東京都のローカライズ 派遣社員の求人・仕事・採用

勤務時間月～金 10:30～19:30

仕事内容【大手スマホゲーム会社の日韓翻訳者業務】 運用中のスマートフォン向けIPタイトルにおいて、日本語から韓国語へのゲームローカライズ業務全般を行っていただきます。 【主に担当する業務】 ・ゲーム内テキストやプロモーションテキストの翻訳 ・外注翻訳会社からの納品物の検収 ・実機テスト（LQA）

勤務時間9：30～18：30（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業情報】 新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企業です！ 【部署紹介】 和気あいあいとした社風です！ 【おすすめポイント】 在宅勤務可能の為、ライフワークバランスを大切にしたい方におすすめです！ また、ヒットタイトルの開発・運営に携わることができる為、スキルを活かして働きたい方やエンタメ業界で経験を積みたい方におすすめです！ ＜仕事内容の詳細について＞ 窓口対応はほぼメールで、週数件程度です。社内プロダクト体制の距離が近く、密接に連携した施策展開でモバイルゲームの市場の最先端を経験できます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 一つ又は複数プロダクトのフランス語ローカライズディレクションをお願いいたします。 メインは、有名ゲームタイトルのテキスト翻訳・検収です。 その他海外の市場調査 ・ローカライズ方針立案・管理（用語集・スタイルガイド・カルチャライズ等） ・ゲームテキストの翻訳作業（他社の翻訳物の検収を含む） ・海外コミュニティ運用・管理 ・海外企業との窓口を一部お願いします！ ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供してい

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容・自社ゲームタイトルの日英翻訳 ・シナリオ、フレーバーテキスト、告知文の翻訳・チェック ・翻訳進行管理、社内外との調整 ・海外マーケティングの調査・企画提案 ・翻訳メモリーや管理ツールを使用した翻訳業務 ・不具合報告や仕様確認などの周辺業務

勤務時間月・火・水・木・金 10:00～18:00 （実働7時間）休憩60分 （残業の目安）20時間以内

仕事内容【株式会社博報堂プロダクツでのローカライズ業務】 ＜携帯電話のアセットのローカライゼーション業務＞・編集企画～執筆・校正・校閲まで一連の編集業務・コピーライティング（英語→日本語ローカライズ）・版下作成・進行管理・チーム内外コミュニケーション・リソースの進捗管理・事務業務※赤坂のオフィスへの出勤もございます。＜おすすめポイント＞＊ローカライズ経験のある方お待ちしております！ 月収例：266,000 円

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 髪・ネイル自由 【日→中/英翻訳】アニメ・漫画関連◎ローカライズ＆品質管理☆ 働きやすいと評判の職場!有名アニメと多数のコラボあり！アニメ好きな方にもオススメ◎髪色ネイル自由!カジュアルOK！テンプの仲間もカツヤク中★同業務の人がいるので質問しやすい◎ ★語学を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・質問しやすい ・チームワークがよい ・自由な社風 ・お休みが取りやすい ・同じ業務ではたらく人がいる 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：10:00～19:00 実働時間：8時間 休憩時間：1時間 残業時

勤務時間09:30～18:30 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容ゲーム会社でのゲームアプリ翻訳。ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務（日→英語のみ）、マスターデータ入稿業務のサポート 翻訳会社からの納品物チェックをお願いします。 アート×緑×開放感♪おしゃれな快適オフィス！ゲーム好きなら誰でも知っている会社でのお仕事です！【企業の紹介】世界中に驚きと感動を届けるゲームクリエイター集団！挑戦・創造・クオリティを大切に、心動かす体験を世界へ届ける取り組みを行っている企業です！ 【こだわり条件】派遣 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以上 きれいなオフィス 食堂あり 服装自由・カジュアル可 男性比率高

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内

勤務時間10：00～18：30 実働7.5時間／休憩1時間 【待遇】 雇用保険 労災保険 健康保険 厚生年金保険

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ゲームやマーケティングに関する、 日本語から韓国語への翻訳・ ローカライズ業務をお任せします。 【具体的な業務内容】 ■ゲームのローカライズ・カルチャライズ ■テキストの翻訳およびチェック作業 ■事業部内の韓国語言語サポート ■社内外の確認業務・窓口対応 ■各種資料の作成 ネイティブの方が違和感なく 楽しめる品質を目指していただきます。 「自分が翻訳したテキストが、 韓国のファンに届き、楽しまれる」 その瞬間の喜びは、この仕事 ならではの大きな特権です！ リモート環境も整っているので、 集中して制作に取り組めるのも 嬉しいポイントですね！ 【お仕

