ローカライズ - 東京都 の求人・仕事・採用派遣社員

勤務時間9：00～18：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【ここがイチオシ】 翻訳経験を次のステージへ！ AI翻訳を活用したワークフロー設計や品質改善にも関われるポジションです。 単なる翻訳にとどまらず、ローカライズ戦略やプロセス構築にも携われるため、翻訳＋αのスキルを伸ばしたい方におすすめ 【企業紹介】 皆様ご存知の有名大手Eコマースサイト運営企業。 世界15か国にてECサイトを展開しています。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【IT業界での翻訳業務】 AIを活用した翻訳・ローカライズ業務です！ AI翻訳ツールを使いながら翻訳効率の向上や品質改善を行い、日本市場向けコンテンツの翻訳・レビューを担当します。 あわせて翻訳プロセスの改善やテンプレート整備などにも関わり、チーム全体の業務効率化を支えます ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01393244 【お仕事のポイント】 【IT業界での翻訳業務】【企業紹介】皆様ご存知の有名大手Eコマースサイト運営企業。世

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 髪・ネイル自由 【中国語繁体字】☆高時給2300円☆◇ゲームローカライズ・翻訳◆ 【人気業界】好き！が活かせる!ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆彡うれしい駅チカ☆ゆったり出勤!ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★中国語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・感謝の言葉をかけられる ・多くの人と接する機会がある ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・経験を活かしてスキルアップ ・PC操作が多い仕事 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：09

勤務時間10：00～18：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 開始日相談OK！ 韓国語スキル活かせます！ アニメ・ゲームがお好きな方歓迎！ オープンな社風で服装自由！ （ジーンズ・スニーカーOK！ ） 【企業の紹介】 日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。 ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 ＜仕事内容の詳細について＞ テレビ、コミック、映画、ゲーム等を含む韓国の文化の経験や知識が活かせるお仕事です。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【主な仕事内容】 バンダイナムコグループ会社で、スマートフォン向けゲームを韓国語にローカライズしていただきます。 ネットワークコンテンツのローカライズ業務やテキストチェック、翻訳、訳文チェック、社内外確認業務、資料作成などをお願いします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01411905 【お仕事のポイント】 【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。ネットワークサービスにおけるコンテン

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ＊＊韓国語が活かせる＊＊ 【企業の紹介】 雇用形態関係なく、働いている方々が「楽しい」「働きやすい」をたくさん感じられる魅力的な職場作りを日々行っています。 ＜仕事内容の詳細について＞ キャラクター台詞やムービー字幕の翻訳、台本作成、収録立ち会い（リモート）など幅広く対応します。内部ツールやアイテム販売システム関連テキストの翻訳、既存訳の統一・修正作業も担当。翻訳ソフト「memoQ」を使用し、ゲームを実際にプレイしながら自然な表現へ仕上げていく専門性の高いポジションです。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【ゲーム業界での韓日翻訳・ローカライズ業務】 韓国本社で開発されたPC・モバイルゲームを日本向けに展開するため、ゲーム内テキストやWebサイト、仕様書などの翻訳を担当します。 単なる直訳ではなく、世界観やニュアンスを損なわず文字数制限内で最適な表現へローカライズ。 品質向上のためのブラッシュアップや適用後の確認作業も行います。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01371217 【お仕事のポイント】 【ゲーム業界での韓日翻訳・ロー

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容・自社ゲームタイトルの日英翻訳 ・シナリオ、フレーバーテキスト、告知文の翻訳・チェック ・翻訳進行管理、社内外との調整 ・海外マーケティングの調査・企画提案 ・翻訳メモリーや管理ツールを使用した翻訳業務 ・不具合報告や仕様確認などの周辺業務

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ◆ゲームに表示される翻訳テキスト（フランス語）の品質チェックのお仕事◆ 表示タイミングがおかしくないか 正常に表示されているか ゲームの世界観とテキストがマッチしているか 文法的におかしな点はないか といった観点で翻訳テキストの品質をチェックするお仕事です ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【スマートフォン向けゲームの開発会社でのローカライズ】です。「好き」と「語学スキル」が最高の武器になる環境！繁体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを大募集！新規開発における、外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。日本と繁体字圏、両方のエンタメを愛し、やり込んできたあなたの知識が、そのままお仕事の質に直結します☆ ＼物語の「魂」を繁体字圏へ繋ぐ架け橋へ／ 単なる翻訳ではありません。原作への深いリスペクトを持ちつつ、あなたのクリエイティビティで現地のプレイヤーの心を震わせる物語を創り上げるお仕事です！【企業紹介】大ヒット中のリズムゲームを手掛けるエンターテインメ

