ローカライズ - 東京都 の求人・仕事・採用派遣社員

勤務時間9:30～18:00（休憩1時間）

仕事内容【業務内容】 社員数300名以上のゲーム会社。ゲーム開発にあたり資料や営業提案資料等翻訳ローカライズ担当頂きます。 ゲーム開発行う事業部での各種資料翻訳および翻訳管理業務 ・資料翻訳 ・ゲーム ローカライズ(翻訳含む) ・(外部)翻訳テキスト監修 ・ナレーション原稿作成 ・Webサイト原稿作成／翻訳 【部門】服装 人数:5名(男性:4名、女性:1名)全体的には20代30代が多い職場です。 言語 日→英 ローカライズ 交通費 実費支給 勤務曜日 月～金(土日祝は休み) 休日 土日祝 期間 長期(3ヶ月以上) 期間についての備考（開始日・終了日等） 即日～長期 就業先概要 老舗ゲーム

勤務時間09：00～18：00 【残業】有 月ほとんどなし～10時間

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【日英ローカライズ/校正・編集】 英語技術文書のコピー編集、または翻訳された英語文書ののレビュー（80％） テクニカルライターと協力しドキュメントの改善 連絡調整（slack、Eメール、Jiraを使用） 週1回チームMTG参加 ＜資料作成および翻訳コンテンツの種類＞ 主に、技術文書（技術者向けのマニュアル、説明書、ガイドライン）、リリースノート、プレゼンテーションスライド※機械翻訳処理を含む 【お仕事のポイント】 月収例50万円☆彡在宅週2日OK×便利な東京駅エリア◎外国人も多数在籍している英語環境のオフィスです！自動車に搭載する技術開発に携われます

勤務時間月～金 9:00～18:00

仕事内容【大人気RPGゲームのローカライズ業務です】 ▼主な業務 ・インゲームテキストおよびゲーム音声(声優さんに立会い)のローカライズ ・すでに訳されたもののリライティングと修正 まずはゲームの世界観に慣れていただくために、担当ゲームをプレイしていただきます。 ローカライズ作業はExcelの翻訳ツールを使用します。 ※未経験で大丈夫です。 ゲームの音声を担当していただく声優さんにも関わる機会があるので、貴重な体験ができます! 【どんな会社?】 韓国にある超大手のゲーム会社の日本法人です。 自社でゲームを制作、運営をしております。 社内にカフェテリアがあったり、コーヒーが10円で飲めた

勤務時間月～金 9:00～18:00

仕事内容【大人気RPGゲームのローカライズ業務です】 ▼主な業務 ・インゲームテキストおよびゲーム音声(声優さんに立会い)のローカライズ ・すでに訳されたもののリライティングと修正 まずはゲームの世界観に慣れていただくために、担当ゲームをプレイしていただきます。 ローカライズ作業はExcelの翻訳ツールを使用します。 ※未経験で大丈夫です。 ゲームの音声を担当していただく声優さんにも関わる機会があるので、貴重な体験ができます! 【どんな会社?】 韓国にある超大手のゲーム会社の日本法人です。 自社でゲームを制作、運営をしております。 社内にカフェテリアがあったり、コーヒーが10円で飲めたり

勤務時間月～金曜日 10:00～19:00(休憩1時間)

仕事内容日本語の二次元コンテンツを、欧米市場に展開するため日本語→英語の翻訳業務を行って頂きます。 創作物のシナリオ理解や魅力的な表現が必要なので、機械的な表現ではないローカライズが必要です。 取り扱う商材は美少女ゲーム、同人作品が多いです。ゲームだけでなく、コミック、音声など幅広い二次元コンテンツになります。 ・各種コンテンツの日本語テキスト翻訳 ・翻訳、編集のクオリティ管理（辞書作成、キャラデータ整備など含む） ・外部で翻訳された成果物の監修、修正 ・業務に伴う資料作成、事務処理

勤務時間09：30～18：00 【残業】有 10時間以内

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ゲーム開発行う事業部での各種資料翻訳および翻訳管理業務 ・資料翻訳 ・ゲーム 日 → 英 ローカライズ（翻訳含む） ・（外部）翻訳テキスト監修 ・ナレーション原稿作成 ・Webサイト原稿作成/翻訳 【お仕事のポイント】 大阪本社の社員数300名以上のゲーム会社。ゲーム開発にあたり資料や営業提案資料等翻訳ローカライズt担当頂きます。ゲームがお好きな方、英語力を活かしていきたい方是非ご応募下さい。決定からスタート迄2週間、経験必須、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、

勤務時間月～金 10：00～19：00

仕事内容・ゲームテキストの英語ローカライズ 【どんな会社？】 コンシューマ、ソーシャルともに開発をしている超大手パブリッシャーの会社様です。 弊社から10名以上ご就業いただいており、非常に安心してご紹介できる会社様です。

