ローカライズ - 大阪府 の求人・仕事・採用

仕事内容【応募資格】 [必須] ・大卒以上 ・韓国語ネイティブレベルの方 ・ゲームのローカライズ経験をお持ちの方 ・韓国のゲーム業界やゲーム文化に詳しい方 ・韓国語と英語でのコミュニケーション能力が高い方 ・日本語の語学力（N1レベル） 【職種名】 ローカライズ（韓国語）【上場ゲーム企業】 【仕事内容】 ゲーム会社での韓国語ローカライズポジションとなります。 韓国語ローカライズ作業、及び、韓国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ・高いクオリティの韓国語繁体字ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→韓国語） ・韓国語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・韓国語プロジェクトのマネジ

勤務時間月～金 9:30～18:00

仕事内容翻訳会社で翻訳されたコミック作品の意訳(ローカライズ)をしていただくお仕事です！ 韓国コミックは縦読み、日本では横読みのため、文字のチェックだけでなく、コマの配置が変わったことによる違和感がないかもチェックしていただきます！ ・韓国から日本版にしたコミック内容の意訳、校正校閲(人物や地名が間違っていないかなど) ・表紙デザインの校正校閲 ・コマ割りの確認(縦読みから横読みになり、コマの流れに違和感がないかの確認) ・書誌、漫画の概要などの詳細情報登録(Photoshop使用) ・外注業者とのやり取り、進行管理 など 研修担当の方がつくので、教育体制あり！ ※入社1か月後より、在宅勤務は

仕事内容【応募資格】 [必須] ・中国語ネイティブの方 ・簡体字を適切に扱える能力 ・中国のゲーム業界やゲーム文化に詳しい方 ・中国語と英語でのコミュニケーション能力が高い方 ・ゲームもしくはエンタメ業界経験者 【職種名】 ローカライズ（中国語／簡体字） 【仕事内容】 大手ゲーム会社での中国語ローカライズのポジションとなります。 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ・高いクオリティの中国語繁体字ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語） ・中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・中国語プロジェクトのマネジメント業務 ・中国語ボイ

仕事内容ゲームローカライズのプロジェクトマネージャー(PM)を募集しております。 実業務として、ゲームだけでなく、エンタメ全般や様々なプロジェクトに関わっていただきます。

仕事内容【応募資格】 [必須] ・日本語と英語両言語でプロジェクト管理経験がある方 ・翻訳またはローカライズに携わった経験がある方 ・日本語と英語での高いコミュニケーション能力をお持ちの方 （目安：TOEIC 900点以上、日本語能力試験N1レベル） ・ゲーム業界やゲームの基礎知識をお持ちの方 [歓迎] ・ゲームのローカライズを管理した経験がある方 ・外部委託のマネジメント経験がある方 ・自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ・ゲームの深い知識をお持ちの方 （トレンド、プラットフォームごとの違いなど） 【職種名】 【ゲーム開発（大阪）】ローカライズプロジェクトマ

仕事内容ローカライズエンジニアってどんなお仕事？ 特定の地域で展開していたシステムを、他の地域でも利用できるように改良していくお仕事になります！地域によって言語、文化、宗教、法律などが異なるため、その地域に適したシステムを構築することで、自身の市場価値を高めやすく、収入アップを目指したい方にはおすすめのポジションです。 なんだか難しそうだなと思った方も多いかもしれないですが、弊社のエンジニアは完全未経験からのスタートが9割以上！ 最前線で活躍中の先輩も、初めは全員タイピングすら苦手な方ばかりでした。ローカライズエンジニアは、様々なIT業界で需要が高まっており、「安定した環境で稼ぎたい」方にはピッ

仕事内容■仕事内容 社内ローカライズおよび効率化システムの維持、開発、更新を担当します。 具体的には、Windows Server、SQL サーバーのセットアップ、メンテナンス、 バックアップ、ローカライズ業務に使用するローカライズ Excel マクロ、 各種スタンドアロンツールの維持、管理、更新を行います。 また、既存のツールやシステムの新しいツールや機能の開発、 特定のユーザー要求への対応、外部チームとの協力による部門横断的な問題解決、 社内ワークフローのさらなる最適化にも携わります。 【具体的には】 ・ WindowsServer、SQLサーバーのセットアップ、メンテナンス、バックアップ ・

仕事内容■仕事内容 カプコンの品質基準を満たす英語ローカライズのエキスパートとして、 日本語から英語への翻訳アセット管理を担当いただきます。翻訳、ライティング、校正、 編集、ゲームチェック、LQA、ボイス収録など、多岐にわたる業務が含まれます。 高品質な英語ローカライズの実現に貢献いただきます。 【具体的には】 ・ 英語ローカライズのエキスパートとして、日本語から英語に翻訳されたアセットが、 カプコンの品質基準を満たすための業務を担当 ・ 1)アセットの管理、翻訳、ライティング、校正、編集・高品質な英語ローカライズを 実現するための翻訳(日本語→英語)・翻訳された素材の校正、リライト ・ 2)ゲーム

