ローカライズ の求人・仕事・採用派遣社員

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容・自社ゲームタイトルの日英翻訳 ・シナリオ、フレーバーテキスト、告知文の翻訳・チェック ・翻訳進行管理、社内外との調整 ・海外マーケティングの調査・企画提案 ・翻訳メモリーや管理ツールを使用した翻訳業務 ・不具合報告や仕様確認などの周辺業務

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内

勤務時間9：30～18：30（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業情報】 新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企業です！ 【部署紹介】 和気あいあいとした社風です！ 【おすすめポイント】 在宅勤務可能の為、ライフワークバランスを大切にしたい方におすすめです！ また、ヒットタイトルの開発・運営に携わることができる為、スキルを活かして働きたい方やエンタメ業界で経験を積みたい方におすすめです！ ＜仕事内容の詳細について＞ 窓口対応はほぼメールで、週数件程度です。社内プロダクト体制の距離が近く、密接に連携した施策展開でモバイルゲームの市場の最先端を経験できます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 一つ又は複数プロダクトの繁体字（台湾）ローカライズディレクションをお願いいたします。 メインは、有名ゲームタイトルのテキスト翻訳・検収です。 その他海外の市場調査 ・ローカライズ方針立案・管理（用語集・スタイルガイド・カルチャライズ等） ・ゲームテキストの翻訳作業（他社の翻訳物の検収を含む） ・海外コミュニティ運用・管理 ・海外企業との窓口を一部お願いします！ ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供し

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【ここがイチオシ】 韓国語と日本語のスキルを活かしながら、大手ゲーム会社グループの人気タイトルに携われる貴重なポジションです。 翻訳だけでなくローカライズにも関わるため、ユーザー目線でゲーム作りに貢献できます。 原則ハイブリッド勤務で在宅と出社を併用できるほか、ゲーム好きな社員が多く、交流イベントなども活発な働きやすい環境が整っています。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 韓国本社で開発されたPC・モバイルゲームを日本向けに展開するため、ゲーム内テキストやWebサイト、仕様書などの翻訳を担当します。 単なる直訳ではなく、世界観やニュアンスを損なわず文字数制限内で最適な表現へローカライズ。 品質向上のためのブラッシュアップや適用後の確認作業も行います。 ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01457858 【お仕事のポイント】 【ゲーム業界

勤務時間09:30～18:30 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容ゲーム会社でのゲームアプリ翻訳。ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務（日→英語のみ）、マスターデータ入稿業務のサポート 翻訳会社からの納品物チェックをお願いします。 アート×緑×開放感♪おしゃれな快適オフィス！ゲーム好きなら誰でも知っている会社でのお仕事です！【企業の紹介】世界中に驚きと感動を届けるゲームクリエイター集団！挑戦・創造・クオリティを大切に、心動かす体験を世界へ届ける取り組みを行っている企業です！ 【こだわり条件】派遣 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以上 きれいなオフィス 食堂あり 服装自由・カジュアル可 男性比率高

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業紹介】 有名アニメのゲーム制作を手掛ける大手ゲーム会社になります！ 東京本社での就業になりますので、非常にきれいなオフィス環境です！ エンタメ業界にご興味ある方、翻訳スキルアップ目指したい方ぜひエントリーお待ちしております！ ＜仕事内容の詳細について＞ 【お仕事内容補足】〈引継ぎについて〉OJT制度を採用しております。またわからないことがあっても周りに同内容の担当者もいるため、すぐに相談できる環境です！英語を活かしたお仕事したい！エンタメ業界で就業してみたい方はぜひエントリーください！

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【有名ゲームも手掛ける大手ゲーム会社での翻訳業務のお仕事】 〈エンタメ業界＊英語使用するお仕事お探しの方必見！ 〉スマートフォン向けのゲーム内におけるテキストやプロモーション用の文章翻訳をお願いします（日本語⇔英語）また、外注先である翻訳会社から納品された納品物のチェックなどもお願いします。 ※業務の中で、開発に関わったゲームが、正しく動くかどうかのテスト対応もお願いする可能性もございます。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A014

勤務時間月～金 10:30～19:30

仕事内容【大手スマホゲーム会社の日韓翻訳者業務】 運用中のスマートフォン向けIPタイトルにおいて、日本語から韓国語へのゲームローカライズ業務全般を行っていただきます。 【主に担当する業務】 ・ゲーム内テキストやプロモーションテキストの翻訳 ・外注翻訳会社からの納品物の検収 ・実機テスト（LQA）

