校正 翻訳 の求人・仕事・採用

【仕事内容】翻訳、校正業務（医療分野） 新薬開発や薬事関連文書の翻訳及び校正作業。 品質管理業務もお任せいたします。

<仕事内容> 【台本校正】『原神』などのゲーム内テキストや告知文などの文章構成★ライター・編集経験者歓迎 中国トップクラスの規模を誇るゲーム開発会社『miHoYo』の日本法人である当社。 日本語でプレイするユーザーがストレスなくゲームで遊べるように、日本文化に寄り添ったローカライズしています。 台本校正は中国語から一次翻訳された文章の校正業務を担当します。 原文の雰囲気を壊さないよう、 また日本語としても日本の文化としても違和感のない文章へと校正し、 日本版としてのゲームの世界観を作り上げることが目的です。 【担当する業務】 ■ゲーム内テキストの校正 ■翻訳済のテキストの校正 ■収録台

【仕事内容】 大手外資系コンサル企業でさまざまな分野の資料の翻訳関連案件の校正業務や、 AI翻訳のポストエディット作業をお願いします。

<仕事内容> 校正・データチェック（未経験歓迎） 【仕事内容】 校正・データチェック 顧客からお預かりした原稿と社内オペレータが入力したデータが正しく反映されているかのチェックを行っていただきます。 作業はPCやタブレットで行います。 目視でのチェックの他、当社開発ツール（WizLaboやX-Smart）を使用します。 校正する主な商材は有価証券報告書や株主総会招集通知等です。 その他、顧客に提供するデータのテンプレート作成もあります。 <給与> 年収400万円～550万円 <勤務時間> 固定時間制 完全土日祝休み 夜勤・深夜・早朝（22時～7時） <休日休暇> 完全週休2日制 ＜

【在宅勤務あり】外国特許サービス会社で校正、翻訳業務（英語） ●業務内容 特許関連文書の校正、翻訳業務（日→英） 主に特許明細書、中間処理など ※翻訳は、修正箇所を翻訳する作業です。 中間処理については、一から翻訳していただきます。 ●その他 ・完全在宅（※今後出社の可能性もあるため、関東または関西への出社できる範囲にお住まいの方） ・研修時は出社 在宅勤務人材紹介翻訳英文事務・その他職種英語東京都

【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【翻訳チェッカー】 ・英文のチェック（誤訳、訳抜け、誤記等） ・校正原稿チェック（指示通り正しく修正されているか） ・各種データ処理（翻訳に関わるデータの確認等） ※オリエンテーション後は週1回程度の出社勤務 【日英・英日翻訳チェック経験者！～OJT後は在宅勤務メイン～】 翻訳成果物の品質管理に貢献するお仕事です。現在はフルタイムでは働けないがチェック職経験を活かして時短勤務を希望、という方にピッタリの仕事です！基本は在宅勤務ですが週一回程度の出社あり。 マニュアルや契約書といった、ビジネス分野で使われるプロの英語に触れることができるお仕事です。本格的

翻訳業務 ※恵比寿（日系大手機械メーカ 【仕事内容】 プライム上場企業の経営企画部にて英訳翻訳業務をお任せ致します。在宅やフレックスを組み合わせて働くことが可能です。 プライム上場企業の経営企画部にて、経営の中枢に関わる重要文書の翻訳を担当いただきます。また、グローバルベースの事業強化に向けて、国内外のステークホルダーとのコミュニケーションを視野に、英語での情報発信の強化に関わるポジションになります。 【具体的な業務内容】 ・取締役会等、各種会議体資料の英訳 ・通期/四半期決算資料等、各種開示文書の英訳 ・Webメディア「Bright」の英訳 ・外国人取締役のサポートおよび窓口業務 ・翻訳会社

<仕事内容> 【大手自動車会社内でのお仕事】問合せ事務と翻訳業務◎ （事務経験と英語スキルがあればOK） ＜お仕事内容＞ 大手自動車会社内での問合せ事務と英語翻訳業務のお仕事です ○問合せ事務 従業員の方よりお問い合わせがあった際に、内容を確認しフォーマットにインプットして頂きます。また、回答実績のあるものはメール等を利用しユーザの方にご回答いただきます。 ○英語翻訳 英語のマニュアルを機械にて翻訳し校正して頂きます。 また、海外からのメール対応などをお願い致します。 ＜具体的には＞ ・一般事務作業 ・お問い合わせに対する対応 →メールや電話にて回答 ・英文マニュアルの校正 など