仕事内容安心の研修制度充実 未経験者、経験者それぞれのスキルや習熟度に合わせた研修プログラムがあり、安心して勤務いただけます ローカライズエンジニアってどんなお仕事？ 特定の地域で展開していたシステムを、他の地域でも利用できるように改良していくお仕事になります！地域によって言語、文化、宗教、法律などが異なるため、その地域に適したシステムを構築することで、自身の市場価値を高めやすく、収入アップを目指したい方にはおすすめのポジションです。 なんだか難しそうだなと思った方も多いかもしれないですが、弊社のエンジニアは完全未経験からのスタートが9割以上！ 最前線で活躍中の先輩も、初めは全員タイピングす

仕事内容UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画

仕事内容未経験でも安心の充実研修 丁寧な研修で仕事にすぐに慣れていただけます。福利厚生にも力を入れています UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画 【給与補足】 経験・スキルに応じて給与を決定します 【固定残業】 なし 【給与例】 先輩社員の給与例 一例 入社2年目 500万円 入社4年目 700万円 はやけ

仕事内容UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画

仕事内容無理なく働けるから、プライベートの予定もたてやすい。思いきり休んで、存分に働いて下さい。 ITサポート・サポートデスク／Excel業務、集計、検証★Excelの経験が活かせます ■医療機器販売会社でのローカライズ業務■ 1.分析装置の制御およびデータ解析用ソフトウェアの日本語化 ・リリースバージョンの更新ファイルの解析 ・UserInterfaceの日本語化 ・インストーラ作成用テンプレート作成 ・検証作業と検証中に見つかった不具合の修正 2.作業や検証に使用するPCの管理 【業務で使用するツール】Excel 【実務未経験者、経験の浅い方向けのプロジェクト例】 ・ソフトウェア製品の

仕事内容未経験で安心の充実研修 丁寧な研修を実施いたします。また永く働いていただけるよう福利厚生にも力を入れております。社員の成長とキャリアアップを促進いたします。 UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画 【給与補足】 経験・スキルに応じて給与を決定します 【固定残業】

仕事内容■仕事内容 【職務内容】 下記の業務をお任せします。 ・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務 ・外国語を使った海外拠点との連携 その他 制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。コンテンツ自体の「企画・運営」にも携われるチャンスがあります。特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。 ■諸手当 通勤手当 残業手当 確定拠出年金制度 財形貯蓄制制度 社員持株会制度 従業員支援 コナミスポーツクラブ利用料全額補助

仕事内容■仕事内容 同社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般に携わっていただきます。 【具体的には】 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・ローカライズ業務（テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録）の手配、及び進行管理 ・ローカライズ費用の見積策定と予実管理 ・外部委託手続きのためのコーディネーション業務 ・開発チームとの連携、及び調整業務 ・英語の和訳、校正、資料作成 ■諸手当 通勤手当 住宅手当 育児勤務時間短縮制度 カウンセリングサービス 永年勤続表彰制度 特許報奨金制度 持株会 財形貯蓄制度 自社保育園 株式報酬制度 引っ越し手当

仕事内容■求人案件タイトル 株式会社カプコン / 【開発】ローカライズ｜ローカライズプロジェクトマネージャー ■求人内容 / 業務内容 当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・ローカライズ業務（テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録）の手配、及び進行管理 ・ローカライズ費用の見積策定と予実管理 ・外部委託手続きのためのコーディネーション業務 ・開発チームとの連携、及び調整業務 ・英語の和訳、校正、資料作成

仕事内容■仕事内容 【応募書類】※英語と日本語の両方ご提出ください。 ・履歴書 ・職務経歴書 【職務内容】 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）、言語チェック業務 ・中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・中国語プロジェクトのマネジメント業務 ・中国語ボイス収録支援 ・海外版コンテンツに対する意見提供 ■諸手当 通勤手当 住宅手当 育児勤務時間短縮制度 カウンセリングサービス 永年勤続表彰制度 特許報奨金制度 持株会

仕事内容未経験でも安心の充実研修 丁寧な研修で仕事にすぐに慣れていただけます。福利厚生にも力を入れています ローカライズエンジニアってどんなお仕事？ 特定の地域で展開していたシステムを、他の地域でも利用できるように改良していくお仕事になります！地域によって言語、文化、宗教、法律などが異なるため、その地域に適したシステムを構築することで、自身の市場価値を高めやすく、収入アップを目指したい方にはおすすめのポジションです。 なんだか難しそうだなと思った方も多いかもしれないですが、弊社のエンジニアは完全未経験からのスタートが9割以上！ 最前線で活躍中の先輩も、初めは全員タイピングすら苦手な方ばかりで

仕事内容■医療機器販売会社でのローカライズ業務■1.分析装置の制御およびデータ解析用ソフトウェアの日本語化・リリースバージョンの更新ファイルの解析・UserInterfaceの日本語化・インストーラ作成用テンプレート作成・検証作業と検証中に見つかった不具合の修正2.作業や検証に使用するPCの管理 担当製品: 医療機器販売 職種: [ IT系 ] ヘルプデスク・ユーザーサポート ツール: Excel 必要スキル: 【こんなスキルや経験のある方を歓迎します！】・IT運用サポート経験2年以上・翻訳業務経験（英語）【活かせる経験】・IT運用サポート経験・翻訳業務経験（英語） ＼こんな方にもオススメ／