京都府のローカライズの求人・仕事・採用

仕事内容株式会社カプコン 【大阪／天満橋】中国語（簡体字）へのローカライズ担当◆土日祝休み／中国語や英語スキルを活かせる 【仕事内容】 【大阪／天満橋】中国語（簡体字）へのローカライズ担当◆土日祝休み／中国語や英語スキルを活かせる 【具体的な仕事内容】 【バイオハザード・モンスターハンター・ストリートファイターシリーズなど人気コンテンツ多数保有／年休122日（土日祝休み）／働き方支援充実でワークライフバランス◎・子育て世代活躍／女性の育休取得率100％】 ■業務内容： 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ■具体的な業務内容： ・高いクオリティの中国

仕事内容【応募資格】 [必須] ■社内/インターナル/チェンジ/コーポレートコミュニケーションいずれかの実務経験（8年以上） ■グローバルまたはマトリクス組織の日本拠点での実務経験（グローバル戦略・メッセージのローカライズ経験） ■経営層発信・組織変革に関するコミュニケーション、タウンホールミーティング等大規模施策の経験 ■語学力（日本語＝ネイティブレベル／英語＝ビジネスレベル（文書・会話） [歓迎] ・製造業での社内広報/インターナル/チェンジコミュニケーション経験 ・有事・危機発生時のコミュニケーション支援経験 ・経営幹部に対して独立して助言し、意思決定に影響を与えた経験 【フィットする人物像】

仕事内容私たちは、ゲームをはじめとするエンタメコンテンツを世界に届ける「ローカライズ（翻訳）」だけでなく、「マーケティング事業」も手がけています！ マーケティング担当として、日本国内およびアジア市場（中国・韓国）におけるゲームタイトルの認知拡大・ユーザー獲得に向け、最前線でプロモーションを推進します。 プロモーション実施後は各種データを分析し、成果を振り返りながら改善策を立案・実行していただきます。 市場調査や競合分析をもとに、ターゲットユーザーへ最適なマーケティング戦略を立案し、自ら企画・提案・実行まで一貫して担当していただくことになります。 SNS運用、インフルエンサー施策、メディアリレーショ

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務（

仕事内容株式会社SNK 【大阪】ローカライズ担当＜中国語＞◆ゲームテキストの翻訳など／人気ゲームタイトル多数土日祝休 【仕事内容】 【大阪】ローカライズ担当＜中国語＞◆ゲームテキストの翻訳など／人気ゲームタイトル多数土日祝休 【具体的な仕事内容】 【ビデオゲーム事業やライセンス事業などのエンタテインメントを展開／日本語・中国語スキルを活かせる／昼食補助制度・フリードリンクあり】 ■業務内容： ・ゲーム内テキスト、プロモーション用テキスト、プレスリリースなどの翻訳 ・SNKの中国語のスタイルガイドや用語集の制作・更新 ・クオリティ保証のための翻訳済みテキストの検収・編集 ・課内での課題提案（文化

仕事内容■仕事内容 【応募書類】※英語と日本語の両方ご提出ください。 ・履歴書 ・職務経歴書 【職務内容】 中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・高いクオリティの中国語ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語）、言語チェック業務 ・中国語簡体字の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・中国語プロジェクトのマネジメント業務 ・中国語ボイス収録支援 ・海外版コンテンツに対する意見提供 ■諸手当 通勤見合

仕事内容株式会社SNK 【大阪】英語ローカライズ担当◆ゲームテキストの翻訳など／人気ゲームタイトル多数土日祝休 【仕事内容】 【大阪】英語ローカライズ担当◆ゲームテキストの翻訳など／人気ゲームタイトル多数土日祝休 【具体的な仕事内容】 【英語力を生かせる◎業界未経験可／ゲーム好き大歓迎◎餓狼伝説やサムライスピリッツ、KOFといった有名IP◎グローバルに明るい様々なバックグラウンドのメンバーが在籍◇Esportsやスマホゲームにも展開】 当社製品や関連業務の英語ローカライズ関連業務をご担当いただきます。 ■具体的な業務内容： ・ ゲーム内テキスト、プロモーション用テキスト、プレスリリースなどの翻

