ローカライズ - 東京都 の求人・仕事・採用

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月15時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ■ローカライズのコーディネーター■ ゲームをローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理など ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でゲームのローカライズに必要な翻訳以外の業務をサポート！ フランス語・イタリア語・ドイツ語・スペイン語いずれかお得意な方☆彡お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容・スマホゲーム開発において、海外版翻訳作業をお任せします。 ・具体的な作業内容は下記を想定しております。 -キャラクター(セリフ)の翻訳 -ゲーム内用語の翻訳 -SNSなどの翻訳

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容・スマホゲーム開発において、海外版翻訳作業をお任せします。 ・具体的には下記内容を想定しております。 -キャラクター(セリフ)の翻訳 -ゲーム内用語の翻訳 -SNS等の翻訳

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容新規ゲーム開発における、ローカライズ担当として以下の作業をお任せいたします。 ・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一 ・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業 ・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳 ・他部署が使用している本社からの仕様書、内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳 ・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会い

勤務時間9:00-18:00

仕事内容【職務内容】 Cisco製品系ヘルプデスク及び英語ローカライズ業務に携わっていただきます。 【担当者からのコメント】 Cisco製品系ヘルプデスク及び英語ローカライズ業務にご参画していただきます。 インフラ系でのヘルプデスク経験をお持ちの方におすすめの案件です！ テレワーク作業併用可能なお仕事となります。 【使用スキル・ツール】 ️開発環境 Cisco 【業界】 その他業界 【職種】 テクニカルサポート エンジニアに、ベストなキャリアを。 私たちは「ベスキャリIT」です。 ベスキャリITは、エンジニア一人ひとりの希望に寄り添い、 無理のない案件選びをサポートするITエンジニア向け

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【ゲーム会社でのローカライズQA業務】＜QAレポート作成や改善提案を通じて、ユーザーに自然で快適なゲーム体験を提供するポジション！＞実際にゲームに反映された日本語テキストの品質検証、UI表示確認、文化的適合性チェックが主な業務です。 【企業の紹介】世界が注目する総合エンターテインメント企業として、常に業界のリーダーを目指します。【部署の紹介】常に業界のリーダーを目指すには独創的で斬新なゲームクリエイターとして、顧客を最優先に考えることが大事と思っております。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（10時以降の始業） 残業少なめ（月10時間未満） 週5日 土日休み 1日7時間以上 外資系企業 駅から

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ＼物語の「魂」を繁体字圏へ繋ぐ架け橋へ／ 単なる翻訳ではありません。 原作への深いリスペクトを持ちつつ、あなたのクリエイティビティで現地のプレイヤーの心を震わせる物語を創り上げるお仕事です！ 【企業紹介】 大ヒット中のリズムゲームを手掛けるエンターテインメント企業です。 徹底したユーザー視点で、感情を動かす物語と高品質な表現を追求し、世界中に熱狂的なファンを生み出しています。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【スマートフォン向けゲームの開発会社でのローカライズ】 です。 「好き」と「語学スキル」が最高の武器になる環境！ 繁体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを大募集！ 新規開発における、外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 日本と繁体字圏、両方のエンタメを愛し、やり込んできたあなたの知識が、そのままお仕事の質に直結します ＜新しいスキルで、新しいチャンスを。＞アデコは経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画し、皆さまのキャリアをサポート 【仕事番号】A01349556 【お仕事のポイント】 【企

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ◆ゲームのローカライズ業務◆ 日本語⇒スペイン語へのローカライズ ゲームの世界観がスペイン語圏のユーザーに伝えるようにお願いします！ ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でのお仕事です☆ 日本語⇒スペイン語へのローカライズを担当していただきます ゲーム大好き！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 基本少ないが、繁忙時期には1日1時間程度発生する場合あり

仕事内容【職種】 評価・テスト 【仕事内容】 新規タイトルの日本サービスにおけるローカライズ品質保証（LQA）業務 ・翻訳品質の検証（ゲーム内テキストのチェック） ・市場における表現・ニュアンスの調整 ・表示検証（UI・テキストの崩れや不具合確認） ・コンテンツQAとの連携による改善提案など 【お仕事のポイント】 自社オンラインゲームに関するQAや品質管理のオシゴト！服装髪型自由！、経験必須、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、残業月20時間以上、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 ブランク

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容ゲーム企業における、以下の作業をお任せいたします 主に下記作業をご担当いただきます ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理など

勤務時間09：30～18：30（実働08：00、休憩01：00） 残業月20～20時間 開発状況によって変動あり

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【駅チカ♪】安定×長期☆翻訳のお仕事 ●ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳 ●マスターデータ入稿のサポート ●翻訳会社からの納品物チェック ●担当者とのやり取り、会議参加など～担当プロダクトによって変動はありますが、約8割が翻訳・編集作業です～ 【お仕事のポイント】 【人気業界】好き！が活かせる♪ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆嬉しい駅チカ☆ゆったり出勤♪ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間

勤務時間09：00～17：30 【残業】ほとんどなし

仕事内容【職種】 営業事務 【仕事内容】 ◆和訳&部内アシスタント ・ローカライズの進捗管理 ・翻訳された文書の校正をエンジニアに依頼 ・校正内容をチェックしアップロード ・ライセンスの管理（技術的な知識は不要） ・電話を部内のエンジニアに取り次ぎ ・データを抽出（月例サマリーなど） ・Excel ファイルの更新 ・固定資産の管理 ・出荷物の管理 ・翻訳連携など ＼どんな職場？／ ＊部署人数：11名 ＊落ち着いた静かな環境♪ 【お仕事のポイント】 《品川》ヨーロッパ本社の外資系ソフトウエア開発会社で英文を使ってでのオシゴトです。取説等の和訳サポートと部内サポートをお願いします。英語を使用してお仕

