ゲーム ローカライズの求人・仕事・採用

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ゲームローカライズ経験者 ・プロジェクトマネジメント経験者 ・日本人であればビジネス英語力、外国籍であれば日本語ビジネスレベル以上 [歓迎] ・マネジメントやメンバー教育経験者 【職種名】 【ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー】ゲームデバッグ業界において国内トップクラス 【仕事内容】 同社グローバル事業部にて、ゲーム・エンタメ向けローカライズ案件のPMとして、顧客折衝、品質・納期・体制管理から総合的にマネジメントしていただきます。 本ポジションは実務にも深く関与するプレイングマネジャーとして、顧客対応からプロジェクト進行管理、チーム育成まで幅広くお任せします。

仕事内容開発中の新規AAAタイトルのイラストレーターとして下記の業務をお願い致します キャラクターデザイン ラフ制作 線画・着彩・仕上げ 表情差分・衣装デザイン 世界観に合わせたビジュアル提案 プランナー・ディレクターとの打ち合わせ 必要に応じて外注イラストの監修・赤入れ MTG参加 使用環境 Unity,Photshop,illustrator,CLIPSTUDIOなど

仕事内容【仕事内容】 配属組織 人気原作作品からオリジナル作品まで幅広いジャンルを開発しています。 詳しくはこちらをご覧ください 具体的な仕事内容 ・日本語→英語のチャット文字変換や資料作成、ゲーム内テキストの翻訳 ・日本語⇔英語のリアルタイムの会議での通訳業務 ※通訳は月に2～3回程度。翻訳／LQA業務がメインとなります。 ・LQA 応募書類 ・顔写真付き履歴書 ・職務経歴書 ・ポートフォリオ 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容【仕事内容】 【仕事内容】 ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 ・海外版翻訳業務：簡体字 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、弊社の課題を対応いただきます。 【求める人物像】 ・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方 ・要求にたいして完成度を求め、妥協しない方 ・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方 ・コミュニケーション能力のある方 ・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方 ・チームワークを重んじる方 ・新しい表現への探求、開発に興味がある方 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOL

仕事内容【仕事内容】 コンシューマ事業部において、海外ゲーム（および国内外のインディーゲーム）の日本版ライセンスを獲得し、国内向けにパブリッシュする業務です。 ご経験、得意分野により以下の業務をお任せいたします。 ・海外ゲームパブリッシャーや開発会社とのライセンス獲得渉外業務 ・社内における企画提案→プロジェクト立ち上げ（※チームマネージャーのサポート有） ・プロジェクト制作予算＆スケジュール管理業務 ・ゲームローカライズ（方針策定、ベンダー選定、制作進行、開発チームとの連絡） ・営業、プロモーション、制作業務、ユーザーサポート等の各チームとの連携 ・所属部門：コンシューマ事業部 ライセンスグルー

仕事内容【クライアントエンジニア】オンラインゲーム開発/フレックスタイム制/昇給年1回 ▼仕事内容 【業務内容】 ゲーム開発のクライアントエンジニアとして、 ・オンラインゲーム開発、運用 ・システム、インゲーム、UI、Animationなど様々な機能の設計と実装 ・エンジン機能の拡張 ・ツールの開発、運用 その他、ゲーム開発/運営に必要な一連の業務をお任せします。 【開発環境】 Windows ・従事すべき業務変更の範囲（将来的な可能性含む）：あり（会社内での全ての業務） (東京都千代田区) ▼職種 ゲームプログラマー(正社員) ▼雇用形態 正社員 ▼給与 想定年収 400万円〜800

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 - Shifts - Hours of operation: 10:00-19:00 (1 hr break) - Operating Monday through Friday ※The days and hours will change based on shifts.

