ローカライズ - 東京都 の求人・仕事・採用アルバイト・パート

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり6時間 【勤務時間】 9:00~19:00 基本的にはシフト制での勤務となります。 【シフト例】 ・9:00～14:00（5時間） ・11:00～17:00（6時間） ・13:00～19:00（6時間） ※週3~5日勤務していただける方を優先させていただきます ※6時間以上の勤務をご希望される方は要相談

仕事内容【マンガ好き必見！20～30代の女性が活躍中です】 シャインパートナーズはマンガに特化した編集プロダクションです。 今回は、WEBTOON(ウェブトゥーン)のローカライズ作品の校正・写植編集チェックに携わっていただく方の募集となります。 海外の人気マンガを国内に展開しているので、あなたが関わった作品がアニメ化することも！？ すでに翻訳されたセリフのチェックをしていただくため、外国語のスキルは不要です！ <業務内容> (1) 原稿の誤字脱字チェック 実際にマンガを読みながら、写植の誤字脱字をチェックします。 (2) 写植編集のチェック 読者が読みやすいようにふきだしの位置やコマの調整を行いま

勤務時間固定時間制 実働時間：1日あたり8時間 10:00 ～ 19:00 実働時間：8時間/日 10：00～19：00（実働最大8時間／休憩1時間） ※勤務時間は応相談 ※週4日以上の稼働が望ましい。

仕事内容G123（ジーイチニサン）は、アニメ・ゲームに特化した世界最大級のHTML5ゲームプラットフォームです。 国内大手出版社との強力なパートナーシップのもと、企画・ローカライズ・開発・運営から、配信・広告・課金決済まで、グローバルでの収益化をすべて自社で完結しています。 そして2025年8月、当社は日本発のゲームプラットフォーム企業として、米国NASDAQ市場への上場を実現しました。 世界的に厳格な基準を突破し、国際的な信頼性と持続的な成長基盤を獲得。いまや「G123」は、アニメ・ゲームのIPを世界に広げる グローバルエンターテインメントリーダー として、次代を切り拓いています。 募集職種｜ゲー

勤務時間10:00～18:00（昼休憩1時間） 出勤日、勤務時間について希望があれば、応募時にご記入ください。

仕事内容海外事業部門にて、カードゲームの海外ローカライズに関連するデータ整理、販促物の出荷関係対応や管理を行っていただく事務アシスタントを募集いたします。 海外事業部門になるため外国籍の社員も多い環境ですが、日本語が堪能な方が多いので、 英語を話せなくても問題ございません！ 仕事内容 海外に展開する商品（トレーディングカード等）のローカライズ業務サポート ▼業務一例 ・基本的な案内文の英語翻訳 ・販促物やテキストの確認 ・輸出の資料作成（現産地証明書（COO）の作成） ・販促物の在庫管理 ・運送会社（Fedex等）との連絡（メール・電話） ※多くはありませんが、重量計測等で重い物を持ち上げることがあり

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 実働時間：8時間/日 平日勤務： 1日7～8時間勤務 休日祝日勤務：プロジェクトにより稼働あり 例： 10:00～19:00、11:00～19:00、9:30～18:30など *プロジェクトにより実働時間や勤務スケジュールが異なる場合がございますので詳細は面接時にご説明いたします。

仕事内容【未経験歓迎！「語学力」と「好き」を活かしてゲーム業界に挑戦しよう！】 「ゲームローカライズの品質チェック」と聞くと難しく感じるかもしれませんが心配いりません！私たちは未経験からの挑戦を歓迎しています！ 入社後は、経験豊富な先輩が丁寧にサポート。わからないことはすぐに質問できる環境です。また、多言語対応チームなので、日本語での指示が難しい場合でも、あなたと同じ言語のスタッフが近くでフォローします。 【仕事内容】 LQA/FQA/デバッグ業務（ローカライズ業務） あなたには、ゲームの言語品質チェックをお任せします。ゲーム内テキスト（セリフ、UI、アイテム名など）が、自然で文化的にも適切か

勤務時間固定時間制 実働時間：1日あたり8時間 10:00 ～ 19:00 ■時間外労働あり（月平均20時間～30時間）

仕事内容Side International Japanは、グローバルなゲームサービス会社で、世界中の大手デベロッパーやスタジオにテクニカルおよびクリエイティブサービスを提供しています。 業務内容： 用語や表現が方針に従っているか確認 翻訳が物語や情景に合っているか精査 バグデータベースで誤りを明確かつ詳細に記録 修正が次回バージョンで正しく反映されているか確認 ※このサイクルをゲーム完成まで繰り返します。

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 Shift-based work on weekdays (7–8 hrs/day incl. 1-hr break). Schedules may vary by project. Details provided at interview. Flexible shifts available.