勤務時間10:00～18:00（休憩60分） ※残業:月20時間程度 ※時期により波あり ※時間については応相談

仕事内容【ポイント】 英語力を活かすお仕事！Macユーザー歓迎のクリエイティブなお仕事です！ 【仕事内容】 博報堂プロダクツにて、世界的スマートフォンメーカーのブランドメッセージを紡ぐ、ローカライズ＆コピーライターを募集します。求められるのは、単なる語学力ではなく「翻訳語の違和感をなくし、心に刺さるコピーを生み出す」スキル。本国の持つ美しい世界観を崩すことなく、日本のユーザーに最も響く表現へと昇華させる、非常にクリエイティビティの高いポジションです。弊社派遣スタッフも多数就業しており、アットホームで働き易い職場です。※オフィス禁煙・服装自由・社員食堂あり※開始日相談可能、9月スタート、10月スタ

勤務時間月～金の週5日 10:00～18:00 休憩1時間

仕事内容黄色いキャラクターで世界的に有名！？ ポケットなキャラクターでおなじみのあの会社でのお仕事♪ お仕事内容 ◆映像ローカライズ 進行管理業務 ・プロジェクト毎の進行管理 ・ローカライズ業務委託先とのコミュニケーション ・脚本・映像の監修業務、窓口 ・素材データ（イラスト、映像等）の確認、管理、受け渡し ・各言語の台本翻訳のための用語リストの作成 ・ローカライズ業務進行の上で必要となる各種資料の作成 ・請求・支払手続きのサポート、発送業務全般 ◆映像編集業務 ・映像内のロゴや字幕の挿入、音声の差し替え ・不要な部分のカットなど映像編集業務 ・映像データの変換（MOV形式→MP4形式など） ◆

勤務時間月～金曜日 週5日もしくは週4日 10:00～17:00／休憩1h ※13:00～18:00などの勤務、 11:00～17:00の時短や、週4日の勤務も可です

仕事内容主に、大手上場企業が株主総会向けに作成する、 『サステナブルレポート』等の翻訳チェック業務(校正)をお任せします！ 業務について： 社員の翻訳者コーディネーター、DTP担当の方からの指示があり、 外部の翻訳者の方が提出された内容のチェックをお願いいたします。 ※DTPローカライズ後のチェック、体裁チェックのみならず中身の確認もお願いします スケジュールに合わせて、チェック業務を対応いただき、 不備があった場合は、差し戻しにもご対応いただきます。 英語・日本語での文章が、横並びに表示された対訳表があり、 随時、担当箇所が印刷されて渡されます。 おかしな表記があったら、手書きでコメント入力をして

勤務時間9：30～18：30（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業情報】 新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企業です！ 【部署紹介】 和気あいあいとした社風です！ 【おすすめポイント】 在宅勤務可能の為、ライフワークバランスを大切にしたい方におすすめです！ また、ヒットタイトルの開発・運営に携わることができる為、スキルを活かして働きたい方やエンタメ業界で経験を積みたい方におすすめです！ ＜仕事内容の詳細について＞ 窓口対応はほぼメールで、週数件程度です。社内プロダクト体制の距離が近く、密接に連携した施策展開でモバイルゲームの市場の最先端を経験できます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 一つ又は複数プロダクトの繁体字（台湾）ローカライズディレクションをお願いいたします。 メインは、有名ゲームタイトルのテキスト翻訳・検収です。 その他海外の市場調査 ・ローカライズ方針立案・管理（用語集・スタイルガイド・カルチャライズ等） ・ゲームテキストの翻訳作業（他社の翻訳物の検収を含む） ・海外コミュニティ運用・管理 ・海外企業との窓口を一部お願いします！ ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供し

勤務時間09時30分～17時55分 / 月火水木金 / 土曜出勤：出勤なし / 残業多め

仕事内容老舗百貨店関連会社にて、CADオペレーターをお願いします。 外部設計者や弊社デザイン・設計担当から発行された基本設計図書を基に施工図作成に必要な詳細図作成を主にお任せします。 基本的には弊社事務所勤務での作図対応ですが、直接またはリモートにてクライアント（もしくは発注者）との打合せ・定例会議に同席頂く場合もあります。 外部設計者が作図した基本設計図を日本の法規、施工手順を考慮した実施設計の作図サポートも行っていただきます。 ●ホテル、オフィス、商業施設を主にした内装設計における、特殊内装およびFF&Eの実施設計 ●ローカライズ設計補助 ●電話対応 使用ツール：AutoCAD（70％）、Vec

