ローカライズ - 東京都品川区 の求人・転職・中途採用正社員

仕事内容現在開発中の新作大型ゲームタイトルにおいて、制作中のゲームのナラティヴ制作作業のサポート、及び英語ローカライズのディレクション担当者を募集致します。 資料翻訳業務だけでなく、ゲーム内用語、グロッサリー作成、グローバルに通用するナラティヴ制作のために国内外のライターと連携し、進行管理や折衝も含め、リーダーシップを持って推進していただける方希望いたします！

仕事内容未経験で安心の充実研修 丁寧な研修を実施いたします。また永く働いていただけるよう福利厚生にも力を入れております。社員の成長とキャリアアップを促進いたします。 UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画 【給与補足】 経験・スキルに応じて給与を決定します 【固定残業】

仕事内容【応募資格】 [必須] ◆以下の技術に精通している ・Python ・C# ・JavaScript ・コマンドライン自動化 ・データベース（例: SQL）・XMLファイルとその構造・ネットワーク・Webアプリケーションの開発・デプロイ ◆1年以上のゲームローカライズ業務経験または知識 ◆翻訳支援ツール(CATツール)の知識・使用経験(特にmemoQ) ◆技術ドキュメント作成経験 ◆異文化理解力とコミュニケーションスキル ◆グローバルな環境での業務経験 ◆チームマネジメント経験（部下の業務管理・評価・育成を含む） ◆日本語・英語ともに流暢で、読み書きおよび会話に支障が無い語学力（TOEIC90

仕事内容ゲームソフトを世界中のユーザーへ届けるために欠かせないローカライズ作業を、エンジニアリング面から支えるポジションです。 ローカライズエンジニアとして、ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守を担当いただきます。 さらに、海外拠点のエンジニアと連携して、グローバル規模でのローカライズフローやプロセスの構築・改善にも取り組んでいただけるやりがいのあるポジションです。

仕事内容【応募資格】 [必須] ◆日英の逐次通訳/ウィスパリングに自信がある ◆VIPの通訳、ITゲーム業界関連、ビジネス関連の会議/交渉の場での通訳/ブリッジング経験者 ◆日英どちらかがネイティブレベル ◆海外出張可能な人財 ◆会議でのファシリテーター経験 [歓迎] ・同時通訳 ・日本語、英語以外の言語 ・海外とのブリッジング業務経験者 ・ローカライズ経験者 【フィットする人物像】 ゲーム、オンラインゲーム開発に興味のある方 チームメンバーとの円滑な連携を図れる方 【職種名】 通訳翻訳 【仕事内容】 会議の通訳 資料翻訳など ■会議の通訳/取り回し（社内会議、商談など） ■資料翻訳（開発の仕様書、プ

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須要件】 ・バイリンガルの方（日本語必須、もう片方の言語は地域不問） 【職種名】 ローカライズディレクター【東証グロース上場／リモート】 【仕事内容】 ドリコムが提供しているゲームの海外配信を担当するメンバーを募集しております。 成長フェーズにあるドリコムにて、期待を超えるサービスを世界に配信する業務全般を担っていただきます。 【業務内容】 グローバル推進部に所属し、一つ又は複数プロダクトのローカライズディレクションを担当していただきます。 ・海外の市場調査 ・海外展開の戦略・方針策定 ・ローカライズ計画策定・管理 ・海外コミュニティ戦略の策定・管理 【働きが

仕事内容日本が誇る大手ゲーム会社の求人です！ 社内会議、商談などの通訳、開発の仕様書、プロモーションプラン、スケジュール資料、プレスリリースなどゲーム開発/運営にまつわるすべての文書・資料の翻訳、移動や諸手続き、会食などのアテンド対応も含めた出張同行の通訳などをお任せいたします。 日英どちらかがネイティブレベルの方、日英の逐次通訳/ウィスパリングに自信がある方からのご応募をお待ちしております。

仕事内容仕事内容 ★ゲームソフトを世界中のユーザーへ届けるために欠かせないローカライズ作業を、エンジニアリング面から支えるポジションです。 具体的には ローカライズエンジニアとして、ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守を担当いただきます。 さらに、海外拠点のエンジニアと連携して、グローバル規模でのローカライズフローやプロセスの構築・改善にも取り組んでいただけるやりがいのあるポジションです。 立案から形にする工程だけでなく、その後の運用やさらなる改善まで一貫して手掛けられるよう、 自由度が高く、裁量を持って取り組める環境をご用意しています。 主な業務内容： ・エン