勤務時間09：30～18：30 【残業】基本的にございません

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ★大手Web旅行会社で日英ローカライズ翻訳★ ・英日翻訳業務→HP、社内文章、営業からの依頼文章など ・各部署と連携を取りながら、日本市場向けのローカライゼーション業務 ■在宅：基本3ヶ月後パフォーマンス次第で週2在宅想定しています →就業開始直後はフル出社勤務です ■時短：1日6～7時間勤務にて相談可能 ■部署構成：3名（男性：女性＝1名：2名）平均年齢30～40代 【お仕事のポイント】 ＊2,300円以上の高時給＊ 英語スキルを活かして翻訳業務をお任せ♪ 旅行好き必見！大手Web旅行会社勤務♪ きれいなオフィスで大手町・東京エリアで通勤も◎、新卒・

勤務時間勤務時間は指定しない

仕事内容<仕事内容> 在宅あり！旅行会社！英語スキルを活かしてローカライズ業務！ ◇即日～長期 在宅あり！旅行会社！英語スキルを活かしてローカライズ業務！ 【仕事内容】 大手Web旅行会社で日英ローカライズ翻訳 ・英日翻訳業務→HP、社内文章、営業からの依頼文章など ・各部署と連携を取りながら、日本市場向けのローカライゼーション業務 在宅:基本3ヶ月後パフォーマンス次第で週2在宅想定しています →就業開始直後はフル出社勤務です 時短:1日6～7時間勤務にて相談可能 部署構成:3名(男性:女性＝1名:2名)平均年齢 30～40代 <給与> 時給2,300円～ <勤務時間> 勤務時間は指定しな

勤務時間10：00-19：00（休憩60分）実働8時間00分 ※残業時間：月5時間～15時間程度。■進行具合によってはお願いする可能性がございます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ◎日⇔英翻訳、ローカライズ業務をお願い致します ・開発資料の翻訳（ローカライズ） ・メール文章の翻訳 ・進行管理 ・付随する業務 ▼こちらのお仕事以外にも ・大手企業でのお仕事 ・人気の在宅や大学事務のお仕事 など たくさんのお仕事の中からあなたのご希望に合わせて選べます♪ 06月、07月スタートのご希望の方も まずはお気軽にご相談ください☆ 【お仕事のポイント】 【在宅OK】週3～4出社【大手ゲーム会社！】【社食やビル内にコンビニあり！】 ◎セガにて日英翻訳業務 ◆大崎/品川エリア！通勤路線多数！ ◆広い休憩スペースあり便利！、20代活躍中、30代

勤務時間月～金 10：00～19：00

仕事内容【業務内容】 PJの簡体字⇒日本語版のバトル関連領域において、ローカライズを主導する役割です。 海外の開発会社やチーム内のローカライズディレクターと連携して タスクチケットを管理し、判断が必要なチケットに対しては打ち手を考えて進行させていきます。 パート内ではバトルに関するテキストに関して、 簡体字のテキストを機械翻訳ツールを使って日本語に翻訳した後に、 ゲーム内の要件に合わせて調整・入力を行います。 （いわゆる翻訳ではないので、語学力は必須ではありません） 【どんな会社？】 コンシューマ、ソーシャルともに開発をしている超大手パブリッシャーの会社様です。 弊社から10名以上ご就業いただいて

勤務時間9：30～18：30（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【おすすめポイント】 ヒットタイトルの開発・運営に携わることができる為、スキルを活かして働きたい方やエンタメ業界で経験を積みたい方におすすめです 【企業情報】 新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企業です！ 【部署紹介】 和気あいあいとした社風です！

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 自社開発の有名ゲームのローカライズ業務と品質管理をお願いします！ 具体的には、運営スケジュールに従って、システムマスター、 画像素材、お知らせテキストを日→韓へ翻訳し、 データ反映後にLQA（テキストの最終チェック）を実施をいたします。 ※月間翻訳＋LQAの仕事量は15,000文字数前後です。 ＜新しいスキルで、新しいチャンスを。＞アデコは経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画し、皆さまのキャリアをサポート 【仕事番号】A01152692 【お仕事のポイント】 【企業情報】新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企

勤務時間月～金 10：00～19：00 残業ほぼなし

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【仕事内容】 開発と海外の協力会社などをつなぎ、異文化間のコミュニケーションを円滑にサポート ▼ローカライズ・翻訳 ・ゲームテキスト・仕様書・内部システムのローカライズ（中国語⇒日本語） ・社内資料翻訳（中国語⇒日本語、日本語⇒中国語） ▼通訳 中国・日本の拠点をつないで電話・ビデオ会議に参加し、言語サポートをお任せします。 【お仕事のポイント】 オンラインゲーム開発ブリッジ・ローカライズ＊ 日本語と中国語のスキルを活用し、さらなるキャリアアップが可能！ゲーム業界での経験を活かしたい、チームで連携して働きたい方、エントリーお待ちしております。、経験必須、

