ローカライズ 派遣社員の求人・仕事・採用

勤務時間09：00～17：30 実働7時間30分 休憩60分 残業は5～15（時間/月）です。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【ソフトウェアのローカライズ】 ・分析ソフトウェアの英語UIの日本語UIへの翻訳 ・ローカライズ、およびUI修正作業 ・英文⇔和文の翻訳、編集、校正、および既存翻訳の品質確認 ・翻訳ローカライズ作業に使用するCAT（翻訳支援）ソフトウェアの操作、翻訳データ・用語データの管理 ・リモート環境（RDP接続等）での作業PC・サーバへの接続および各種PC作業 ・担当プロジェクトの進捗管理、タスク管理、関係者との調整およびTeams会議への参加 こちらのお仕事の他にも様々なエリアにてお仕事をご紹介させていただいております。 職種も多数取り揃えておりますので、ぜひご

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 社食あり 休憩室あり 電話対応なし 髪・ネイル自由 高時給1750円【英語使用】ゲーム会社★台詞の翻訳やローカライズ ゲームの世界観を反映した翻訳のお仕事!英語圏に向けた翻訳をお任せ★スピーキングの業務はございません！英語圏の文化に興味がある方歓迎！増員募集！同業務の方がいるので安心!慣れたら週1回在宅勤務OK◎とっても綺麗な本社オフィス！社内には休憩室や食堂・BARもあり！ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・未経験からスキルが身につく ・契約社員登用の実績あり ・同じ業務ではたらく人がいる ・コツコツの仕事 【勤務条件

勤務時間勤務時間は指定しない 10:00～19:00 実働時間：8時間0分 週の就業日数：5日

仕事内容週１在宅★英語スキルを活かす！大人気ゲームアプリ翻訳のお仕事 ＼★アデコ株式会社から［派遣スタッフ］として就業いただきます★／ 長期のオシゴト！ ＜主な仕事内容＞ あの有名なロングヒットゲームのローカライズをご担当いただきます！大人気のエンタメ業界で語学スキルをいかして働きませんか？・ゲーム内の台詞やテキストの翻訳・ローカライズ →キャラクター説明文、イベント告知など、英語への翻訳をお任せ！ 日本語から英語に翻訳を行います！通訳業務はナシ！ ・英語でのSNS（X・Instagram）の運用になります。 ＜補足＞ チェックがあるので安心★英語スキルを活かしてお仕事できます ＜お仕事のポイ

勤務時間月・火・水・木・金 10:00～18:00 （実働7時間）休憩60分 （残業の目安）20時間以内

仕事内容【株式会社博報堂プロダクツでのローカライズ業務】 ＜携帯電話のアセットのローカライゼーション業務＞・編集企画～執筆・校正・校閲まで一連の編集業務・コピーライティング（英語→日本語ローカライズ）・版下作成・進行管理・チーム内外コミュニケーション・リソースの進捗管理・事務業務※赤坂のオフィスへの出勤もございます。＜おすすめポイント＞＊ローカライズ経験のある方お待ちしております！ 月収例：266,000 円

勤務時間10：00～18：30 【休憩】60分 【実働】7時間30分 【残業見込時間】10時間 【残業補足】繁忙期は20時間程度になることもございます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【大手エンタメグループ会社でのローカライズ】 【仕事内容補足】 ＼ゲーム好き＆英語得意な人にオススメ求人！ ／スマートフォン向けゲームのローカライズ、カルチャライズ要件の取りまとめ、ネットワークコンテンツのローカライズ、テキストチェック、翻訳、訳文チェック、資料作成等をお願いします。 日本語原文の品質をそのままに、広く母国語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A

勤務時間月・火・水・木・金 10:00～19:00 （実働8時間）休憩60分 （残業の目安）30時間以内

仕事内容【ITサービス企業でのローカライズ支援のお仕事】■業務内容 ・翻訳業務・LQA・IPのファミリアライズ（世界観・専門用語の読み込み）その他、上記に付随する周辺業務・言語：英語、インドネシア語、韓国語、中国【必須】・日本語能力試験N2相当・翻訳業務経験者・普段からゲームをする方、もしくは少なくともゲームに興味がある方・配信を視聴する方・ゲーム操作に抵抗がない方

勤務時間10：00～19：00 【休憩】60分 【実働】8時間 【残業見込時間】5時間

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 あの有名なロングヒットゲームのローカライズをご担当いただきます！ 大人気のエンタメ業界で語学スキルをいかして働きませんか？・ゲーム内の台詞やテキストの翻訳・ローカライズ →キャラクター説明文、イベント告知など、英語への翻訳をお任せ！ 日本語から英語に翻訳を行います！ 通訳業務はナシ！ ・英語でのSNS（X・Instagram）の運用になります。 チェックがあるので安心★英語スキルを活かしてお仕事できます ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【