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・ゲーム業界での就業経験 ・最新のPCやコンシューマゲームが好きな方 ・日本語（母語）、英語（ビジネスレベル） 【尚可】 ・ライセンスビジネス業務経験 ・ローカライズ業務経験 ・ゲームパブリッシング業務経験 ・QA業務経験 ・マネジメント経験 [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・セルフスターターな方 【職種名】 海外ライセンスビジネス（マネージャー候補） ※土日休み 【仕事内容】 【年間休日127日以上】東証プライム上場のエンターテインメント事業を手掛ける企業 【職務概要】 コンシューマ事業部

仕事内容【応募資格】 [必須] ・日英の逐次通訳/ウィスパリングに自信がある人財 ・VIPの通訳、ITゲーム業界関連、ビジネス関連の会議/交渉の場での通訳/ブリッジング経験者 ・日英どちらかがネイティブレベル ・海外出張可能な人財 ・会議でのファシリテーター経験 [歓迎] ・同時通訳 ・日本語、英語以外の言語 ・海外とのブリッジング業務経験者 ・ローカライズ経験者 【職種名】 【株式会社セガ】通訳翻訳 【仕事内容】 主に第3事業部/第4事業部/オンラインモバイルパブリッシング本部における、下記業務をご担当いただきます。 ■主な業務内容 ・会議の通訳/取り回し（社内会議、商談など） ・資料翻訳（開発

仕事内容【応募資格】 [必須] ・コンシューマーゲームのプランナー、仕様作成業務経験3年以上 ・Offiice系ソフトウェアの使用経験 ・長期就労可能な方 １年以上 [歓迎] ・Adobe系ソフトウェアの使用経験 ・プログラミングによるソフトウェア開発経験 ・ゲームの企画からリリース、運営までの一連の経験 ・大手ゲーム・ハイエンドタイトル開発経験のある方 ・リーダー経験 ディレクター経験 ・語学力（英語・中国語） 【職種名】 ★日本発「大人の悪ふざけ」を本気で創り出す！世界的大ヒットゲームのプランナー★副業OK等働きやすさ◎ 【仕事内容】 「龍が如く」を全タイトルプレイした担当者が案件ご説明／魅力的な

仕事内容【この求人について】 男子ゴルフの海外メジャー4大会や国内女子ツアー「JLPGAツアー」、および男子テニスツアー「ATP Tour」等の配信事業展開に伴い、ゴルフやテニスへの情熱と卓越した映像・静止画制作スキルを兼ね備えた人材を募集します。ビジネスレベルの日本語と英語能力が必須。 ※ゴルフおよびテニスジャンルをご担当いただきます。 ※当求人は土日祝日・深夜早朝の稼働が必須となっております 【業務内容】 ・試合中継番組の制作 ・ハイライト動画の制作・運用 ・オフィシャル素材を有効活用した各種コンテンツの開発・制作 ・ソーシャルメディア向けクリエイティブ制作 ・ソーシャルメディアの運用・管理

仕事内容【応募資格】 [必須] ・日英の逐次通訳/ウィスパリングに自信がある人財 ・VIPの通訳、ITゲーム業界関連、ビジネス関連の会議/交渉の場での通訳/ブリッジング経験者 ・日英どちらかがネイティブレベル ・海外出張可能な人財 ・会議でのファシリテーター経験 [歓迎] ・同時通訳 ・日本語、英語以外の言語 ・海外とのブリッジング業務経験者 ・ローカライズ経験者 【職種名】 グローバルゲーム開発を支える日英通訳・翻訳スペシャリスト 【仕事内容】 セガのグローバルゲーム開発・運営を支える日英通訳・翻訳業務全般を担当し、社内外の円滑なコミュニケーションを実現します。 ▼仕事内容（1000

仕事内容【応募資格】 [必須] ■ゲーム・映画・ドラマ・アニメ・漫画・小説等の脚本制作経験 ※ポートフォリオ（過去執筆物原稿）を提出いただきます（データ形式は問いません） 【職種名】 ★シリアスと笑いあるハイエンドゲームのシナリオライター★／「大人の悪ふざけ」企画がヒットの大企業 【仕事内容】 同社のシリーズゲームを全てプレイしているエージェントが案件ご説明／魅力的なゲームＩＰで世界展開中、売上の50％以上は海外／保養所、副業制度、特別休暇等ワークライフを楽しめる「良い所どり」の大手企業 ハイエンドプラットフォーム・大規模プロジェクトチームにおける、ゲーム開発シナリオ・テキスト作成業務をご担当いただ