仕事内容We are currently searching for Spanish (Castilian) LQA game testers! 【Job Description】 Localization Quality Assurance Testers - Check if the translation is appropriate - Check the text balance - Check how culturally appropriate the translation is If there are any errors, the testers will then cre

仕事内容【仕事内容】 ＜オンラインゲーム事業の運営・企画＞ グローバルでサービス展開されているオンラインゲームの運営を中心に、 イベントやキャンペーンの企画提案、コミュニティ運営など、幅広い業務に携わっていただきます。 ・ゲーム内イベントの企画・運営およびローカライズ対応 ・ゲーム内テキスト、告知物等の用語チェック、法律確認対応 ・日本向けコミュニティ施策の企画・運営(SNS運用、キャンペーン企画など) ・新規グローバルタイトルのローンチに向けた運営準備および各種施策の立ち上げ ・IPコラボレーション施策の企画提案および進行管理 ・各種施策に関する社内外との調整、進行管理 ※担当タイトルやフェーズ

仕事内容大阪府大阪市北区のゲームプランナー (正社員) | 株式会社 シンクゲームス ▼仕事内容 開発中のスマートフォンゲームにおいて、プランナーとして以下の業務をお任せします。 ・ゲームの動作確認 ・その他付随する業務 ・仕様書の検討 ・仕様書の作成 ・各チームとの仕様すり合わせ ・調査 ・リサーチ業務 ・その他付随する業務入社後はまず開発中タイトルの仕様把握からスタートし、慣れてきたら徐々に仕様策定をお任せしていきます。 【変更範囲：変更なし】 (大阪府大阪市北区) ▼職種 ゲームプランナー(正社員) ▼雇用形態 正社員 ▼給与 月給183000〜183000円 (基本給（月額平均）又は

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ゲーム業界でのプロデューサー、ディレクター、営業、または企画経験 ・外部企業との折衝や提案活動の経験 [歓迎] ・モバイル、コンシューマ、PC問わずゲーム開発プロジェクトのマネジメント経験 ・受託開発や協業タイトルの立ち上げ経験（プロジェクトの規模不問） 【募集年齢（年齢制限理由）】 35歳以上54歳くらいまで（ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【フィットする人物像】 ・新しいビジネスチャンスを見出す積極性と実行力がある方 ・自走力、推進力があり、「どうしたら面白くできるか」を主体的に考えられる方 ・チームを鼓舞しながらも、細部までこだわる姿勢を

仕事内容急募!!【ゲーム開発サーバーエンジニア（幹部候補）】ブロックチェーンゲーム（NFTゲーム）／コンテンツの開発・運用業務／バックエンド開発経験者歓迎／新タイトル制作に携われる／フルリモート可 ▼仕事内容 ブロックチェーンゲーム開発のサーバーエンジニアとしての仕事となります。 裁量が大きいので、企画を含めて自分の考えが大きく反映されます。 【具体的には】 ＜メイン業務＞ ◎ブロックチェーンゲーム開発エンジニア ・ブロックチェーンゲームのアプリケーション開発 ＜サブ業務＞ ◎ディレクティング ・ブロックチェーンゲームの新企画立案 ・開発・運営チーム全体の進行管理および対外折衝 ◎企画 ・ブロ

仕事内容【仕事内容】 【派遣・業務委託】ローカライズデータ管理担当の募集を開始します！ （翻訳技術は不要です。翻訳者はクライアント側にいるため） 出社と在宅ワークのハイブリット勤務（応相談） 【業務内容】 ・ゲーム内の各言語のテキストデータの管理 ・テキストデータのフォーマットに沿った整形 ・仕向地ごとの仕様差異のとりまとめ ・翻訳担当、企画担当との連携 【使用ツール】 ・Excel ・Word ・独自ツール 【求める人物像】 ・ユーザー体験を主軸に企画ができる方 ・自ら率先して提案・行動できる方 ・他パートと積極的にコミュニケーションをとって意思疎通できる方 掲載企業名：AnyKan株式