・マーケティング部門における英文和訳（口語での通訳はなし校正、広告の文言作成、当社のアウトプットにおける日本語の品質管理を担当。 ・新製品の発売準備において、本社から送られてくる各種マーケティング素材のローカライズと適応化を行う。 ・日常業務における広告関係（特にデジタル）のコピーライティングと文言の見直しを行う。 ・SNSチームのコピーライティングと文言の見直しを日常的に行う。 ・部門のコピーライティング、ワーディングレビューのサポート。 休日・休暇 ◆土日祝休み ◆年間休日120日 福利厚生 ◇ 雇用保険 ◇ 厚生年金 ◇ 労災保険 ◇ 健康保険 ◇ 服装自由 ◇

【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ＼基本在宅☆時給2000円で稼げる／ 大手外資系コンサル企業でさまざまな分野の 資料の翻訳関連案件の校正業務や、 AI翻訳のポストエディット作業をお願いします。 具体的には、 日英・英日翻訳の校正作業 （原文・訳文照合しチーム内のチェックリストに沿って品質担保のうえ 案件担当コーディネータへ成果物と翻訳評価を連携頂きます） 日英・英日AI翻訳のポストエディットをお願いします。 【お仕事のポイント】 【企業紹介】日本で最大級のビジネスプロフェッショナルグループの一つです。クライアントは国内主要企業や多国籍企業など多岐にわたっており、グローバル企業での業務

<仕事内容> 【中→日ローカライズ】『原神』『崩壊3rd』など自社ゲームの翻訳スタッフ ＜ゲームの世界観まで表現する、翻訳のお仕事＞ 中国トップクラスの規模を誇るゲーム開発会社『miHoYo』の日本法人である当社。 日本語でプレイするユーザーがストレスなくゲームで遊べるように、日本文化に寄り添ったローカライズ・カルチャライズをしています。 メンバーには、中国語から日本語への翻訳をお任せ。 ゲームの世界観や文化にあった意訳がミッションです。 ■自社タイトルに関わる文章全般の翻訳（中国語→日本語） ■ゲーム内テキスト（ストーリー・フレーバーテキスト等） ■漫画や書籍等各種メディア展開に関わるテ

<仕事内容> 【アルバイト募集】マンガ・ゲームの翻訳・編集アルバイト（中／簡体字or 繁体字→日） 【MediBang TraDe 事業部について】 弊社では60社以上の出版社/ゲーム会社のコンテンツのローカライズ、海外配信取次を行っております。 その中で弊社の翻訳チームがローカライズするコンテンツの品質管理と配信業務を行うアルバイト社員を募集しております。 主には外部の翻訳者が翻訳したコンテンツ（マンガ・ゲーム）のネイティブチェック、校正、再翻訳、写植などの編集業務とマンガ・ゲーム作品の配信業務を担当していただきます。 【具体的な仕事内容】 (1)翻訳・編集業務（翻訳業務が2割、ネイテ

英語論文の執筆補助と校正業務を行います。 ・英語論文校正補助 ・論文調査 ・報告書作成 ・書類整理 ・研究室の簡易的な清掃 ・スケジュール管理 ※通訳・翻訳／文献・特許調査の中で、いずれかの経験がある方。

【在宅勤務あり】メディカル翻訳の編集・校正等（英語紹介予定派遣/正社員） 製薬会社が作成する治験関連文書（IB/PRT/ICFなど）翻訳（英→日、日→英もあり）に関する 編集・校正・品質管理業務等 ・翻訳箇所の編集・校正・ブラッシュアップ ・レビュー後対応 ・QCチェック ・その他関連業務 ・将来的には編集/校正スタッフの管理（PMのイメージ） 紹介予定派遣在宅勤務翻訳英文事務・その他職種英語東京都大阪府