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 新卒・第二新卒歓迎 駅直結 ほぼ在宅★2800円★ゲーム業界×海外向けローカライズ!英語使用 スマホゲームといえばのあのカイシャ★基本リモートワークのお仕事◎！進行管理や英語化など!ローカライゼーションコーディネーターをお任せ★英語スキルをフルで活かそう*｡･★高時給2,800円をGETできます☆彡髪色・ネイル・服装などはもちろん自由!オープンでフラットな雰囲気◎ 【特徴・やりがい】 ・落ち着いた雰囲気 ・自由な社風 ・正社員登用の実績あり ・動きがある仕事 ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業情報】 米国発の外資系ゲーム開発・販売企業です！ 世界的人気タイトルを複数展開しており、プレイヤーファーストの理念のもと、日本法人ではグローバルチームと連携しながら日本市場向けのマーケティングおよびコンテンツ制作を行っております。

仕事内容【職種】 制作・編集・校正・ライター 【仕事内容】 世界的人気ゲームタイトルの日本向けマーケティング施策に関わるデザイン制作をご担当いただきます！ デジタル広告やキャンペーン素材、販促グッズ、資料作成など幅広いクリエイティブ制作に携わりながら、国内外の関係部署と連携してプロジェクトを推進していただくポジションです。 英語素材のローカライズ対応や複数案件の進行管理もご担当いただきます。 ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 【お仕事のポイント】 【企業情報】米国発の外資系ゲーム開発・販売企業です！、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・

勤務時間10:00 ～ 18:00

仕事内容【博報堂プロダクツ】在宅あり！広告翻訳など！時給1900円！ ◆大手グループ企業！カジュアルＯＫ！綺麗なオフィス！メニュー豊富な食堂あり！質問しやすく、教えてもらえる！アットホームな雰囲気の職場です！ 直接雇用の可能性があります♪１０月スタート！複数名の募集で相談できる仲間がいます！【お仕事の内容】●本国アセットを日本語版に変更するローカライズ業務（コピーライト翻訳）●Ｗｅｂページ や営業が使用するプレゼン資料の翻訳●翻訳会社から直訳したデータを受け取り、元データを確認⇒日本資料向けの翻訳に修正など…。※週１～２日の在宅勤務あります。 雇用形態： 派遣 必要な資格・条件： ◆翻訳業務（英

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須要件】※いずれも必須。日本語ネイティブレベル要 ■経理実務経験（3年以上） ■日商簿記2級または同等の英文会計の資格 ■総務実務経験（1年以上） ■ビジネスレベルの英語力（業務経験3年以上/TOEIC700点以上） ※アメリカ本部ディレクションのローカライズ、報告、資料英訳、和訳 ※海外支部とのコミュニケーション（電話会議、文書、メール） ■業務遂行（CORE RESPONSIBILITIES）に必要な下記PCスキル ・MicrosoftPowerPoint：マニュアル資料作成 ・MicrosoftExcel：データ分析（関数・条件付き書式・ピボット） ・Web会

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 駅直結 <キホン在宅ワーク>英語いかす◎ゲームの海外向けローカライズ! みんな知ってる！超大手IT企業のゲーム部門でキホン在宅ワーク◎出社は月1日程度★駅直結の有名施設内！英語をフルにいかして働ける◎ゲーム業界で<ローカライゼーションコーディネーター>のお仕事!髪色・ネイル・服装などはもちろん自由!オープンでフラットな雰囲気◎ 【特徴・やりがい】 ・落ち着いた雰囲気 ・自由な社風 ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・正社員登用の実績あり ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：

勤務時間10：00～18：00 ※休憩６０分。１０～１７時／１１～１８時勤務も相談可能です。

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 直接雇用の可能性があります♪１０月スタート！複数名の募集で相談できる仲間がいます！ 【お仕事の内容】●本国アセットを日本語版に変更するローカライズ業務（コピーライト翻訳）●Ｗｅｂページや営業が使用するプレゼン資料の翻訳●翻訳会社から直訳したデータを受け取り、元データを確認⇒日本資料向けの翻訳に修正など…。 ※週１～２日の在宅勤務あります。 ▼こちらのお仕事のほかにも 電話なしのコツコツ系データ入力や英語を使う事務、 大学やコールセンターなどのお仕事も扱っています。 在宅のお仕事があるエリアも☆ 9月・10月スタートもご相談ください♪ 【お

勤務時間10:00～18:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【主な仕事内容】バンダイナムコグループ会社でゲームの韓国語ローカライズ業務です。ネットワークコンテンツのローカライズ業務やテキストチェック、翻訳、訳文チェック、社内外確認業務、資料作成などをお願いします。 開始日相談OK！韓国語スキル活かせます！アニメ・ゲームがお好きな方歓迎！オープンな社風で服装自由！（ジーンズ・スニーカーOK！）【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（10時以降の始業） 残業多め（月10時間以上） 週5