ローカライズ - 東京都 の求人・仕事・採用

仕事内容<仕事内容> 【ゲームアプリ翻訳】ローカライズ（韓国語⇔日本語）、ブリッジング業務 【概要】 ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ローカライズ業務全般 【詳細】 ・ゲーム内翻訳 ・シナリオ翻訳 ・企画書などの社内資料翻訳 ・韓国企業とのブリッジング業務 <給与> 年俸300万円～ <勤務時間> フレックスタイム制 <休日休暇> 完全週休2日制 <勤務地> 東京都港区六本木1－4－5 アークヒルズサウスタワー16階 六本木一丁目駅 東京メトロ南北線「六本木一丁目駅」よりダイレクトイン <福利厚生> ◇ 健康保険 ◇ 厚生年金 ◇ 雇用保険 ◇ 労災保険 ◇ 服装自由

勤務時間月～金 10:00～19:00

仕事内容【ローカライザー】 ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 【コーディネーター】 ゲームを繁体字圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。 ・他部署との調整、交渉 ・スケジュール管理 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 など

仕事内容ローカライズディレクター 【仕事内容】 【越境EC・インバウンド事業に特化した海外デジタルマーケティングを専任チームで支援】 私たちのビジネスの特徴は 「言語やネイティブ感覚」× 「デジタルマーケティングスキル」 がセットなることで、成果にコミットしクライアント企業へ施策立案・実行・改善支援を実行する人材を専任チーム型で提供することです。 チームで人材を提供することによって、スキルや専門性をクライアントの最も大きな課題やニーズであるローカライズ改善支援をしながら成果向上を目指していきます。 食品、アパレル、美容等のメーカー、通信、ソフトウェア等の業界をメインに、単なるローカライズや海外サ

仕事内容<仕事内容> 中国語ローカライズディレクター ◆会員数3,500万人を誇る総合サービスサイト「DMM.com」を運営する総合エンタメ企業／福利厚生充実で働きやすさ／EC通販業務すべてのビジネスロジックが身につく／ご自身の仕事の幅の拡張やスキルアップが可能◆ 日本で発売された二次元コンテンツを海外市場に展開するためのディレクションを行って頂きます。翻訳会社との交渉や進行管理、ゲームの組み込みなどをプロジェクトの中心になって様々なコンテンツを開発してもらいます。 ■職務詳細： ・翻訳会社とのブリッジ（窓口、折衝、スケジュール管理など） ・翻訳、編集のクオリティ管理（辞書作成、キャラデータ整備な

仕事内容<仕事内容> 【経験者歓迎】ローカライズ翻訳ディレクター 当社がプロデュースしているオンラインゲーム事業のローカライズ翻訳ディレクター業務を担当頂きます 翻訳ディレクション/翻訳監修/翻訳後の実機チェック(LQA) 用語集/スタイルガイド/ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画(世界観/キャラ設定/シナリオ作成)/ライター選定発注 ゲーム監修/シナリオ監修/クリエイティブ監修/開発検収 サーバー運用支援/不具合 CS 対応/告知文作成/監修/投稿CK ※募集要項の「必要経験/スキル」を必ずご確認ください チーム モバイルインターネット業界にて10年以上の経験豊富なメンバー ・平均

仕事内容グローバルミングルカンパニーについて httpsglobalmingle.members.co.jp/ 『日本の魅力をもっと世界へ発信し、外需拡大により豊かで明るい社会にしたい』 そんな思いをもち、2024年4月に設立しました。 日本には世界市場でも十分に戦える製品やサービスがありますが、マーケティング人材やノウハウの不足により、その魅力を発揮しきれていないという課題を抱えた企業さまが多くいらっしゃいます。日本ではDX推進の人材不足が課題となっており、海外事業領域においてはさらに顕著であると感じています。 カンパニー名の「グローバルミングル」には、国と国の境界線を越え、人と人の交わりの中に未来

仕事内容ローカライズエンジニアってどんなお仕事？ 特定の地域で展開していたシステムを、他の地域でも利用できるように改良していくお仕事になります！地域によって言語、文化、宗教、法律などが異なるため、その地域に適したシステムを構築することで、自身の市場価値を高めやすく、収入アップを目指したい方にはおすすめのポジションです。 なんだか難しそうだなと思った方も多いかもしれないですが、弊社のエンジニアは完全未経験からのスタートが9割以上！ 最前線で活躍中の先輩も、初めは全員タイピングすら苦手な方ばかりでした。ローカライズエンジニアは、様々なIT業界で需要が高まっており、「安定した環境で稼ぎたい」方にはピッ