勤務時間通常期：週5日（月～金） 繁忙期：週6日（月～金＋土日いずれか） ※繁忙期以外で振休取得可能 通常期： 9:30-18:30 繁忙期： 9:00-18:30

仕事内容A. 業務概要 大手グローバル企業のWEBサイトを日本国内市場向けにローカライゼーションする業務 B.業務内容（PM） 社内メンバーや外部パートナーと連携しながら、プロジェクトの進行管理と品質保証を担当する ドキュメントを確認しながらグローバルサイトを日本版にローカライズするための制作進行管理 仕様などを理解しながら、社内メンバー・協力会社などに依頼 C.語学力 日本語：ネイティブレベル 英語：リーディング能力：ドキュメントの理解

勤務時間月～金の週5日 10:00～18:00 休憩1時間

仕事内容黄色いキャラクターで世界的に有名！？ ポケットなキャラクターでおなじみのあの会社でのお仕事♪ お仕事内容 ◆映像ローカライズ 進行管理業務 ・プロジェクト毎の進行管理 ・ローカライズ業務委託先とのコミュニケーション ・脚本・映像の監修業務、窓口 ・素材データ（イラスト、映像等）の確認、管理、受け渡し ・各言語の台本翻訳のための用語リストの作成 ・ローカライズ業務進行の上で必要となる各種資料の作成 ・請求・支払手続きのサポート、発送業務全般 ◆映像編集業務 ・映像内のロゴや字幕の挿入、音声の差し替え ・不要な部分のカットなど映像編集業務 ・映像データの変換（MOV形式→MP4形式など） ◆

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 髪・ネイル自由 【中国語繁体字】☆高時給2300円☆◇ゲームローカライズ・翻訳◆ 【人気業界】好き！が活かせる!ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆彡うれしい駅チカ☆ゆったり出勤!ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★中国語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・感謝の言葉をかけられる ・多くの人と接する機会がある ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・経験を活かしてスキルアップ ・PC操作が多い仕事 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：09

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 20時間/月

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ・ローカライズ業務 ・ゲーム内テキストやプロモーションテキストの翻訳 ・外注翻訳会社からの納品物の検収 ・実機テスト 【お仕事のポイント】 スマートフォン向けモバイルオンラインゲームの企画・開発を手掛ける会社★時時短勤務や週4日勤務の相談可能◎韓国語の翻訳経験がある方、是非ご応募ください♪、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中、エルダー（50代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、残業月20時間以上、10時以降勤務開始OK、副業・WワークOK、週4日勤務OK、土日祝休み 【働き方・環境】 ブラン

勤務時間※残業はほとんどありません。※休憩は６０分です。

仕事内容【求人掲載元】バイトな ◆土日祝お休み！ランチスペース・休憩室完備！ＯＪＴしっかり！先輩社員が教えてくれる！ 同業務の方も在籍しているため安心！駅から近いので通勤に便利！周辺にはコンビニ・飲食店があります！ゲーム開発会社◆安心の大手企業！在宅あり！残業ほとんどなし！無理なく働けます！ 【お仕事の内容】台湾語（繁体字）から日本語へ翻訳業務、台湾語ＳＮＳ（公式アカウント）投稿文の一次翻訳、台湾メディア・コミュニティモニタリング＋簡易レポート作成、緊急対応のデート直前翻訳、エラー修正翻訳）など。 ※週１日在宅勤務あり。詳しくはお気軽にお問い合わせください。

勤務時間10：00～19：00 ※残業はほとんどありません。 ※休憩は６０分です。

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 ◆ゲーム開発会社◆安心の大手企業！在宅あり！残業ほとんどなし！無理なく働けます！ 【お仕事の内容】台湾語（繁体字）から日本語へ翻訳業務、台湾語ＳＮＳ（公式アカウント）投稿文の一次翻訳、台湾メディア・コミュニティモニタリング＋簡易レポート作成、緊急対応のデート直前翻訳、エラー修正翻訳）など。 ※週１日在宅勤務あり。詳しくはお気軽にお問い合わせください。 ▼こちらのお仕事のほかにも 電話なしのコツコツ系データ入力や英語を使う事務、 大学やコールセンターなどのお仕事も扱っています。 在宅のお仕事があるエリアも☆ 8月・9月スタートもご相談ください♪

