ローカライズ - 大阪府 の求人・仕事・採用

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ロシア語ネイティブの方 ・ロシア語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ・ロシア語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 【職種名】 ローカライズ（ロシア語）【上場ゲーム企業】 【仕事内容】 上場ゲーム会社での募集となります ロシア語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。 ・高いクオリティのロシア語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ロシア語） ・ロシア語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・ロシア語プロジェクトのマネジメント業務 ・ロシア語特有の問題の知識の共有、ロシア語対応の改善提案 ・海外版コン

仕事内容【応募資格】 [必須] ・韓国語ネイティブの方 ・韓国語の文章力が高い方 ・韓国のゲーム業界やゲーム文化に詳しい方 ・高い日本語の語学力（日本語能力試験N1取得） ・英語が公用語の職場で十分にコミュニケーションが取れる方 [歓迎] ・ゲームのローカライズ経験者 ・英語の語学力（目安：TOEIC 750以上/英検準一級） ・台本翻訳の経験 【フィットする人物像】 応募資格をご覧下さい 【職種名】 【大阪】韓国語字ローカライズ担当・ゲーム業界（年収600万円～800万円） 【仕事内容】 ■ミッション 世界中のユーザーに最高のゲーム体験を届けるため、カプコン作品を韓国語で魅力的に表現することがあ

仕事内容【応募資格】 [必須] ■ロシア語ネイティブの方 ■ロシア語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ■ロシア語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 [歓迎] ■ゲームのローカライズ経験者 ■日本語でのコミュニケーション能力 【募集年齢（年齢制限理由）】 部門TOPとのバランスのため （ 長期勤続によりキャリア形成を図るため ） 【フィットする人物像】 ■自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ■アニメ、音楽、漫画、ゲームに詳しい方 【職種名】 【ゲームメーカー・大阪】ロシア語ローカライズ担当 【仕事内容】 ロシア語ローカライゼー

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ゲームのローカライズプロジェクト管理の経験がある方（2年以上） ・円滑で効果的なコミュニケーションがとれる方（日本語と英語） ・プロジェクトやチーム運営の経験があり、優れたマネジメント能力を持つ方 ・ターゲット市場の文化に精通し、ネイティブレベルの高い英語力を持つ方 ・大学の学位 [歓迎] ・ゲーム制作やローカライズの全行程に携わった経験がある方 ・多言語ローカライズ対応の手配やマネジメント経験がある方 ・ゲーム業界やゲームに関する広範な知識がある方 ・国際的で多様性のあるチームの中で協働した経験がある方 【募集年齢（年齢制限理由）】 社内構成バランスのため （ 長期

勤務時間シフト制

仕事内容ドイツ語ゲームローカライズテスト／German Game LQA Tester We are currently searching for German LQA game testers! 【Job Description】 Localization Quality Assurance Testers - Check if the translation is appropriate - Check the text balance - Check how culturally appropriate the translation is If there are any error

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ポーランド語ネイティブの方 ・ポーランド語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ・ポーランド語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 [歓迎] ・ゲームのローカライズ経験者 ・日本語でのコミュニケーション能力 ・ゲームに情熱を持ち、ゲーム業界に関心の高い方 【フィットする人物像】 応募資格をご覧下さい 【職種名】 【大阪】ポーランド語ローカライズ担当・ゲーム業界（年収600万円～800万円） 【仕事内容】 ■ミッション 世界中のユーザーに最高のゲーム体験を届けるため、カプコン作品を韓国語で魅力的に表現することがあなたのミッションです。

勤務時間シフト制

仕事内容ゲームデバッグテスター業務／ゲ ムデバッグ・テスタ 業務 ゲームのデバッグ、テスター業務となります。 ゲームをプレイしながらフリーズする箇所がないか、テキストが間違っていたりしないかを確認するお仕事です。 ソフトウェアテスト／品質保証(QA：Quality Assurance)とも言われるお仕事ですが、社内の90%は未経験からスタートしています！ リーダーが丁寧にお仕事内容を説明、先輩たちと一緒に相談しながら作業を進めていきますので安心して応募してくださいね。 ※プロジェクトによってはパチンコ・パチスロ、Webサイトのテストもありますので様々な経験ができますよ。 【具体的な仕事の流