仕事内容仕事内容 顧客課題や市場ニーズの調査に加えて、R&Dと連携しながら新製品や新技術の可能性を検討し、日本市場に適したプロダクトやサービスの事業モデルを構築します。 メーカーや社内外の関係者を巻き込み、PoCから導入、スケール化まで一貫してリードし、経営層への提案やKPI設計も含め、グループ全体の成長を実現します。 ［具体的な業務］ ●顧客課題・業態ニーズのヒアリング方法を自ら設計・実行 ●R&Dと連携した新製品・新技術の調査・分析 ●市場調査・環境分析・競合分析 ●日本市場向けのプロダクトローカライズ・仕様調整 ●技術検証・PoC計画の立案・推進 ●経営層向けの提案資料作成・KP

仕事内容株式会社アトラス 【第二新卒歓迎/週2在宅】経理※ゆくゆく経営企画に挑戦◎『ペルソナ』などのヒット作多数/セガ子会社 【仕事内容】 【第二新卒歓迎/週2在宅】経理※ゆくゆく経営企画に挑戦◎『ペルソナ』などのヒット作多数/セガ子会社 【具体的な仕事内容】 ～事務所出身も応募可！残業平均月10h/WLB整えながら経理のゼネラリスト目指したい方へ/『ペルソナ』『真・女神転生』などヒットタイトルの他、The Game Award 2024の全6部門でノミネートの新タイトル等展開の成長中のゲーム企業～ セガサミーグループ（セガの100%子会社）でありヒット作を多く生み出す当社の経営管理部に配属に

仕事内容【応募資格】 [必須] ■ゲーム・映画・ドラマ・アニメ・漫画・小説等の脚本制作経験 ※ポートフォリオ（過去執筆物原稿）を提出いただきます（データ形式は問いません） 【職種名】 ★シリアスと笑いあるハイエンドゲームのシナリオライター★／「大人の悪ふざけ」企画がヒットの大企業 【仕事内容】 同社のシリーズゲームを全てプレイしているエージェントが案件ご説明／魅力的なゲームＩＰで世界展開中、売上の50％以上は海外／保養所、副業制度、特別休暇等ワークライフを楽しめる「良い所どり」の大手企業 ハイエンドプラットフォーム・大規模プロジェクトチームにおける、ゲーム開発シナリオ・テキスト作成業務をご担当いただ

仕事内容【応募資格】 [必須] ◆ゲーム、エンターテインメント業界でのマーケティング・プロモーション業務経験（3年以上） ◆中国語／日本語（ビジネスレベル） [歓迎] ・中国におけるビジネス経験や現地企業との協業経験 ・英語（ビジネスレベル） 【フィットする人物像】 ゲーム、オンラインゲーム開発に興味のある方 チームメンバーとの円滑な連携を図れる方 【職種名】 プロダクトマーケティング（中国地域担当） 【仕事内容】 当社タイトルの中国本土向けマーケティング業務を担当いただきます。主に家庭用・PC・モバイル向けゲームソフトのマーケティング戦略立案からプロモーション実行、効果検証までを担います。 ■当社タ

仕事内容株式会社Ｕ－ＮＥＸＴ 編集担当◆U-NEXT Original コミック作品の編集担当／リモート・フレックス可 【仕事内容】 編集担当◆U-NEXT Original コミック作品の編集担当／リモート・フレックス可 【具体的な仕事内容】 コミック編集者として、U-NEXT Original コミック作品の企画立案、制作進行を一貫してご担当頂きます。 ■業務内容： ・電子配信を主とした、U-NEXTのオリジナルコミックの企画、制作全般 ・出版予定作品の進行管理、データ管理 ・複数の編集プロダクションや出版社、クリエーター個人との窓口業務とそれに付随する一切の業務（契約交渉、依頼、発注書作

仕事内容仕事内容 主に第3事業部/第4事業部/ｵﾝﾗｲﾝﾓﾊﾞｲﾙﾊﾟﾌﾞﾘｯｼﾝｸﾞ本部における、下記業務をご担当いただきます。 ■主な業務内容 ・会議の通訳/取り回し（社内会議、商談など） ・資料翻訳（開発の仕様書、プロモーションプラン、スケジュール資料、プレスリリースなどゲーム開発/運営にまつわるすべての文書） ・出張同行の通訳（移動や諸手続き、会食などのアテンド対応も含む） 採用要件 ・日英の逐次通訳/ウィスパリングに自信がある人財 ・VIPの通訳、ITゲーム業界関連、ビジネス関連の会議/交渉の場での通訳/ブリッジング経験者 ・日英どちらかがネイティブレベル ・海外出張可能な人財 ・会議でのフ