仕事内容No Experience Needed! Turn Your Passion for Games into a Job! Game localization QA might sound complex, but don’t worry, we welcome motivated beginners! You'll get full support from day one in a friendly, multilingual team. Not fluent in Japanese? That’s totally okay! We’ll guide you through every

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務（

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 シフト：9:00～19:00 【シフト例】 10:00～19:00（8時間勤務） 11:00～19:00（7時間勤務） 9:30～18:30（8時間勤務） など ※上記勤務時間には1時間の休憩が含まれます。 休日祝日勤務：プロジェクトにより稼働あり

仕事内容フランス語はもちろん、ネイティブ言語を使用しながら、 日本語のテキストを見ていただいたり、 日本人スタッフとのコミュニケーションが多く発生するので 「日本語をもっとビジネスで使えるようになりたい！」「日本語環境で働きたい！」という方にぴったりです！ 【仕事内容】 カードゲームに関するテスト業務をお任せします。 ・カードテキスト（効果説明など）のフランス語チェック ・ルールや効果が正しく動作しているかの検証 ・不具合（バグ）の発見およびレポート作成 ※カード効果やルールの不具合を防ぎ、プレイヤーが公平に楽しめる環境を支える重要な作業となります。 【こんな方におすすめ】 ・フランス語

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務

勤務時間固定時間制 実働時間：1日あたり8時間 10:00 ～ 19:00 ◇実働8時間、休憩1時間

仕事内容ゲームテキストや漫画の翻訳業務及び品質管理をお願い致します！ ・日本語ゲームテキストの英訳チェック・レビュー（LQA） ・MTL（機械翻訳）ポストエディット ・ゲーム内テキストのQA・バグレポート作成 ・翻訳スタイルガイドの運用・提案 ★英語を使う仕事です

勤務時間固定時間制 実働時間：1日あたり8時間 10:00 ～ 19:00 実働時間：8時間/日

仕事内容グローバルに展開するバーチャルアバターのライブ配信サービスにて、 日本版とは異なるグローバル版の運営に関わる各種クリエイティブの制作をお任せいたします。 （主には既存イベントの海外向けローカライズ・展開作業） ※英語力不問 ■各クリエイティブの制作におけるアートディレクション ■クリエイティブ・グラフィックアートの品質管理 ■その他、グローバル版のサービス運用に関連した動画制作 ＜詳細＞ ・イベントバナー、ギフト、背景など、イベント運営に関連した各種クリエイティブのローカライズ対応 ・クリエイティブ・グラフィックアート領域のレギュレーション策定と整備・運用 ・イベントの品質向上に向け、企画

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 【勤務時間】 11:00~20:00 基本的にはシフト制での勤務となります。 シフト例：12:00～18:00（6時間）、11:00～20:00（8時間※休憩1時間あり） ※1日の実働時間：5時間以上（平日のみ）、週2～3日勤務していただける方を優先させていただきます。

仕事内容【マンガ好き必見】 シャインパートナーズはマンガに特化した編集プロダクションです。創業当初から韓国発祥の縦読みマンガ「WEBTOON（ウェブトゥーン）」の制作に取り組み、オリジナル作品やローカライズ（日本仕様に翻訳）の制作数も600点を超え国内シェア率業界NO1を誇る企業です！ 今回は、そんな編集プロダクションの 「マンガ編集」業務に携わっていただく方の募集となります。 具体的な業務内容としては ◆作品の原稿チェック -原稿の誤字脱字チェック -作画ミスチェック ◆作品制作補助 -マンガのセリフ打ち込み -吹き出し配置 -CLIP STUDIO PAINTを使ってトーンやイラストを

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 【勤務条件】 勤務時間：10:00~19:00 勤務形態：原則出社。（慣れてくれば、週1~2日まで在宅相談可）