仕事内容【お仕事について】 ・お仕事内容 株式会社カプコンのローカライズエンジニアとして、社内ローカライズおよび効率化システムの維持、開発、更新を担当します。 具体的には、Windows Server、SQLサーバーのセットアップ、メンテナンス、バックアップを行います。 ローカライズ業務に使用するローカライズExcelマクロや、各種スタンドアロンツールの維持、管理、更新にも携わります。 また、既存のツールやシステムに対する新しいツールや機能の開発、特定のユーザー要求への対応を行います。 外部チームと協力し、部門横断の問題解決や、社内ワークフローのさらなる最適化にも貢献します。 このポジシ

仕事内容株式会社カプコン 【大阪／天満橋】中国語（簡体字）へのローカライズ担当◆土日祝休み／中国語や英語スキルを活かせる 【仕事内容】 【大阪／天満橋】中国語（簡体字）へのローカライズ担当◆土日祝休み／中国語や英語スキルを活かせる 【具体的な仕事内容】 【バイオハザード・モンスターハンター・ストリートファイターシリーズなど人気コンテンツ多数保有／年休122日（土日祝休み）／働き方支援充実でワークライフバランス◎・子育て世代活躍／女性の育休取得率100％】 ■業務内容： 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ■具体的な業務内容： ・高いクオリティの中国

勤務時間シフト制

仕事内容ゲームデバッグリーダー／ゲ ムデバッグリ ダ FQAメイン ロ カライズ領域にも挑戦できる品質管理 【仕事内容】 国内外のゲームタイトルにおけるFQA（機能デバッグ）のリーダーとして、プロジェクトの品質管理全般を統括していただきます。 基本的にはシステム動作や進行、プラットフォーム適合性などの「技術的な検証」をメインに担当しますが、弊社の特性上、プロジェクトの状況に応じて言語品質（LQA）チームと連携し、グローバル展開を技術面から支える役割も担っていただきます。 ＜具体的な業務内容＞ FQA（メイン業務）： テスト計画の策定、テストケース（項目書）の作成・監修。 プログラム上の不具合（

勤務時間フレックスタイム制

仕事内容ライターアシスタント／未経験歓迎 Webコンテンツライタ アシスタント 弊社は国内外の企業にマーケティング・コンサルティングのサポートを行う、海外ビジネス支援の専門会社です。 マーケティング事業をベースに、日本と海外の企業様の集客戦略立案・ローカライズ・分析・広告・コンテンツ制作を行っています。 今回は、ライターのアシスタントとして海外クライアントの日本市場向けWebページやWebコンテンツの企画・ライティングをサポートしていただける方を募集します。 未経験の方でも、編集チームの一員としてWebコンテンツ制作の流れを学びながら、少しずつステップアップしていける環境です。 〈具体的な仕事内容〉

仕事内容株式会社カプコン 【大阪】ポーランド語ローカライズ担当◆プライム上場／「バイオハザード」など人気ゲーム多数 【仕事内容】 【大阪】ポーランド語ローカライズ担当◆プライム上場／「バイオハザード」など人気ゲーム多数 【具体的な仕事内容】 ～大阪本社のゲームソフトメーカー／オリジナリティあふれるゲームソフト開発力に強み／「バイオハザード」や「モンスターハンター」など人気ゲーム多数～ 当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般に携わっていただきます。 ■業務内容： ポーランド語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・

仕事内容株式会社カプコン 【大阪】中国語ローカライズ担当（繁体字）◆プライム上場／台湾のゲーム業界に知見のある方歓迎 【仕事内容】 【大阪】中国語ローカライズ担当（繁体字）◆プライム上場／台湾のゲーム業界に知見のある方歓迎 【具体的な仕事内容】 ～大阪本社のゲームソフトメーカー／オリジナリティあふれるゲームソフト開発力に強み／「バイオハザード」や「モンスターハンター」など人気ゲーム多数～ 当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般に携わっていただきます。 ■業務内容： 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定で

勤務時間9：30～18：00（実働7：30、休憩1：00） ◆残業：月0～9時間 ◆残業少なめ

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 翻訳やSNS運営のオシゴト ◆翻訳物の文書チェック、校正作業 ◆翻訳物のローカライズおよび品質向上 ◆翻訳事業者へのディレクション、修正指示 ◆翻訳メンバーへの業務アサイン、進捗管理業務 上記のお仕事以外も多数あり 完全在宅のオフィスワークや 誰もが知ってる有名大学でのオシゴト、 未経験から正社員目指せる事務など＊ 6月、7月スタートのお仕事も多数（） ≪おうちでカンタン！電話で登録OK≫ 来社不要でラクラク♪まずは登録だけでも◎ 【お仕事のポイント】 マンガの英語翻訳チェックなどをお任せ♪『語学力』が活かせるシゴト海外と繋がる★英語使用★あ