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ＼物語の「魂」を繁体字圏へ繋ぐ架け橋へ／ 単なる翻訳ではありません。 原作への深いリスペクトを持ちつつ、あなたのクリエイティビティで現地のプレイヤーの心を震わせる物語を創り上げるお仕事です！ 【企業紹介】 大ヒット中のリズムゲームを手掛けるエンターテインメント企業です。 徹底したユーザー視点で、感情を動かす物語と高品質な表現を追求し、世界中に熱狂的なファンを生み出しています。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【スマートフォン向けゲームの開発会社でのローカライズ】 です。 「好き」と「語学スキル」が最高の武器になる環境！ 繁体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを大募集！ 新規開発における、外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 日本と繁体字圏、両方のエンタメを愛し、やり込んできたあなたの知識が、そのままお仕事の質に直結します ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01390301 【お仕事のポイント】 【翻

勤務時間月～金の週5日 10:00～18:00 休憩1時間

仕事内容黄色いキャラクターで世界的に有名！？ ポケットなキャラクターでおなじみのあの会社でのお仕事♪ お仕事内容 ◆映像ローカライズ 進行管理業務 ・プロジェクト毎の進行管理 ・ローカライズ業務委託先とのコミュニケーション ・脚本・映像の監修業務、窓口 ・素材データ（イラスト、映像等）の確認、管理、受け渡し ・各言語の台本翻訳のための用語リストの作成 ・ローカライズ業務進行の上で必要となる各種資料の作成 ・請求・支払手続きのサポート、発送業務全般 ◆映像編集業務 ・映像内のロゴや字幕の挿入、音声の差し替え ・不要な部分のカットなど映像編集業務 ・映像データの変換（MOV形式→MP4形式など） ◆

勤務時間月～金 10:00～19:00

仕事内容◎大手スマホゲーム会社で韓国語ローカライズ業務！ ◇具体的には、 ・開発中もしくは運用中タイトルの韓国語翻訳業務 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、課題の対応をいただきます。

勤務時間10：00～18：00（休憩60分） 【残業】0時間／月間 【詳細】残業はありません。

仕事内容【職種】 営業事務 【仕事内容】 電子コミックの企画・編集・発行を手がける会社で、部内サポート事務をお願いします！ ＜具体的には＞ ・各種データ（ローカライズデータ／カラーリング／バナー等）の監修 ・翻訳会社への発注および納品物の検品 ・配信書店への納品業務（データ準備～連絡対応まで） ・取引先とのメール対応 ・見本誌の発送準備 ・売上報告書のチェック ・作品サンプルの提案サポート ・各種データ（ローカライズデータ／納品済みデータ等）のバックアップ ・その他、付随する庶務業務 【お仕事のポイント】 朝が苦手な人も安心♪英語の経験が無くても提携なので対応可！人気の業界で働くチャンス＊直接雇

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【ゲーム業界での韓日翻訳・ローカライズ業務】韓国本社で開発されたPC・モバイルゲームを日本向けに展開するため、ゲーム内テキストやWebサイト、仕様書などの翻訳を担当します。単なる直訳ではなく、世界観やニュアンスを損なわず文字数制限内で最適な表現へローカライズ。品質向上のためのブラッシュアップや適用後の確認作業も行います。 韓国語が活かせる【企業の紹介】雇用形態関係なく、働いている方々が「楽しい」「働きやすい」をたくさん感じられる魅力的な職場作りを日々行っています。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（10時以降の始業） 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以上 外資系企業 駅

勤務時間09:00～18:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【IT業界での翻訳業務】AIを活用した翻訳・ローカライズ業務です！AI翻訳ツールを使いながら翻訳効率の向上や品質改善を行い、日本市場向けコンテンツの翻訳・レビューを担当します。あわせて翻訳プロセスの改善やテンプレート整備などにも関わり、チーム全体の業務効率化を支えます◎ 【ここがイチオシ♪】 翻訳経験を次のステージへ！AI翻訳を活用したワークフロー設計や品質改善にも関われるポジションです。単なる翻訳にとどまらず、ローカライズ戦略やプロセス構築にも携われるため、翻訳＋αのスキルを伸ばしたい方におすすめ◎【企業紹介】皆様ご存知の有名大手Ｅコマースサイト運営企業。世界15か国にてECサイトを展開し

