方。 ・実用英語検定2級以上、TOEIC 750点以上、または同等の英語力を有する方。 [歓迎] ・中国特許法や日本特許法の基礎知識 ・生成AIを使った業務経験 ●望ましい前職・現職の勤務先、業界 知的財産業界（企業の知的財産（知財）部門、特許事務所、特許庁や関連公的機関等） ●求める人材像 ・同僚や弁護士・弁理士と積極的かつ円滑なコミュニケーションができる人。 ・他人の意見や価値観を受け入れることができる人。また、

勤務時間就業時間１：9時00分〜17時30分又は9時00分〜17時30分の時間の間の5時間以上 就業時間に関する特記事項：就業時間は相談に応じます。 時間外労働時間あり 月平均時間外労働時間：5時間 ３６協定における特別条項：なし 休憩時間60分 休日土曜日，日曜日，祝日，その他 年末年始、ＧＷ

仕事内容・特許翻訳・翻訳チェック 〔変更範囲：事業所の定める範囲〕

仕事内容業務内容: ＜アシスタント業務＞, ・特許明細書などの翻訳補助（日英）, ・下訳作成, ・用語集／翻訳ルールの作成、更新, ・翻訳後チェック（用語／番号／表現等）, ・現地代理人とのメールのやりとり, , ＜将来的な業務＞, ・特許明細書などの翻訳（主担当）, ※登用後は担当翻訳者として案件をお任せします

仕事内容１．特許明細書、中間処理書類（意見書、補正書等）、関連文書の 翻訳および翻訳チェック ２．現地代理人との通信文書の翻訳および翻訳チェック ※いずれも和英・英和翻訳を含む（比率 和英：英和≒９：１） ●詳細は弊所ＨＰをご覧ください。 変更範囲：変更なし

仕事内容【特許関係の翻訳】 ＊明細書、ＯＡ応答、ＩＤＳ等の翻訳 和英、英和 ◎６０歳以上の方も応募可能 （ただし、６５歳まで同条件、 ６６歳以上は１年毎の契約社員となります。） ※変更範囲：変更なし

仕事内容創業134年の歴史とノウハウを誇る弁理士法人 浅村特許事務所の関連会社にて、 特許明細書・公報などの技術文書翻訳およびチェック・校正業務を担当いただきます。 英語力と専門性を活かし、 知財を通じて世界各国の知財の発展、お客様企業の発展の一助となるポジションです。 【具体的な業務内容】 ・特許明細書・公報など技術文書の翻訳（英→日／日→英） ・パリルート翻訳、PCT翻訳、優先権翻訳 ・翻訳文書のチェック・校正業務 ■技術分野：化学・バイオ・物理・電気・電子・通信・情報・半導体 等 扱う文書はすべて高い機密性が求められるため、正確性・専門性・責任感が重要となります。 創業100年以上の知財グループ

仕事内容弁理士法人清原国際特許事務所 特許出願に関する英語の翻訳担当 【求人要約】 【安定基盤】海外から依頼増加中！2022年に法人化 【業界経験・実務経験不問】英語・日本語を活かす 【働きやすい】土日祝休み／年間休日120日 英語力を活かして挑む、特許翻訳。 未経験から専門スキルを手に入れる。 【未経験OK！翻訳スキルを活かせる仕事】 海外企業の日本特許出願をサポートする翻訳担当を募集。特許に関する知識は不要。英語と日本語のスキルを活かして、専門性の高い分野で活躍しませんか？ 当事務所は、アメリカ・ヨーロッパ・アジア圏など幅広い国の外国出願業務を手がける知的財産コンサルタント。2022

仕事内容【応募資格】 [必須] ■特許事務所での翻訳経験が2年以上ある方 もしくは、特許事務所での勤務経験は無いものの特許翻訳経験が2年以上ある方 ■語学力（以下いずれかの語学力を有する方） ・TOEIC830点以上（リーディングスコアは410点以上必須） ・技術英語能力検定準プロフェッショナル（旧工業英検2級）以上 ・知財翻訳検定2級以上 ・英検準1級以上 ■大卒 [歓迎] ■知的財産に関する法律知識のある方 ■理科系学部出身の方 ■外国特許出願の実務経験がある方 ■Tradosの使用経験がある方 【フィットする人物像】 ■論理的思考力のある方 ■向学心のある方 ■責任感のある方 ■協調的で

仕事内容【応募資格】 [必須] ・大学卒以上 ・ＴＯＥＩＣ（７３０点～） または同等以上の英語力 [歓迎] 以下の条件を満たす方歓迎 ・ＰＣスキルのある方 ・特許事務所もしくは企業知財部での経験者 ・中国語力のある方 【職種名】 【正社員募集】駅直結ビルなので通勤便利！特許事務所内での日⇔英特許翻訳！英語力必須！ 【仕事内容】 特許翻訳者として、日⇔英の翻訳業務を担当していただきます。 【特許翻訳】 ・特許明細書、拒絶理由通知書、応答指示書、補正書、答弁書、ライセンス契約書類、技術文書翻訳 等 ・弁理士補助業務 【事業内容・会社の特長】 ■国内外における知的財産（特許権