仕事内容翻訳ローカライズプロジェクトマネージャー／翻訳・ロ カライズ プロジェクトマネ ジャ 翻訳・ローカライズにかかわるプロジェクトマネージャー(PM)を募集しております。 弊社では主にゲームに関わるローカライズ案件を取り扱っており、 実業務としては、ゲームだけでなく、エンタメ全般や様々なプロジェクトに関わっていただきます。 【プロジェクトマネージャー（PM）の業務の流れ】 ■クライアントからの依頼対応 クライアントとのやりとりはほとんどがメールになります。 依頼をいただいたら、言語ペア・予算・納期・翻訳内容等を確認し、 クライアントと依頼内容についてすり合わせを行います。 ■翻訳作業環境を整

仕事内容【応募資格】 [必須] ・中国語ネイティブの方 ・繁体字を適切に扱える能力 ・台湾のゲーム業界やゲーム文化に詳しい方 ・ビジネスレベルの日本語の語学力 （日本語能力試験N1取得） ・英語が公用語の職場で十分にコミュニケーションが取れる方 [歓迎] ・ゲームのローカライズ経験者 ・英語でのコミュニケーション能力が高い方 ・英語の語学力 ・台本翻訳の経験 【フィットする人物像】 応募資格をご覧下さい 【職種名】 【大阪】中国語繁体字ローカライズ担当・ゲーム業界（年収600万円～800万円） 【仕事内容】 ■ミッション 世界中のユーザーに最高のゲーム体験を届けるため、カプコン作品を中国語繁体字で

仕事内容ゲーム翻訳／ゲ ム翻訳・ロ カライズ 英語 日本語 Graphは、インディーからAAAまで規模を問わず、さまざまな優れた海外ゲームを日本市場に届けるため、欧米のデベロッパーやパブリッシャーと連携し、パブリッシング、PR・マーケティングを含む包括的な支援を行っています。 このたび、複数の海外ゲームプロジェクトにおいて、日本語版の品質向上に翻訳を通じて貢献いただける方を募集いたします。 本ポジションでは、単なる翻訳にとどまらず、ゲーム体験として自然で違和感のない日本語表現を追求し、タイトルごとの魅力が正しく伝わるローカライズを担っていただきます。 ジャンルや規模を問わずゲームに対する関心と

仕事内容英日社内翻訳者／急募 英日社内翻訳者 英語から日本語の翻訳および校正・品質管理に対応可能な社内翻訳者を募集いたします。 【主な仕事内容】 AAAタイトルをはじめとする 海外（英語）ゲーム（コンシュマーゲーム、オンラインゲーム等）の日本語版制作にあたり、主に「品質管理」業務を行っていただきます。業務内容には「翻訳」および「校正」も含まれます。 ゲームの世界観を理解し、日本ユーザー向けに最適な翻訳品質に仕上げるローカライズ業務となります。 ゲームのローンチからアップデートまで、継続的にゲームの世界を構築・維持し、海外ゲーム作品を日本のユーザーに届けるお手伝いができる、やりがいのあるお仕事です

勤務時間月曜日～金曜日 10:00～19:00

仕事内容◆作業内容 ・スマートフォンゲームのKPI設計、KPI分析 ・ソーシャルゲームの強化・育成サイクルと課金要素の企画 ・動画リワード広告の取り扱い、データ取得・分析 ・企画書、仕様概要書及び仕様書の作成 ・ゲームデザイン／レベルデザイン ・マスターデータの設計および入力

仕事内容「作る」のDXをデザインで加速させる。カスタムオーダーの次なるスタンダードを創る、CDO（最高デザイン責任者）候補を募集 仕事内容 「世の中から無駄なタスクをなくす」というミッションのもと、カスタムメイド商品のプラットフォーム「レスタス」全体のユーザー体験（UX）およびデジタル戦略の策定と実行をリードしていただきます。 【具体的な業務内容】 デザイン戦略の策定・実行: 経営戦略に基づき、ブランドアイデンティティの再定義および全プロダクトへの反映。 グローバルUXの統括: グローバル展開における、現地ユーザーに最適化された体験設計の指揮、ローカライズされたお名前シールのデザインの作成。