ローカライズ - 大阪府 の求人・仕事・採用

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 英語のゲームローカライズテスト（LQA） 「英語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・英語に翻訳されたゲームの言語チェック業務 ・日本語もしくは英語でのバグ（不具合）レポートの作成 ※ご経験によっては翻訳業務をお願いする事もございます。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかをチェックを行い、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。 【言語】 共通

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 未経験OK！スペイン語のゲームローカライズテスター 「スペイン語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・ゲーム内におけるスペイン語のチェック業務 ・スペイン語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成 ・場合により、スペイン語翻訳のサポートなどもお願いする場合があります。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 未経験OK！ドイツ語のゲームローカライズテスター 「ドイツ語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・ゲーム内におけるドイツ語のチェック業務 ・ドイツ語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成 ・場合により、ドイツ語の翻訳サポートなどもお願いする場合があります。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して働けます。

勤務時間フレックスタイム制

仕事内容<仕事内容> 【未経験歓迎】在宅ワークOK！海外ビジネス支援に携わるWebコンテンツのライターアシスタント 弊社は国内外の企業にマーケティング・コンサルティングのサポートをしている海外ビジネス支援の専門会社です。 弊社ではマーケティング事業をベースに、日本と海外の企業様の集客戦略立案、ローカライズ、分析、広告、コンテンツ作成を行っており、主にライターのアシスタントとして海外クライアントの日本市場向けWebページやWebコンテンツの企画・ライティングのサポートをして頂ける方を募集いたします！ 〈具体的な仕事内容〉 ・ライティング ホームページやオウンドメディア、ブログなど多様なWebコン

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 未経験OK！イタリア語のゲームローカライズテスター 「イタリア語」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・ゲーム内におけるイタリア語のチェック業務 ・イタリア語もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成 ・場合により、イタリア語の翻訳サポートなどもお願いする場合があります。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかを確認し、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行いますので、安心して

仕事内容■仕事内容 社内ローカライズおよび効率化システムの維持、開発、更新を担当します。 具体的には、Windows Server、SQL サーバーのセットアップ、メンテナンス、 バックアップ、ローカライズ業務に使用するローカライズ Excel マクロ、 各種スタンドアロンツールの維持、管理、更新を行います。 また、既存のツールやシステムの新しいツールや機能の開発、 特定のユーザー要求への対応、外部チームとの協力による部門横断的な問題解決、 社内ワークフローのさらなる最適化にも携わります。 【具体的には】 ・ WindowsServer、SQLサーバーのセットアップ、メンテナンス、バックアップ ・

仕事内容【応募資格】 [必須] ・日本語と英語両言語でプロジェクト管理経験がある方 ・翻訳またはローカライズに携わった経験がある方 ・日本語と英語での高いコミュニケーション能力をお持ちの方 （目安：TOEIC 900点以上、日本語能力試験N1レベル） ・ゲーム業界やゲームの基礎知識をお持ちの方 [歓迎] ・ゲームのローカライズを管理した経験がある方 ・外部委託のマネジメント経験がある方 ・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ・ゲームの深い知識をお持ちの方 （トレンド、プラットフォームごとの違いなど） 【職種名】 【ゲーム開発（大阪）】ローカライズプロジェクトマ

仕事内容■求人案件タイトル 株式会社カプコン / 【開発】ローカライズ｜ローカライズプロジェクトマネージャー ■求人内容 / 業務内容 当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・ローカライズ業務（テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録）の手配、及び進行管理 ・ローカライズ費用の見積策定と予実管理 ・外部委託手続きのためのコーディネーション業務 ・開発チームとの連携、及び調整業務 ・英語の和訳、校正、資料作成

仕事内容■仕事内容 カプコンの品質基準を満たす英語ローカライズのエキスパートとして、 日本語から英語への翻訳アセット管理を担当いただきます。翻訳、ライティング、校正、 編集、ゲームチェック、LQA、ボイス収録など、多岐にわたる業務が含まれます。 高品質な英語ローカライズの実現に貢献いただきます。 【具体的には】 ・ 英語ローカライズのエキスパートとして、日本語から英語に翻訳されたアセットが、 カプコンの品質基準を満たすための業務を担当 ・ 1)アセットの管理、翻訳、ライティング、校正、編集・高品質な英語ローカライズを 実現するための翻訳(日本語→英語)・翻訳された素材の校正、リライト ・ 2)ゲーム

仕事内容ローカライズエンジニアってどんなお仕事？ 特定の地域で展開していたシステムを、他の地域でも利用できるように改良していくお仕事になります！地域によって言語、文化、宗教、法律などが異なるため、その地域に適したシステムを構築することで、自身の市場価値を高めやすく、収入アップを目指したい方にはおすすめのポジションです。 なんだか難しそうだなと思った方も多いかもしれないですが、弊社のエンジニアは完全未経験からのスタートが9割以上！ 最前線で活躍中の先輩も、初めは全員タイピングすら苦手な方ばかりでした。ローカライズエンジニアは、様々なIT業界で需要が高まっており、「安定した環境で稼ぎたい」方にはピッ