勤務時間9：00～17：30のうち5時間～（休憩1時間）, 所定労働日数：週4日以上, ※就業時間・勤務日数は相談に応じます, , 残業：月平均5時間

仕事内容業務内容: ・特許翻訳, ・翻訳チェック, , ＜分野＞, ・化学, ・バイオ,

仕事内容天野特許事務所 【神戸】社内特許翻訳者※神戸駅から徒歩6分/完全週休2日制 【仕事内容】 【神戸】社内特許翻訳者※神戸駅から徒歩6分/完全週休2日制 【具体的な仕事内容】 ＜知的財産のトータルサポートを行う当社において、社内特許翻訳者（日英・英日）としてご活躍いただきます＞ ■職務内容： ・出願明細書、中間処理、IDS関連書類などの日英・英日翻訳 ・要約書、調査報告書の英訳、他の翻訳者のチェック及び校正作業 同時進行で5～10件担当していただく予定です。担当領域は不問ですが、いずれも和英、英和翻訳を含みます。またご本人様希望と適性に応じて案件を担当いただきます。 ※お客様に関しては機械

勤務時間就業時間１：9時00分〜15時30分 就業時間２：9時30分〜16時00分又は9時00分〜17時30分の時間の間の3時間程度 就業時間に関する特記事項：月３５～４５時間を想定しています。 勤務時間は応相談 休憩は法定通り付与 時間外労働時間 ３６協定における特別条項：なし 休憩時間45分 休日土曜日，日曜日，祝日，その他 年末年始休暇（１２／３０～１／３） ６ヶ月経過後の年次有給休暇日数：3日

仕事内容弁理士の所属する特許事務所（１５名）での事務作業 特許出願に関わる諸手続、期限管理、データ管理、顧客との電話対 応などを総合的に担当していただきます。 特に、「内外の特許年金管理」業務。英語使用あり。 変更範囲：変更なし

仕事内容＜20代～40代活躍中！＞永田町駅／西村啓一国際特許事務所 週4リモート可【正社員×特許事務アシスタント※語学力を活かせる】国際特許事務所 同社は東京都千代田区に拠点を構える国際特許事務所です。 国内を始め取扱実績国は、欧州、北米、中南米、アジア諸外国など世界中に展開しています。 本ポジションでは特許事務所のアシスタントとして、下記の業務をお任せいたします。 【業務内容詳細】 ・顧客からの依頼書チェック ・ドキュメント作成・担当者連携 ・翻訳業務（英文読解が必要） ・特許庁出願書類作成補助 ・手続き期限の管理、ファイリング ・庶務（郵送処理／スキャン／電子化） ・国内、海外の特許事務所

仕事内容【仕事内容】 ＼ 20～40代中心に活躍できる ／ ー ■ 無資格・未経験OK ■ 賞与はMAX6ヵ月分 ■ 海外顧客多数 ■ 米国名門大からの依頼も！ ー ＼ 働きやすさも魅力！ ／ ー ■ 5～10年のブランクもOK！ ■ フレックスOK ■ 週2日在宅もOK ■ 年休125日 ■ 残業ほぼなし！ ■ 前職給与もしっかり考慮 ー 【仕事内容】 化学・電気・IT・機械の特許書類作成を中心に、弁理士の補助業務などをお願いします。 ※内外業務7割・外内業務3割 ※書類の翻訳業務あり（使用ツール：DeepL） ボストン・ベルリンの事務所と連携していて国外からのご要望や米国有名大の依頼が多く

仕事内容【応募資格】 [必須] ■中間処理書面、裁判関連文書、契約書、特許明細書、非特許文献等の 翻訳経験2年程度以上 ■TOEIC850以上（またはこれに相当する英語レベル） [歓迎] ■特許技術者の経験 ■化学、医薬、バイオ分野の知見 ■AI翻訳に興味がある方 【職種名】 【特許翻訳】フレックス・リモートワークあり 【仕事内容】 特許事務所での特許翻訳の業務です。 特許翻訳業務（知財関連書面、法律関連書面、技術文献等） ■取扱言語：日⇒英翻訳、および英⇒日翻訳のいずれも対応可能な方 ■取扱書類：中間処理書面、裁判関連文書、契約書、特許明細書、非特許文献等 ■取扱分野：主に化学、医薬、バイオ

仕事内容業務内容: ・明細書翻訳（英→日、日→英）, ・パリルート翻訳、PCT翻訳、優先権翻訳等, ・技術分野「化学／バイオ／物理／電気／電子／通信／情報／半導体等」

仕事内容<仕事内容> 【名古屋】特許翻訳・権利化スペシャリスト（中国語・英語対応）[10022東証上場企業 在宅勤務（リモートワーク）・フレックス制度など柔軟な働き方が魅力 有給取得率87.1％・離職率1.4％を誇る優良企業（2023年度実績） 東証プライム上場企業｜2030年に売上1兆円の目標を掲げる成長企業 ■業務内容： ・特許明細書の日中翻訳チェック、中日翻訳チェック、英中翻訳チェック ・中国語での特許請求項のドラフト及びチェック ・中国語での拒絶理由通知対応 ・中国語での特許面談対応、中国第一国出願の明細書チェック 等 ■業務の進め方 ・機械翻訳や生成AIを用いて翻訳を行います。 ・現地

勤務時間固定時間制

仕事内容<仕事内容> 週1日からOK！交通費支給あり！完全土日祝休み！未経験OK！特許・知的財産 国際特許事務所での、事務作業・翻訳チェックなど、特許関連作業のお手伝いをお願いします。 入力作業、経理作業、郵便処理作業、翻訳チェックなどが基本業務です。 eラーニングがありますので、知的財産の基本と、基本業務を理解していただき、正社員の指示とマニュアルに基づいて、業務補助をお願いします。英語を読めることが望ましいですが、英語が読めなくても作業に問題はありません。 弁理士試験の受験生が複数人アルバイトをしています。２０２５年は弁理士試験の合格者がおり、引き続きアルバイトを続ける予定です。２０２４年及び２