勤務時間10：00～18：30 【休憩】60分 【実働】7時間30分 【残業補足】基本的なし。 締切直前･繁忙期は1~3時間/日にかかる可能性はあり。

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 家庭用ゲームを世界中のお客様へ届ける、ローカライズを担当している部門でのお仕事です！ 翻訳・言語チェックの進捗管理や、国内外の関係者との連絡・調整をお願いします。 多国籍メンバーが活躍する国際的なチームで、日本語と英語が飛び交うフラットな環境のため、英語活かしたい方には非常におススメです！ ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01546337 【お仕事のポイント】 ★日常会話は日本語と英語が飛び交うインターナショナルな

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容ゲーム開発企業でのゲームの日英ローカライズディレクション。＜ゲーム好きさん必見！好きなことに携われるワクワクできるお仕事です！＞ローカライズ品質管理と翻訳ディレクションを担っていただきます！有名大手グループのエンタメ企業で働くチャンス＊業務に慣れてからは週２日ほどの在宅勤務ができるのも嬉しいポイントです！ 翻訳のクオリティを担保するポジション！ゲームタイトルのグローバル展開に関われる、やりがいあるお仕事です！ 【企業紹介】キャラクターIPを活用したゲームの企画・開発・運営を行い、ユーザーに新しいエンターテインメント体験を提供する企業です。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（10時以降の始業）

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容ゲーム開発企業でのゲームのローカライズ業務です。＜おすすめポイント＞日本語と簡体字・繁体字をつなぐ架け橋として翻訳会社から納品されたテキストのチェックやゲーム内シナリオ・お知らせ・広告などの品質管理をお任せします。週２日在宅勤務OKで福利厚生も充実！高時給１９００円で働けるところもうれしいポイントです。 ＜ 在宅あり×福利厚生充実で働きやすさもバツグンです！ ＞ 丁寧に教えていただける環境が整っていますので安心して就業することができます。長期前提のため長く安定して就業したい方に必見のお仕事です！ 【企業紹介】キャラクターIPを活用したゲームの企画・開発・運営を行い、ユーザーに新しいエンターテ

勤務時間09:30～18:30 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容一つ又は複数プロダクトのフランス語ローカライズディレクションをお願いいたします。超人気の週刊少年誌のゲーム開発に携われます！メインは、有名ゲームタイトルのテキスト翻訳・検収です。その他海外の市場調査 ・ローカライズ方針立案・管理（用語集・スタイルガイド・カルチャライズ等） ・ゲームテキストの翻訳作業（他社の翻訳物の検収を含む） ・海外コミュニティ運用・管理 ・海外企業との窓口を一部お願いします！ 【企業情報】新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企業です！【部署紹介】和気あいあいとした社風です！【おすすめポイント】在宅勤務可能の為、ライフワークバランスを大切にしたい方におすすめです

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容ゲーム開発企業での日韓ローカライズのお仕事です。＼ゲーム好きさん必見！好きなことに携われるワクワクできるお仕事です！／ローカライズ品質管理と翻訳ディレクションを担っていただきます！有名大手グループのエンタメ企業で働くチャンス＊業務に慣れてからは週２日ほどの在宅勤務ができるのも嬉しいポイントです！ 翻訳のクオリティを担保するポジション！ゲームタイトルのグローバル展開に関われる、やりがいあるお仕事です！ 【企業紹介】キャラクターIPを活用したゲームの企画・開発・運営を行い、ユーザーに新しいエンターテインメント体験を提供する企業です。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（10時以降の始業） 残業多め（

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 英語で活躍！ローカライズ翻訳のオシゴト☆高時給2100円◎在宅有 小説や漫画の翻訳経験ある方も大歓迎！エンタメ領域の経験を活かす☆キャッチアップ後はハイブリッド勤務◎週1～2日在宅でメリハリ!RPGやパズルゲームなどスマホアプリを中心に企画・開発する企業です☆★英語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・にぎやかな雰囲気 ・チームワークがよい ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・同じ業務ではたらく人がいる ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：10:00～19:00 実働

勤務時間【時間】09:00 ～ 17:30（休憩60分） 【残業】5時間程度

仕事内容《フルリモートOK☆》英語UIの翻訳・ローカライズ業務/A63325 仕事内容： 【ソフトウェアのローカライズ】 ・分析ソフトウェアの英語UIの日本語UIへの翻訳 ・ローカライズ、およびUI修正作業 ・英文⇔和文の翻訳、編集、校正、および既存翻訳の品質確認 ・翻訳ローカライズ作業に使用するCAT（翻訳支援）ソフトウェアの操作、翻訳データ・用語データの管理 ・リモート環境（RDP接続等）での作業PC・サーバへの接続および各種PC作業 ・担当プロジェクトの進捗管理、タスク管理、関係者との調整およびTeams会議への参加 【担当製品】医療機器販売 給与： 時給 2,000円～ 交通費別途支給 【