仕事内容「日本の介護を、世界のＫａｉｇｏへ」を合言葉に、 日本で培ってきた介護現場でのノウハウを、海外（主にベトナム） に展開していくことを目的とした仕事です。 「ケアテック×現場運営×人材教育」 をセットにしたコンサルティングやサポートを行っています。 ・現地での介護人材教育（教育システムの展開） ・現地での介護事業の運営サポート ・海外医療機関、教育機関との折衝・調整 ・日本国内での（海外）介護人材の育成 ・海外展開していくための各種ローカライズ 進出先：マレーシア・ベトナム 【変更範囲：変更なし】 ◆「働き方改革関連認定企業」

仕事内容英語から日本語の翻訳および校正・品質管理に対応可能な社内翻訳者を募集いたします。 【主な仕事内容】 AAAタイトルをはじめとする 海外（英語）ゲーム（コンシュマーゲーム、オンラインゲーム等）の日本語版制作にあたり、主に「品質管理」業務を行っていただきます。業務内容には「翻訳」および「校正」も含まれます。 ゲームの世界観を理解し、日本ユーザー向けに最適な翻訳品質に仕上げるローカライズ業務となります。 ゲームのローンチからアップデートまで、継続的にゲームの世界を構築・維持し、海外ゲーム作品を日本のユーザーに届けるお手伝いができる、やりがいのあるお仕事です。

勤務時間実働8時間 ※平均残業時間「月10時間」（直近実績）

仕事内容【ソフトウェアのローカライズ】・分析ソフトウェアの英語UIの日本語UIへの翻訳・ローカライズ、およびUI修正作業・英文⇔和文の翻訳、編集、校正、および既存翻訳の品質確認・翻訳ローカライズ作業に使用するCAT（翻訳支援）ソフトウェアの操作、翻訳データ・用語データの管理・リモート環境（RDP接続等）での作業PC・サーバへの接続および各種PC作業・担当プロジェクトの進捗管理、タスク管理、関係者との調整およびTeams会議への参加 担当製品: 医療機器販売 職種: [ IT系 ] ヘルプデスク・ユーザーサポート ツール: HTML Windows 必要スキル: 【こんなスキルや経験のある方を歓

仕事内容【プロジェクト例】 ◎最新コンシューマー機のアクションゲーム ◎完全新作オープンワールドゲーム ◎世界的人気を誇るモンスター育成ゲーム ◎有名学園アイドル育成ゲーム ◎バトルシステムが人気の長寿スマホゲーム 【幅広いプラットフォーム】 コンシューマー・スマホアプリ・PCオンライン・Steam等 ＼多様なポジションを用意／ ◆プランナー・ディレクター ゲームの企画書や仕様書作成、レベルデザイン、マップデザイン、シナリオ・演出の作成、KPI分析、進行管理等 ◆PM・進行管理 プロジェクト・予算管理、社外折衝、制作スケジュールの進行管理等 ◆デザイナー（2D／3D／UI／Web／映像） ア

仕事内容■お仕事内容 【お仕事内容】 ・メール／チャット問い合わせ対応（注文、配送、返金、トラブル対応 等） ・顧客のクレーム・トラブル対応のエスカレーション ・顧客向けFAQ／ナレッジベースの整備（翻訳ローカライズ） ・社内関連部門（物流、CS、IT）との連携・情報共有 ※選考プロセスでは「顧客の質問にどう回答するか」の実務テストを実施します ■お仕事のポイント グローバルEC企業＊多言語スキルを活かしたカスタマーサポート職

仕事内容■仕事内容 ゲーム開発におけるサウンド（音楽・効果音・ボイス）やローカライズなどポストプロダクション領域のマネジメント業務 ・制作進行管理及び、外部委託に付随する契約、折衝業務 ・開発予算作成及び、管理業務 ・人員計画策定、ワークフロー改善、提案など ■諸手当 通勤見合

仕事内容ミッション サンスターグループの日本における社内広報（コーポレートコミュニケーション）活動全般の中核を担い、広報施策立案から実行までを主体的に推進するシニアポジションを募集いたします。 グローバルの広報方針をベースに、日本市場の実情やステークホルダーのニーズを踏まえた広報施策を提案し、組織の一体感や社内コミュニケーションの促進、社員のエンゲージメント向上に取り組んでいただきます。 具体的な業務内容 ・社内広報戦略に沿った年間計画の策定・実行（対象層・チャネル・KPI設計を含む） ・組織変革、重要施策等に関する社内コミュニケーションの企画推進（関連部門と連携） ・グループの発信メッセージ・キ