仕事内容ヨタ株式会社 人気オンラインゲームの【ローカライズ（翻訳）】★業界経験不問 ※応募に当たっては、マイナビ転職の会員登録が必須となっております。 詳細な応募方法は下記【応募方法】をご確認くださいませ。 【仕事内容】 大ヒットオンラインゲーム『マフィア・シティ』のローカライズ（中国語⇒日本語の翻訳編集）をお任せします。★年休120日 ★基本定時退社 ★昇給年2回 翻訳 ⇒中国語の作品を日本語に翻訳 作品・構成確認 ⇒文章ごとではなく、ストーリー全体を把握して世界観やキャラクターの性格などを確認 進行管理、仕上がりの確認 ⇒進捗確認や仕上がりの文章に不自然な点がないかを確認 ★『マフィア

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 【未経験OK！】自社ゲームの日本語⇒中国語翻訳ローカライズ/ゲーム運営 自社で開発/運営をしている女性向け恋愛シミュレーションゲームの中華圏ローカライズ翻訳/運営業務を担当していただきます。 ＜具体的には＞ ・自社ゲームタイトルに関わる文章全般の翻訳（日本語→中国語） ※かたい文章ではなくシナリオ内のセリフの翻訳です！ ・ゲーム企画考案/作成（イベント/キャンペーン/新キャラ/シナリオ等） ●中国語を使う仕事となります。 ※募集要項の「必要経験/スキル」を必ずご確認ください ★海外ゲーム展開をする新規プロジェクトの一員となります。 中華圏の文化（テレビ、コミック、映画

勤務時間勤務時間：09:00～18:00 完全在宅ワークとなります。 納期を守っていただければ勤務時間は自由です。

仕事内容仕事内容：今話題のWEBTOON(Web漫画)の中国語から日本語へのローカライズ翻訳のお仕事です。 日頃から電子書籍に触れている方、マンガコンテンツに詳しい方を歓迎します。 完全在宅ワークになります。 納期を守っていただければ、勤務時間は自由です。 フォトショップでの作業になります。 簡単な文字の入力程度ですので、弊社のガイドラインをご覧いただき初心者の方でも無理なく作業をされています。 （エクセルやワードができれば問題ありません。） ◆応募後の流れ◆ ＜WEB応募の方＞ (1)折返し担当者からご連絡します。 連絡がつきやすい「電話番号・メールアドレス」の登録をお願いします。 ↓ (2)

仕事内容【ソーシャルゲーム向け】日中ローカライズ案件 【支払単価】：月収500000円(上限) 【職種・ポジション】：キャラクターデザイナー,シナリオライター 【職務内容】： 日本でリリース予定のソーシャルゲームにおけるローカライズをご担当いただきます。 【精算・お支払い】： 精算基準時間：140~180時間 【おすすめポイント】: 20代活躍中,長期案件,急募,新規立ち上げ,従業員100名未満,ゲーム好き歓迎

勤務時間内定時までに開示します

仕事内容【ゲーム企業】和中ローカライズ案件 【支払単価】：時給3190円(上限) 【職種・ポジション】： 【職務内容】： ・各タイトルのローカライズに関する横断サポートを行っていただきます。 ・具体的には下記作業を想定しています。 -翻訳発注ファイル準備 -翻訳納品ファイルチェック -翻訳対象の重複チェック -翻訳修正必要箇所のレポーティング -簡体字⇔日本語の翻訳内容チェック -外部とのコミュニケーション（日本語、中国語） -各種データ入力作業 【おすすめポイント】: 20代活躍中,30代活躍中

仕事内容【フランス語/英語】ローカライズ案件 【支払単価】：月収620000円(上限) 【職種・ポジション】：ブリッジSE 【職務内容】： ・海外展開を進めている企業の日本語版を多言語化するプロジェクトに携わっていただきます。 ・下記を行っていただきます。 - 英語からフランス語への翻訳 -外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修(プルーフリード) -実装されたテキストのチェック、修正(言語チェック)など