勤務時間09:00～18:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 カジュアルでの通勤OK 複数名募集 【カジュアルOK】長期◆コツコツサイト更新〇残業少なめ★ 翻訳ソフト利用するので安心!リサーチしながらチェック！2名募集！ローカライズ業務！海外の新製品を日本語サイトに変換！英語不要！のデザインしませんか？海外メーカーの素材を活かして制作！20～30代若手メンバー活躍中！服装はカジュアルOK☆彡 【特徴・やりがい】 ・アットホームな雰囲気 ・世の中の役に立つ実感がある ・自分のペースで進められる ・コツコツの仕事 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：09:00～18:00 実働時間：8時間 休憩時間：1時間 残業時間：0～10時間/月

勤務時間月～金 10：00～19：00

仕事内容【業務内容】 英語版のテキストに関して、 日本語のテキストを機械翻訳ツールを使って英語に翻訳した後に、 ゲーム内の要件に合わせて調整・入力を行います。 （いわゆる翻訳ではないので、語学力は必須ではありません） 【どんな会社？】 コンシューマ、ソーシャルともに開発をしている超大手パブリッシャーの会社様です。 弊社から10名以上ご就業いただいており、非常に安心してご紹介できる会社様です。

勤務時間10：00～19：00 （実働8時間）休憩60分 【残業】10時間以内

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【大手エンタメ会社での二次元コンテンツを欧米に展開するためにテキストの翻訳】 ※取り扱う商材はゲームだけでなく、コミック、音声など幅広い二次元コンテンツになります！ ◆ゲームテキストの翻訳 ◆翻訳、編集のクオリティ管理 （辞書作成、キャラデータ整備など含む） ◆外部で翻訳された成果物の監修、修正 ＜必要スキル＞ ＊英語のローカライズ経験 ＊英語ネイティブの方 ＊日本語能力試驗1級or N1 ＊在宅：基本リモート（業務によって出社日あり） ＊開始日ご相談ください！ KT6000957506 【お仕事のポイント】 【六本木一丁目エリア】エンタメ業界／ス

勤務時間09：00～18：00 実働8時間 休憩60分 残業は10～20（時間/月）です。

仕事内容【職種】 SE・プログラマ（WEB・スマホ系） 【仕事内容】 &lt;業務内容&gt; ・ボイス収録用のボールド入り動画の作成 ・ローカライズテキスト設定 ・テキスト資料の作成 こちらのお仕事の他にも様々なエリアにてお仕事をご紹介させていただいております。 職種も多数取り揃えておりますので、ぜひご登録下さい。 【お仕事のポイント】 ＊経験を活かせるIT仕事＊ ぜひご応募よろしくお願いします。、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中、エルダー（50代～）活躍中、シニア（60代～）歓迎 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間以上、土日祝休み 【働き方

勤務時間09：00～18：00（実働08：00、休憩01：00） 残業月0～10時間

仕事内容【職種】 WEB制作・編集 【仕事内容】 【英語不要！】コツコツ海外商品サイト→日本サイトへ変換 ■海外メーカーの新製品を日本サイトへ反映→翻訳ソフトにて日本語にしていく（英語スキル不要）→CMS（WordPress）にて制作 ■カタログ製作において、画像加工（1割程度） ※動画制作に興味ある方→簡単な動画編集できますよ！ 【お仕事のポイント】 翻訳ソフト利用するので安心♪リサーチしながらチェック！2名募集！ローカライズ業務！海外の新製品を日本語サイトに変換！英語不要！のデザインしませんか？海外メーカーの素材を活かして制作！、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中 【休日・勤務の

勤務時間10：00-19：00（休憩60分）実働8時間00分 ※残業時間：月5時間～10時間程度。■プロジェクトの対応状況によって発生します。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ◎ゲームに関連する翻訳業務をお願いします ・翻訳業務（英語→日本語） ・スケジュール管理 ・資料作成 ◎ゲームが好きで日々プレイされている方歓迎 ▼こちらのお仕事以外にも ・大手企業でのお仕事 ・人気の在宅や大学事務のお仕事 など たくさんのお仕事の中からあなたのご希望に合わせて選べます♪ 06月、07月スタートのご希望の方も まずはお気軽にご相談ください☆ 【お仕事のポイント】 【在宅OK】週3出社【英語使用あり】【ゲーム関連翻訳】 ◎大手ゲームメーカー本社！和訳メインのローカライズ業務 ◆服装自由！◆フランクな雰囲気！ ◆外国籍チームメンバーも多

勤務時間10：00～18：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業の紹介】 日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。 ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 【おすすめポイント】 突発的な対応はあるものの、基本月の残業は10時間程度かつ、在宅も可能なので、プライベートも大切にできるポジションです

仕事内容【職種】 ヘルプデスク・ユーザーサポート 【仕事内容】 大手ゲーム会社のグループ企業の情報システム部門にて、社内向け情報システムの設計・構築・運用・問い合わせ対応などをご担当いただきます！ 基幹システムはグループ他社企業が管轄している為、基幹システム以外の情報システムが担当範囲となります！ 【主な業務】 社内のITサポートデスク（問い合わせ窓口、内容調査等）社内情報システムの設計・構築・運用情報セキュリティ対応 【お仕事のポイント】 【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支