勤務時間10：00～19：00 【休憩】60分 【実働】8時間 【残業見込時間】15時間 【残業補足】残業は15時間程度発生

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ゲーム開発企業での日韓ローカライズのお仕事です。 ＼ゲーム好きさん必見！ 好きなことに携われるワクワクできるお仕事です！ ／ローカライズ品質管理と翻訳ディレクションを担っていただきます！ 有名大手グループのエンタメ企業で働くチャンス＊業務に慣れてからは週2日ほどの在宅勤務ができるのも嬉しいポイントです！ ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01543452 【お仕事のポイント】 翻訳のクオリティを担保するポジション！ゲームタイトルの

勤務時間実働8時間 ※平均残業時間「月10時間」（直近実績）

仕事内容【ソフトウェアのローカライズ】・分析ソフトウェアの英語UIの日本語UIへの翻訳・ローカライズ、およびUI修正作業・英文⇔和文の翻訳、編集、校正、および既存翻訳の品質確認・翻訳ローカライズ作業に使用するCAT（翻訳支援）ソフトウェアの操作、翻訳データ・用語データの管理・リモート環境（RDP接続等）での作業PC・サーバへの接続および各種PC作業・担当プロジェクトの進捗管理、タスク管理、関係者との調整およびTeams会議への参加 担当製品: 医療機器販売 職種: [ IT系 ] ヘルプデスク・ユーザーサポート ツール: HTML Windows 必要スキル: 【こんなスキルや経験のある方を歓

勤務時間09：30-18：30（休憩60分）実働8時間00分 ※残業時間：月5時間～10時間程度。 Q：週末や祝日はきちんとお休みを取れますか？ A：はい、土日と祝日が カレンダー通りお休みになるお仕事です。 お休みの予定を合わせやすく、 週末はしっかりリフレッシュできます。 規則正しい勤務サイクルのため、 長期的に安定して働きたい方に人気です。 GWや年末年始等の連休もしっかり確保できます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【フランス語使用】 ◎ゲームの翻訳をメインにお願いします ・ゲームのキャラクターや世界観に関しての翻訳 ・外部ベンダーとの進行管理 ・翻訳に関するフィードバックや改善提案 Q：在宅（テレワーク）は可能ですか？ A：はい、可能です。 通勤時間を大幅に削減できるため、 プライベートや育児との両立も安心！ ※業務状況に応じて出社をお願いする場合あり ご自宅のネット環境があれば すぐにスタートできる環境です。 【お仕事のポイント】 【在宅OK/週2-3在宅】＼フランス語のスキルが活かせます！／ ◆ソーシャルゲームを扱う会社・開発運営中のRPGゲームのローカラ

勤務時間9：30～18：30 【休憩】60分 【実働】8時間 【残業見込時間】10時間 【残業補足】月10~20時間程度お願いする場合がございます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 一つ又は複数プロダクトのフランス語ローカライズディレクションをお願いいたします。 超人気の週刊少年誌のゲーム開発に携われます！ メインは、有名ゲームタイトルのテキスト翻訳・検収です。 その他海外の市場調査 ・ローカライズ方針立案・管理（用語集・スタイルガイド・カルチャライズ等） ・ゲームテキストの翻訳作業（他社の翻訳物の検収を含む） ・海外コミュニティ運用・管理 ・海外企業との窓口を一部お願いします！ ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号

勤務時間勤務時間は指定しない 10:00～19:00 実働時間：8時間0分 週の就業日数：5日 残業について：残業は15時間程度発生

仕事内容在宅あり＊ゲームの世界を届ける！日韓ローカライズ＠渋谷 ＼★アデコ株式会社から［派遣スタッフ］として就業いただきます★／ 長期のオシゴト！ ＜主な仕事内容＞ ゲーム開発企業での日韓ローカライズのお仕事です。＼ゲーム好きさん必見！好きなことに携われるワクワクできるお仕事です！／ローカライズ品質管理と翻訳ディレクションを担っていただきます！有名大手グループのエンタメ企業で働くチャンス＊業務に慣れてからは週２日ほどの在宅勤務ができるのも嬉しいポイントです！ ＜補足＞ 【お仕事内容】ゲームタイトルにおける日本語・韓国語のローカライズディレクションを担当します。翻訳は外部ベンダーが行うため、納品物

勤務時間9：00～17：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業情報】 システムインテグレーターとして、需要が拡大し続けるスマートデバイスのアプリケーション開発をはじめ、コンテンツの管理・活用やクロスメデ ィア化を視野に入れた各種のシステム開発を受託している企業です。 語学力を活かしながら、翻訳だけでなくIT分野の知識やローカライゼーションの専門性も高められるポジションです。

仕事内容【職種】 その他IT・技術系 【仕事内容】 【大手メーカーでのローカライズ】 分析ソフトウェアや計測機器などの日本語ローカライズを担当していただきます。 英語力とITスキルを活かし、翻訳から動作確認、不具合対応まで幅広く携われるお仕事です。 【お仕事のポイント】 システムインテグレーターとして、需要が拡大し続けるスマートデバイスのアプリケーション開発をはじめ、コンテンツの管理・活用やクロスメデ ィア化を視野に入れた各種のシステム開発を受託している企業です。、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、土日祝休み 【働き方・環境】