勤務時間内定時までに開示します

仕事内容【派遣】有名企業日中(繁体字)ローカライズ案件 【支払単価】：時給2690円(上限) 【職種・ポジション】： 【職務内容】： ・ゲームの翻訳作業をお任せいたします。 ・原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ作業にあたっていただきます。 【おすすめポイント】: 30代活躍中,20代活躍中,取引実績あり,ゲーム好き歓迎,長期案件

勤務時間内定時までに開示します

仕事内容【IPソーシャルゲーム向け】日英ローカライズアシスタント案件 【支払単価】：時給3190円(上限) 【職種・ポジション】：その他 【職務内容】： ・日本で配信中のIPタイトルソーシャルゲームの日英ローカライズ作業をお任せいたします。 ・具体的には下記作業を想定しております。 ー翻訳会社への発注および成果物のチェック ータスクの管理 【おすすめポイント】: 30代活躍中,20代活躍中

仕事内容【スマートフォンゲーム】ローカライズ化調整案件 【支払単価】：月収500000円(上限) 【職種・ポジション】：プロジェクトリーダー(PL) 【職務内容】： ・ゲーム企業にてスマートフォンゲームのローカライズ化に携わっていただきます。 ・主に下記作業をご担当いただきます。 -他部署との調整、交渉 -スケジュール管理 -翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 -校正 -翻訳関連資料作成、編集、管理 など 【おすすめポイント】: 40代活躍中,30代活躍中,BtoC向け,20代活躍中,フルスタックエンジニア,長期案件,取引実績あり,BtoB向け,LAMP

勤務時間内定時までに開示します

仕事内容【派遣】【ファンタジー系ソーシャルゲーム】英語/インドネシア語 ローカライズ案件 【支払単価】：時給2690円(上限) 【職種・ポジション】：その他 【職務内容】： 海外展開を進めている自社運用ファンタジー系ソーシャルゲームの日本語版を多言語化するプロジェクトに参画頂きます。 具体的には下記作業をおまかせします。 ・英語からインドネシア語への翻訳 ・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修（プルーフリード） ・実装されたテキストのチェック・修正（言語チェック）など 【おすすめポイント】: 30代活躍中

仕事内容【業務内容／役割】 このポジションでは、主にゲーム内テキスト・音声のローカライズを担当することになります。 日本語ネイティブの方は他言語から日本語へ、日本語ネイティブでない方は日本語からネイティブの言語へ。 場合にはゲーム内テキスト・音声に限らず、そのゲームについてのマーケティング資料ややり取りなどの翻訳も行っていただきます。 応募者のご経験及びご希望に応じてプロジェクトマネジメント、クライアントとのやり取りを担っていただくこともあります。 対象とするタイトルは小規模のモバイルゲームからAAAのコンシューマーゲームにいたるまであらゆるものとなります。 日本のタイトルだけでなく、海外で開発された

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> 【未経験OK！】自社ゲームの日本語⇒英語翻訳ローカライズ/ゲーム運営 自社で開発/運営をしている女性向け恋愛シミュレーションゲームの英語圏ローカライズ翻訳/運営業務を担当していただきます。 ＜具体的には＞ ・自社ゲームタイトルに関わる文章全般の翻訳（日本語→英語） ※かたい文章ではなくシナリオ内のセリフの翻訳です！ ・ゲーム企画考案/作成（イベント/キャンペーン/新キャラ/シナリオ等） ●英語を使う仕事となります。 ※募集要項の「必要経験/スキル」を必ずご確認ください ★海外ゲーム展開をする新規プロジェクトの一員となります。 英語圏の文化（テレビ、コミック、映画、ゲー

勤務時間10:00〜18:30

仕事内容大手・有名 駅から5分 派遣就業中 未経験OK 社食あり 【ポイント】 在宅勤務人気のゲーム業界勤務田町駅近くのオフィス★働きやすいと評判の企業です！社食もあります◎ゆったり10時スタート★残業少なめ！♪★韓国語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・質問しやすい ・チームワークがよい ・多くの人と接する機会がある ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・契約社員登用の実績あり ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 ＜勤務地＞ 都営三田線 三田(東京都)駅 徒歩3分 ＪＲ山手線 田町(東京都)駅 徒歩6分 ＜期間＞ 2024年04月上旬