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 髪・ネイル自由 【英語】☆高時給2300円☆◇ゲームローカライズ・翻訳◆ 【人気業界】好き！が活かせる!ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆彡うれしい駅チカ☆ゆったり出勤!ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★英語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・感謝の言葉をかけられる ・多くの人と接する機会がある ・自分のペースで進められる ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須要件】※いずれも必須。日本語ネイティブレベル要 ■経理実務経験（3年以上） ■日商簿記2級または同等の英文会計の資格 ■総務実務経験（1年以上） ■ビジネスレベルの英語力（業務経験3年以上/TOEIC700点以上） ※アメリカ本部ディレクションのローカライズ、報告、資料英訳、和訳 ※海外支部とのコミュニケーション（電話会議、文書、メール） ■業務遂行（CORE RESPONSIBILITIES）に必要な下記PCスキル ・MicrosoftPowerPoint：マニュアル資料作成 ・MicrosoftExcel：データ分析（関数・条件付き書式・ピボット） ・Web会

勤務時間10:00 ～ 19:00

仕事内容レア★ローカライズ業務★高時給！人気ゲームに携われる！ ◆土日祝お休み！ランチスペース・休憩室完備！ＯＪＴしっかり！先輩社員が教えてくれる！同業務の方も在籍しているため安心！駅から近いので通勤に便利！周辺にはコンビニ・飲食店があります！ ◆ゲーム開発会社◆安心の大手企業！在宅あり！残業ほとんどなし！無理なく働けます！【お仕事の内容】台湾語（繁体字）から日本語へ翻訳業務、台湾語ＳＮＳ（公式アカウント） 投稿文の一次翻訳、台湾メディア・コミュニティモニタリング＋簡易レポート作成、緊急対応のデート直前翻訳、エラー修正翻訳）など。※週１日在宅勤務あり。詳しくはお気軽にお問い合わせください。 雇用形

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 今話題のフードデリバリー企業でのお仕事！ 【企業紹介】 「世界を変えていく機会の創出」をビジョンに掲げた企業です。 ＜仕事内容の詳細について＞ メール配信やコンテンツ作成、データ集計など幅広い業務を担当します。ExcelやGoogleスプレッドシートを使用した集計業務があり、英語でのコミュニケーション内容の確認やローカライズ対応もございます。

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 外資系IT企業で、加盟店向けの運営サポートを担当するお仕事です！ レストランパートナー向けメール配信やCRM運用、教育コンテンツの作成・更新、各種キャンペーンや施策の実行支援など幅広く携わります。 さらに、データ集計やレポート作成を通じて施策の運営をサポート。 社内外の関係者と連携しながら、加盟店の利用促進やサービス品質向上を支えるポジションです！ ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供してい

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ APACメンバーと連携しながら、日本市場向けマーケティング施策を推進するグローバルなポジションです！ 【企業紹介】 人々の創造性を刺激して喜びをもたらすことをビジョンとした企業です。 人々が繋がり、コンテンツを楽しみ、作成することをより簡単で楽しくする、そのビジョン実現のための一助になるポジションでキャリアアップを積みませんか？

仕事内容【職種】 マーケティング・企画 【仕事内容】 代理店パートナー向けマーケティングプログラムの運営・推進を担当します！ 営業やプロダクト、戦略、外部パートナーと連携し、日本市場向けのマーケティングキャンペーンやイベントの企画・実行をサポート。 グローバル施策のローカライズ、キャンペーン実績の分析・レポート、アポイント調整や会議運営など、プロジェクト全体の進行管理にも携わります。 ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 20時間/月

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ・ローカライズ業務 ・ゲーム内テキストやプロモーションテキストの翻訳 ・外注翻訳会社からの納品物の検収 ・実機テスト 【お仕事のポイント】 スマートフォン向けモバイルオンラインゲームの企画・開発を手掛ける会社★時時短勤務や週4日勤務の相談可能◎英語スキルを活かしたい方、ご応募お待ちしてます！、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中、エルダー（50代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、残業月20時間以上、土日祝休み 【働き方・環境】 ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 20時間/月

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ・ローカライズ業務 ・ゲーム内テキストやプロモーションテキストの翻訳 ・外注翻訳会社からの納品物の検収 ・実機テスト 【お仕事のポイント】 スマートフォン向けモバイルオンラインゲームの企画・開発を手掛ける会社★時時短勤務や週4日勤務の相談可能◎ゲーム翻訳の経験がある方、是非ご応募お待ちしております！、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中、エルダー（50代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、残業月20時間以上、10時以降勤務開始OK、副業・WワークOK、週4日勤務OK、土日祝休み 【働き方・環境