仕事内容【応募資格】 [必須] ●社内外における広報（コーポレートコミュニケーション、PR、またはブランドコミュニケーション）の実務経験（8年以上） ●グローバルまたはマトリクス組織の日本拠点での実務経験（グローバル戦略・メッセージのローカライズ経験） ●経営層発信・組織変革に関するコミュニケーション、タウンホールミーティング等大規模施策の経験 ●ビジネスレベル以上の英語力 【職種名】 広報（コーポレート）スペシャリスト 【仕事内容】 日本のインターナルコミュニケーションをリードしていただくポジションとなります ・社内広報戦略に沿った年間計画の策定・実行（対象層・チャネル・KPI設計を含む） ・組織変

仕事内容【業務内容】 メーカー・流通・外食・エンタメ企業などをはじめとした大手クライアントに対し、IPコンテンツ（アニメ・映画・キャラクター等）を活用したプロモーション企画の提案営業をお任せします。 単なる営業ではなく、「IP×デジタル×リアル」を組み合わせ、クライアントのマーケティング課題を解決する戦略的プロモーションの設計・推進を担っていただきます。 【主な業務】 ・クライアントのマーケティング課題ヒアリング ・IPコンテンツを活用したプロモーション企画立案・提案 ・POP・店頭ディスプレイ、キャンペーン、イベント等の施策設計 ・制作会社・版元・社内関係部署との調整、進行管理 ・施策実施後の効果

仕事内容【応募資格】 [必須] ・社内SEの実務経験 ・何らかの言語での開発経験 【職種名】 神戸【社内SE/インフラ担当】残業少でWLB専門商社/成果に還元/挑戦する風土 【仕事内容】 【主な仕事内容】 基幹システムの運用並びに再設計及び開発、海外法人へのシステム導入及びローカライズ調整、製造業のDX化に関するサービス開発、新規事業にまつわるアプリやシステム、サービス開発、関西圏における各支店のインフラ対応です。 【ミッション】 弊社の日常業務を滞りなく推進するための、各種システムの維持から始めて頂き、将来的には基幹システムの刷新に伴う開発業務もお任せしたいと考えております。 【開発環境】

仕事内容【職種】経営＞事業企画・事業統括 【業種】メーカー＞日用品 ※会員属性などに応じ、当該求人をビズリーチ上で閲覧された際に内容が異なる場合があります ■募集背景 2028年全社売上1,000億円、グローバル戦略もアップデートいたしました。最優先エリアである北米・欧州をはじめ、中国大陸・東アジア、東南アジアにおける事業拡大を強力に推進しています。単なる商品の輸出（物売り）にとどまらず、本社のマーケティングアセット（4P戦略・クリエイティブ等）を担当国へ最適化（マージ）し、泥臭く現場を開拓・運用できる事業推進リーダーの採用が急務となっています。 ■ミッション 本社のグローバル戦略（北米・

仕事内容【職種】Webサービス・制作＞Webプロデューサー・ディレクター 【業種】IT・インターネット＞インターネットサービス ※会員属性などに応じ、当該求人をビズリーチ上で閲覧された際に内容が異なる場合があります 【WILLER MARKETING株式会社事業概要】 私たちWILLER MARKETINGは「日本全国の移動をつなぎ、日本の魅力を伝える」ことを目的に、会員数770万人以上の国内最大級の移動/観光予約サイト「WILLER TRAVEL」や、訪日外国人向けの高速バス予約サイト「Japan Bus Lines」を運営しています。 【募集背景】 現在、WILLERでは「アジアのバス旅と日

仕事内容▼仕事内容 海外本社の方針を日本向けに調整し、国内チームと海外チームをつなぐ 業務 ▼業務内容 海外チームとの英語ミーティング参加 会議内容の整理・社内への共有 各部署との調整・問い合わせ対応 方針・手順のローカライズ（日本向けに内容を調整） 必要に応じた資料作成サポート 海外と国内のやり取り（メール・チャットなど） ▼仕事のやりがい 英語を使いながら海外と日本をつなぐ業務に携われるため、グローバルな働き方を実感できます。 幅広い領域のプロジェクトに関わることで、視野が広がり成長を感じながら働けます。 チームの中心として調整する機会が多く、人に頼られるやりがいがあります。 ▼選考フロー