勤務時間10:00～18:00 実働7時間0分／休憩60分

仕事内容【業務内容】■映像ローカライズ 進行管理業務 ・プロジェクト毎の進行管理 ・ローカライズ業務委託先とのコミュニケーション ・脚本／映像の監修業務、窓口 ・素材データ（イラスト、映像等）の確認、管理、受け渡し ・各言語の台本翻訳のための用語リストの作成、ローカライズ業務進行の上で必要となる各種資料の作成 ・請求／支払手続きのサポート、発送業務全般 映像ローカライズの進行管理から簡単な編集まで幅広く携われるポジションで、グローバルなプロジェクトに関わりながら語学力と映像スキルを活かせます。台湾華語や英語を使用し、国際的な映像制作に参加できるため、クリエイティブな経験を積みたい方に最適です！ 【

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容ゲームの翻訳作業をお任せ致します。 原文の品質を保ちながら、スペイン語圏向けのローカライズを行って頂きます。

勤務時間月～金の週5日 10:00～18:00 休憩1時間

仕事内容黄色いキャラクターで世界的に有名！？ ポケットなキャラクターでおなじみのあの会社でのお仕事♪ お仕事内容 ◆映像ローカライズ 進行管理業務 ・プロジェクト毎の進行管理 ・ローカライズ業務委託先とのコミュニケーション ・脚本・映像の監修業務、窓口 ・素材データ（イラスト、映像等）の確認、管理、受け渡し ・各言語の台本翻訳のための用語リストの作成 ・ローカライズ業務進行の上で必要となる各種資料の作成 ・請求・支払手続きのサポート、発送業務全般 ◆映像編集業務 ・映像内のロゴや字幕の挿入、音声の差し替え ・不要な部分のカットなど映像編集業務 ・映像データの変換（MOV形式→MP4形式など） ◆

勤務時間9：00～17：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ≪在宅併用で長く働きたい方にオススメ！ ≫時短OK・フレックスタイム制ありで柔軟に働ける環境です 【会社の紹介】 エレクトロニクス技術開発などをしている大手外資企業です。 コロナ終息後も在宅と出社のハイブリットを基本としているため、とても働きやすい会社です。

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 【外資系IT企業での製品ローカライズ】 ≪オフィス環境バツグン≫自社製品ツールなど英語のものを、外部業者に翻訳依頼をしたり、社内エンジニアへ確認を依頼する進捗管理のお仕事です。 17時30分定時×残業基本なし直接雇用の実績が多数ある企業でのお仕事です！ 丁寧に教えていただける環境が整っていますので安心して就業することができます ＜新しいスキルで、新しいチャンスを。＞アデコは経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画し、皆さまのキャリアをサポート 【仕事番号】A01354689 【お仕事のポイント】 ≪在宅併用で長く働きた

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ＜積極的に業務をサポートする前向きな姿勢を重視＞ AIアプリの運用に広ーく携われてやりがいバッチリ自分の意見も発信しやすい雰囲気で、フレッシュな感性を業務に活かせる環境！ 部署の垣根もなく、オープンなコミュニケーションが可能です。 【企業紹介】 海外の先進的なインターネット企業の日本法人として、検索エンジン、AI 技術、広告サービス、Web マーケティングなどを日本市場向けに展開している企業です。

仕事内容【職種】 マーケティング・企画 【仕事内容】 【情報・通信業界でのプロダクトマネージャー】 中国でうまれたAIチャットトークアプリの日本語ローカライズや、効果測定、分析、SNS運用、カスタマーサポートまでを幅広く担当中国語スキルをいかして働くことができます！ 最新AIチャットアプリの成長に直接関われるチャンス！ どんどん進化するAI業界で、自分のアイデアがサービス改善に直結するやりがいを感じられます ＜新しいスキルで、新しいチャンスを。＞アデコは経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画し、皆さまのキャリアをサポート 【仕事番号】A01356169 【お仕事のポイ

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容ゲーム企業における、和中/簡体字ローカライズの品質管理作業を行っていただきます。 具体的な作業内容は下記を想定しています。 ・ゲームに使用される翻訳テキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか、文法的に正しいか等のチェック作業 ※お任せする作業はスキルに応じて異なります

勤務時間■ 10:00〜19:00（休憩時間1時間） ※残業は基本ありませんが、イレギュラー対応が発生した場合はお願いする可能性もございます。

仕事内容ローカライズ担当として、ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 韓国語または中国語の原文の品質をそのままに、日本の方に受け入れられるようなローカライズ業務を担っていただきます。 ※日本語読み書き(ネイティブレベル)必須※

勤務時間09:00～17:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【外資系IT業界でのウェビナー企画・運営業務】JAPAC向けウェビナーの企画・ローカライズ・運営を一貫してご担当いただきます。グローバルの既存コンテンツをもとに、テーマ選定、資料のローカライズ、シナリオ調整、翻訳手配などを実施。社内の専門家からスピーカーを選定し、メッセージ調整やプレゼン練習を行い、質の高いウェビナーを提供します。当日は進行管理、Q&A対応、トラブル発生時の切り替えも担当！ 【アデコスタッフも複数活躍中！Web・動画コンテンツに関わる経験がある方に活躍いただきたいポジションです！】【企業の紹介】世界を代表するクリエイティブ系ソフトウェア企業として、プロ意識を持って働く方が多い