<仕事内容> 字幕翻訳、字幕ネイティブチェッカカスタマーサポート代行 ■テレビ局やインターネット映像配信会社、企業などからの依頼で、 韓国語の映像番組（バラエティドラマ、音楽番組など）を 日本語に翻訳しながら字幕を作るお仕事です。 （英語案件も微量ですがあります） ■当社は組織的に業務全般、マルチタスクを従業員に要請しているため、下記の業務もおこなっていただきます。 ■日本語訳の字幕映像制作物の日本語校正、チェック。 ■日本語のみや多言語（英中韓）を使って電話対応、メール対応、チャット対応などのカスタマーサポート業務。 ■映像を編集する簡易な業務。 ■ノーマルな翻訳業務。 ■英語が得意な

【職種名】 台本校正／ゲーム業界 【仕事内容】 【給与】 時給1,667円~2,708円 【勤務地】 東京都渋谷区 【アクセス】 渋谷駅 渋谷 @東京都渋谷区 【福利厚生】 時給1,667円~2,708円 お仕事の特徴 派遣社員 【勤務時間】 【雇用形態】 派遣社員 【資格】 必須スキル Excel１年以上 Word１年以上 必須スキル（備考） 【必須スキル】 ・台本校正の実務経験がある方（年数不問） ・翻訳されたテキストを正しい日本語に校正できる方 ・時流に沿った日本語を理解し、正しい場面で使用できる方 ・中国語に抵抗のない方 歓迎スキル 歓迎スキル（備考） 【

【職務概要】 同社の日英翻訳リーダーとして下記業務を担当していただきます。 【職務詳細】 日本語の言語リーダーとして、楽天トラベルの商品が商業的に即応し、正確で、ターゲット層に魅力的であることを保証することがミッションです。このポジションでは、日本語のガイドラインを確立し、ローカリゼーショングループと協力して、翻訳の品質とプロセスの基礎を築きます。 ＜具体的には＞ ・英語から日本語への翻訳と校正 ・日本語の品質管理 ・翻訳の標準化と改善のための言語ベースのイニシアティブの作成と指揮 ・QA調査の実施とフィードバックおよび解決策の文書化 ・ビジネスユニットおよび開発ユニットとのコミュニケーシ

～通訳・翻訳～・社内通訳者として会議などでの同時・逐次通訳（日⇔英） ・専門的な文書翻訳（日⇔英）・文法・つづり・句読点などの校正・校閲（日⇔英）・業務に必要な情報収集（業種・IT・産業に特有の用語の研究【在宅】有り、週2－3日【服装】オフィスカジュアル可【同一業務従事者】有り【紹介予定派遣】最大6か月間の派遣契約期間中に直接雇用（契約社員）切替前提契約 期間 開始日応相談可 2023/02/13 ～ 曜日・日数 月・火・水・木・金（土日祝日お休み） 週５日 休日・休暇 土日祝日

ローカライズ（中国語／繁体字）【上場ゲーム企業】 【仕事内容】 上場ゲーム会社にて中国語ネイティブ（繁体字）の方を探しています。 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ・高いクオリティの中国語繁体字ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語） ・中国語繁体字の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・中国語プロジェクトのマネジメント業務 ・中国語ボイス収録支援 ・海外版コンテンツに対する意見提供 【事業内容・会社の特長】 一部上場ゲームメーカー 非常に風通しがよく、個人にある程度の裁量権を委ねています。 評価について目標管理制度を導入してお

<仕事内容> 英日翻訳校正 マーケティング部門における英文和訳（口語での通訳はなし校正、広告の文言作成、当社のアウトプットにおける日本語の品質管理を担当する 1. 新製品の発売準備において、本社から送られてくる各種マーケティング素材のローカライズと適応化を行う 2. 日常業務における広告関係（特にデジタル）のコピーライティングと文言の見直しを行う 3. SNSチームのコピーライティングと文言の見直しを日常的に行う 4. PR/Retail/EC部門のコピーライティング、ワーディングレビューのサポート <給与> 年収300万円～ <勤務時間> 固定時間制 完全土日祝休み <休日休暇>