仕事内容【仕事内容】 仕事についての詳細 仕事内容 ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるような ローカライズ業務にあたっていただきます。 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容【仕事内容】 英語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！ 【業務内容】 新規開発のローカライズをお任せいたします。 また、翻訳だけではなくその他、ゲーム開発に関わるサポート業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ ・日本語から英語への翻訳、校正 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・資料作成、編集、管理 ・関連部署や外注先との折衝 ・ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、当社におけるローカライズ業務は決められた仕様を元に文章を英語に直すお仕事ではなく、「こういう訳し方をするともっと面

仕事内容【仕事内容】 開発運営しているモバイルゲームの日本運営、 サービス企画およびユーザーコミュニケーションを行うため、 日本チームと韓国チームとの調整・交渉をご担当頂きます。 ・具体的な内容として・ ・韓国本社との連絡,調整,資料の翻訳作業 (メールやオンライン会議等で同時通訳などをご担当いただきます。） ・スケジュール進行・管理 ・関係各所へのレポーティング作業 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容同社が手掛けるゲームコンテンツの日本語から簡体字へのローカライズ業務をお任せします。翻訳の品質を担保し、世界中のファンへ最高のゲーム体験を届ける重要なポジションです。 ＜おすすめポイント＞ ●世界的な人気を誇るゲーム制作に携わります ●語学力とゲームへの情熱を仕事に活かせます ●品質向上の中心的な役割を担うことができます ■仕事内容 主に、外部の協力会社から納品される翻訳テキストの品質を管理する業務です。 ▼具体的な業務内容 ●外部ベンダーより納品された簡体の翻訳・LQAのチェックおよび品質評価 ●簡体字のローカライズ作業に関連する業務（海外レーティング取得・部材作成など） ◎ゲームの

仕事内容【仕事内容】 フランス語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！ 【業務内容】 新規開発のローカライズをお任せいたします。 外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ ・関連部署や外注先との折衝 ・英語からフランス語への翻訳、校正 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・資料作成、編集、管理 ・ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、 ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。

仕事内容【仕事内容】 ※本ポジションにつきましては応募時に翻訳サンプルをご提出いただきます。 応募時にサンプルファイルをお送りいたしますので、ご対応をお願いいたします。 【業務内容】 同社及びグループ会社が手掛ける作品の、韓国語翻訳業務を担っていただきます。 【主な業務内容】 ・ゲーム内テキスト及びプロモーション関連テキストや、お客さまへ発信するお知らせ文などの翻訳・編集 ・バナーやPV関連の翻訳・レビュー及び修正対応 ・用語集やスタイルガイドの作成および更新 ・チームメンバーのトレーニング実施 ・LQAの翻訳関連不具合報告をうけての修正対応 ・翻訳テキストの入稿作業サポート ・各種関連ミーティ

仕事内容【仕事内容】 【仕事内容】 ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 ・海外版翻訳業務：韓国語 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、同社の課題を対応いただきます。 【求める人物像】 ・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方 ・要求にたいして完成度を求め、妥協しない方 ・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方 ・コミュニケーション能力のある方 ・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方 ・チームワークを重んじる方 ・新しい表現への探求、開発に興味がある方 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容同社が手掛けるゲームコンテンツの日本語から英語へのローカライズ業務をお任せします。翻訳の品質を担保し、世界中のファンへ最高のゲーム体験を届ける重要なポジションです。 ＜おすすめポイント＞ ●世界的な人気を誇るゲーム制作に携わります ●語学力とゲームへの情熱を仕事に活かせます ●品質向上の中心的な役割を担うことができます ■仕事内容 主に、外部の協力会社から納品される翻訳テキストの品質を管理する業務です。 ▼具体的な業務内容 ●外部ベンダーより納品された英語の翻訳・LQAのチェックおよび品質評価 ●英語のローカライズ作業に関連する業務（海外レーティング取得・部材作成など） ◎ゲームの世界