仕事内容ローカライズエンジニアってどんなお仕事？ 特定の地域で展開していたシステムを、他の地域でも利用できるように改良していくお仕事になります！地域によって言語、文化、宗教、法律などが異なるため、その地域に適したシステムを構築することで、自身の市場価値を高めやすく、収入アップを目指したい方にはおすすめのポジションです。 なんだか難しそうだなと思った方も多いかもしれないですが、弊社のエンジニアは完全未経験からのスタートが9割以上！ 最前線で活躍中の先輩も、初めは全員タイピングすら苦手な方ばかりでした。ローカライズエンジニアは、様々なIT業界で需要が高まっており、「安定した環境で稼ぎたい」方にはピッ

仕事内容ローカライズエンジニアってどんなお仕事？ 特定の地域で展開していたシステムを、他の地域でも利用できるように改良していくお仕事になります！地域によって言語、文化、宗教、法律などが異なるため、その地域に適したシステムを構築することで、自身の市場価値を高めやすく、収入アップを目指したい方にはおすすめのポジションです。 なんだか難しそうだなと思った方も多いかもしれないですが、弊社のエンジニアは完全未経験からのスタートが9割以上！ 最前線で活躍中の先輩も、初めは全員タイピングすら苦手な方ばかりでした。ローカライズエンジニアは、様々なIT業界で需要が高まっており、・安定した環境で稼ぎたい・方にはピッ

仕事内容UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画

仕事内容【応募資格】 [必須] ・中国語ネイティブの方 ・簡体字を適切に扱える能力 ・中国のゲーム業界やゲーム文化に詳しい方 ・中国語と英語でのコミュニケーション能力が高い方 ・ゲームもしくはエンタメ業界経験者 【職種名】 ローカライズ（中国語／簡体字） 【仕事内容】 大手ゲーム会社での中国語ローカライズのポジションとなります。 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ・高いクオリティの中国語繁体字ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語） ・中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・中国語プロジェクトのマネジメント業務 ・中国語ボイ

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須スキル・経験】 ■日本語と英語両言語でプロジェクト管理経験がある方 ■翻訳またはローカライズに携わった経験がある方 ■日本語と英語での高いコミュニケーション能力をお持ちの方（目安：TOEIC 900点以上、日本語能力試験N1レベル） ■ゲーム業界やゲームの基礎知識をお持ちの方 【歓迎スキル・経験】 ■ゲームのローカライズを管理した経験がある方 ■外部委託のマネジメント経験がある方 ■自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ■ゲームの深い知識をお持ちの方（トレンド、プラットフォームごとの違いなど） 【職種名】 【大

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 中国語（繁体字）のゲームローカライズテスター（LQA） 「中国語：繁体字」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・ゲーム内における繫体字のチェック業務 ・繁体字もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成 ・場合により、日本語のチェックやカスタマーサポートなどもお願いする場合があります。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかをチェックを行い、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行

仕事内容<仕事内容> 未経験歓迎！翻訳、ローカライズ、プロジェクトマネージャー 当社が手がけるゲーム・エンタメ領域のローカライズ案件におけるプロジェクトマネジメント業務を中心に、プロジェクトの進行管理をお願いします。 翻訳案件のスケジュール管理、進行、品質管理などが主な業務となりますが、日本の有名アニメやゲームなどの各国での調査やレポート作成、PRやマーケティングのサポートといった、翻訳以外のローカライズにも携わっていただきます。 本業務は日本語を原文とする翻訳が中心となるため、20代の日本の若者が使う言葉に対する読解力が求められます。また、各言語の担当スタッフとのやり取りは日本語で行います。 未

仕事内容【応募資格】 [必須] ■必須条件 ・アラビア語ネイティブの方（現代標準アラビア語） ・アラビア語と英語の高い言語能力をお持ちの方 ・アラビア語と英語でのコミュニケーション能力が高い方 ■歓迎条件 ・ゲームのローカライズ経験者 ・日本語でのコミュニケーション能力 ■求める人物像 ・チームメンバーと協働できる方 ・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ・複数のプロジェクトにも柔軟に対応できる方 【応募書類】※英語と日本語の両方ご提出ください。 ・履歴書 ・職務経歴書 【職種名】 【大阪】アラビア語ローカライズ担当 【仕事内容】

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 中国語（簡体字）のゲームローカライズテスター（LQA） 「中国語：簡体字」のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ・ゲーム内における簡体字のチェック業務 ・簡体字もしくは日本語にてバグ（不具合）レポートの作成 ・場合により、日本語のチェックやカスタマーサポートなどもお願いする場合があります。 【具体的な仕事内容は…】 実際にゲームをプレイしながら様々なゲーム画面の内容を確認し、適切な言語表現・テキストの表示バランス・翻訳ミス等エラーがないかをチェックを行い、プロジェクトリーダーへ報告したり、バグレポートを作成して頂くお仕事です。 ※未経験でもしっかりレクチャーを行

仕事内容【応募資格】 [必須] ■必須条件 ・ラテンアメリカスペイン語ネイティブの方 ・ラテンアメリカスペイン語と英語の高い言語能力をお持ちの方 ・ラテンアメリカスペイン語と英語でのコミュニケーション能力が高い方 ■歓迎条件 ・ゲームのローカライズ経験者 ・日本語でのコミュニケーション能力 ■求める人物像 ・チームメンバーと協働できる方 ・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ・複数のプロジェクトにも柔軟に対応できる方 【応募書類】※英語と日本語の両方ご提出ください。 ・履歴書 ・職務経歴書 【職種名】 【大阪】ラテンアメリカスペイ