仕事内容【業務内容】 中国大手ゲーム会社の日本市場展開に向け、プロジェクト全体のマネジメントをお任せします。 ゲームのローンチやキャンペーン施策において、 複数の関係者との調整や施策の実行をリードしていただきます。 クライアントとの折衝・要件整理 日本市場向けキャンペーンの企画および進行管理 社内外メンバーとの連携（香港拠点含む） スケジュール調整、KPI設計、レポート作成 【応募要件】 必須要件 ・中国語（ネイティブ）および日本語での高いコミュニケーション能力 ・中国の大手ゲーム会社のゲームプレイ経験（Tencent、NetEaseなど） ・マルチステークホルダーと円滑にプロジェクトを進

勤務時間固定時間制 実働時間：1日あたり8時間 10:00 ～ 19:00 実働時間：8時間/日 ※ただし、プロジェクトの状況により勤務期間の変更可能性あり。 ※必ずしもご応募頂いたすべての方に通年で業務が発生するとは限りません。あらかじめご了承ください。

仕事内容・ゲームをプレイしながら、ゲーム内の中国語のチェック ・バグ（中国語の文法や言語の間違い）を見つけた場合バグデータベースに明確かつ簡潔に登録する ・修正確認を行い、問題が正しく対処されたことを確認する ・ゲームの品質や体験を向上させるためのフィードバックを提案する

勤務時間固定時間制 実働時間：1日あたり7時間 10:00 ～ 18:00 実働7時間、休憩1時間 残業は月に～0～10時間程度です。

仕事内容＼ゲームシナリオライティング未経験でも可／ ＼日本語での表現力に自身のある方募集！／ ＼社員化を視野に募集中！／ 各種ゲームタイトルにおけるテキストの品質・世界観のブラッシュアップをリードしていただきます。 ユーザー体験を最大化するための表現調整（ローカライズ／カルチャライズ）や方向性の最適化を担うポジションです。 ・二次翻訳後のゲーム内テキストに対する推敲・表現調整・品質管理 ・ゲーム外コンテンツにおけるテキスト監修・サポート ・キャラクター関連施策に必要なコピー・シナリオなどの制作・調整 ・開発ベンダーおよび社内関係部署との制作進行における連携・調整 経験・スキルに応じて、 プロ

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 勤務地：六本木ヒルズ 勤務時間：10:00~19:00 勤務形態：原則出社。（慣れてくれば、週1~2日まで在宅相談可）

仕事内容【業務内容】 中国大手ゲーム会社の日本市場展開に向け、プロジェクト全体のマネジメントをお任せします。 ゲームのローンチやキャンペーン施策において、 複数の関係者との調整や施策の実行をリードしていただきます。 クライアントとの折衝・要件整理 日本市場向けキャンペーンの企画および進行管理 社内外メンバーとの連携（香港拠点含む） スケジュール調整、KPI設計、レポート作成 【応募要件】 必須要件 ・中国語（ネイティブ）および日本語での高いコミュニケーション能力 ・中国の大手ゲーム会社のゲームプレイ経験（Tencent、NetEaseなど） ・マルチステークホルダーと円滑にプロジェクトを進

勤務時間固定時間制 実働時間：1日あたり8時間 09:00 ～ 18:00 実働時間：8時間/日 休憩1時間

仕事内容外資スポーツアパレルブランドのグラフィックデザインをお願いします！ 具体的には、 ウィンタースポーツやマリンスポーツ、登山、キャンプなどのウェアーやアクセサリー等のグラフィックデザイン 主な業務、 ■カタログ、リーフレットの作成 ■POP、ポスターのデザイン作成 ■印刷会社、外部制作会社との進行管理 ■入稿データ作成 など テイスト例 ・日本向けにローカライズしたチラシや冊子などのデザイン ・ブランドイメージに沿ったシンプルなデザイン 自分の手がけたデザインを多くの方に見てもらうことがやりがいとなるお仕事です！ 入社後は代々木にあるオフィスに勤務となります。 慣れるまでの1ヶ月

仕事内容SNS運営*企画*コンテンツ制作スタッフ募集☆企画や編集ができる方歓迎♪20代～30代活躍中☆彡 語学力を活かせる★あなたのアイデアで、世界にバズを巻き起こそう！ ＼ドンキのSNS用コンテンツ制作部署で企画・編集スタッフ募集中／ 海外向けのSNSコンテンツ（Instagram、Facebook、Douyin、REDBOOK）に投稿する動画コンテンツの作成が中心です！ 訪日外国人のお客様にドンキで販売するトレンド商品を知ってもらうための、面白く楽しく、思わず話題になる動画を一緒に制作しましょう♪ 【SNSコンテンツ制作 】 韓国語・英語・中国語（簡/繁）・タイ語で海外向けSNSコンテンツ制