勤務時間月～金 10:00～19:00

仕事内容◎大手スマホゲーム会社で英語ローカライズ業務！ ◇具体的には、 ・開発中もしくは運用中タイトルの英語翻訳業務 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、課題の対応をいただきます。

勤務時間月～金 10:00～18:00（休1H）

仕事内容業界でもトップレベルのホワイト企業です！ BL・TL・少女漫画・メンズコミックなど海外の電子コミック作品を日本で流通させる企業で 事務のお仕事になります 具体的な仕事内容 ・各種データ（ローカライズデータ／カラーリング／バナー等）の監修 ・翻訳会社への発注および納品物の検品 ・配信書店への納品業務（データ準備～連絡対応まで） ・制作データの収集 ・編集部への許諾確認対応 ・取引先とのメール対応 ・見本誌の発送準備 ・売上報告書のチェック ・作品サンプルの提案サポート ・各種データ（ローカライズデータ／納品済みデータ等）のバックアップ 【自社システム、コミュニケーションツール】 メ

勤務時間09:00～17:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【エンタメ業界での英語使用のサポート事務】バンダイにてカプセルトイの自販機に関する業務です。カプセルに封入する取扱説明書の英語ローカライズ業務として、日本語版データをもとに欧米向けに修正が必要な個所の指示書作成、欧米や北米担当者と簡単な英文メール対応、日本のデザイン会社へローカライズの依頼、データチェックなどをお願いします。請求書処理やサンプル発送、マニュアル整備なども随時お願いします。 英語使用してみたい方必見！【企業の紹介】新たな価値観に対応したエンターテインメントの創出やデジタル対応を強化し世界をあっと言わせるような仕事に取り組んでいます。【部署の紹介】海外向けの商品の企画・開発・生産

勤務時間月～金 10:00～19:00

仕事内容◎大手スマホゲーム会社で簡体字ローカライズ業務！ ◇具体的には、 ・開発中もしくは運用中タイトルの簡体字翻訳業務 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、課題の対応をいただきます。

勤務時間09：00～18：00（実働08：00、休憩01：00）

仕事内容【職種】 マーケティング・企画 【仕事内容】 ＼最大級の品揃え！ECサイト／BtoBマーケティングの運用サポートを担当 ●MAツールの設定操作ＬUSからのメールを日本向けにローカライズＬ設定、配信準備、テストなどのオペレーション ●セミナー・イベント運営サポート（事務局業務） ●契約書締結サポート ●HPの更新など 【お仕事のポイント】 超有名！グローバルなEC企業☆自由な社風で新しい自分を発見！外国籍の方も多数！日常的に英語を使うchanceもあり☆さすが大手！社員食堂・休憩スペース完備！とっても綺麗なOfficeタワー髪色・服装自由！、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミ

勤務時間09：30～18：00 実働7時間30分 休憩60分 残業はありません。

仕事内容【職種】 マーケティング・企画 【仕事内容】 【マーケティング業務】 ・日本における事業の優先順位に合わせたローカライズされたマーケティングキャンペーンの実行 ・デジタルキャンペーンおよびイベントを通じた需要創出の推進 ・営業と連携してパイプライン成長およびアカウントエンゲージメントの支援 キャンペーンの成果を追跡・報告 こちらのお仕事の他にも様々なエリアにてお仕事をご紹介させていただいております。 職種も多数取り揃えておりますので、ぜひご登録下さい。 【お仕事のポイント】 ﾟ+o｡ちょっぴり遅めの9時半出社＊綺麗なオフィスでのお仕事です｡＊o+ﾟ &lt;あなたの知識・経験が活かせま

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 髪・ネイル自由 【英語】☆高時給2300円☆◇ゲームローカライズ・翻訳◆ 【人気業界】好き！が活かせる!ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆彡うれしい駅チカ☆ゆったり出勤!ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★英語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・感謝の言葉をかけられる ・多くの人と接する機会がある ・自分のペースで進められる ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就