ローカライズ 派遣社員の求人・仕事・採用

勤務時間月・火・水・木・金 10:00～19:00 （実働8時間）休憩60分 （残業の目安）30時間以内

仕事内容【ITサービス企業でのローカライズ支援のお仕事】★開始時期相談可能です■業務内容 ・翻訳業務・LQA・IPのファミリアライズ（世界観・専門用語の読み込み）その他、上記に付随する周辺業務・言語：英語、インドネシア語、韓国語、中国【必須】・日本語能力試験N2相当・翻訳業務経験者・普段からゲームをする方、もしくは少なくともゲームに興味がある方・配信を視聴する方・ゲーム操作に抵抗がない方

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内、派遣スタッフ活躍中 【活かせるスキルのポイント】 Word

勤務時間10：00～19：00 【休憩】60分 【実働】8時間 【残業見込時間】15時間 【残業補足】残業は15時間程度発生

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ゲーム開発企業での日韓ローカライズのお仕事です。 ＼ゲーム好きさん必見！ 好きなことに携われるワクワクできるお仕事です！ ／ローカライズ品質管理と翻訳ディレクションを担っていただきます！ 有名大手グループのエンタメ企業で働くチャンス＊業務に慣れてからは週2日ほどの在宅勤務ができるのも嬉しいポイントです！ ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01543452 【お仕事のポイント】 翻訳のクオリティを担保するポジション！ゲームタイトルの

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容ゲームの世界観やキャラクターの魅力を海外ユーザーへ正しく届け、グローバル市場でのファン体験を高める重要なポジションです。 ◆担当業務 ・スマートフォンゲームの日英ローカライズ ・シナリオ翻訳 （メインストーリー ・ イベントストーリー ・ キャラクター会話 ・演出テキスト） ・フレーバーテキスト翻訳 （キャラクター紹介 ・ アイテム説明 ・世界観設定資料 ・各種コンテンツテキスト) ・ゲーム運営テキスト翻訳 ( お知らせ キャンペーン告知 ・アップデート情報 ・ストア掲載文） ・翻訳品質管理 (用語統一・表現チェック・ 品質レビュー ・ローカライズ監修) ・翻訳進行管理 (スケジュール管理

勤務時間10：00～19：00 【休憩】60分 【実働】8時間 【残業見込時間】5時間

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【ゲーム会社での翻訳】 韓国語版コンテンツについて、ゲーム内外の文章、マーケティング資料、SNS投稿文などを韓国語・日本語間で翻訳します。 韓国のメディアやゲームコミュニティの反応確認、簡単なレポート作成、アップデート直前の緊急翻訳にも対応します。 韓国語⇔日本語の翻訳、韓国語SNS発信などもお任せします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01555701 【お仕事のポイント】 ≪即日スタートOK！ゲーム好きにおすすめの環境

勤務時間10：00～19：00（実働08：00、休憩01：00） 残業なし

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 日本語⇔韓国語の翻訳★充実環境！京都本社のゲーム会社♪ ●ゲーム内の文章やキャラクター紹介文の翻訳・ローカライズ ●SNS公式アカウントの翻訳業務→それぞれ韓国語への翻訳・内容のチェックをお任せ！ ●韓国メディアでの現地の市場調査同業務の方がいるので分からないことは随時質問できます！翻訳業務は未経験でもOK！韓国語スキルを活かしてお仕事しよう♪ 【お仕事のポイント】 ＼有名にゃんこアプリを制作するゲーム会社★／韓国語スキル活かせる↑SNS投稿文やゲームの「日⇔韓」翻訳のお仕事♪同業務の人もいます★食堂や休憩スペースのある綺麗なオフィス！300円～ランチ

勤務時間09:30～18:30 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容一つ又は複数プロダクトのフランス語ローカライズディレクションをお願いいたします。超人気の週刊少年誌のゲーム開発に携われます！メインは、有名ゲームタイトルのテキスト翻訳・検収です。その他海外の市場調査 ・ローカライズ方針立案・管理（用語集・スタイルガイド・カルチャライズ等） ・ゲームテキストの翻訳作業（他社の翻訳物の検収を含む） ・海外コミュニティ運用・管理 ・海外企業との窓口を一部お願いします！ 【企業情報】新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企業です！【部署紹介】和気あいあいとした社風です！【おすすめポイント】在宅勤務可能の為、ライフワークバランスを大切にしたい方におすすめです

勤務時間10：00～18：30 【休憩】60分 【実働】7時間30分 【残業見込時間】10時間 【残業補足】繁忙期は20時間程度になることもございます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【大手エンタメグループ会社でのローカライズ】 【仕事内容補足】 ＼ゲーム好き＆英語得意な人にオススメ求人！ ／スマートフォン向けゲームのローカライズ、カルチャライズ要件の取りまとめ、ネットワークコンテンツのローカライズ、テキストチェック、翻訳、訳文チェック、資料作成等をお願いします。 日本語原文の品質をそのままに、広く母国語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A

勤務時間10：00～19：00 【休憩】60分 【実働】8時間 【残業見込時間】20時間 【残業補足】※残業に関しては業務の進捗状況やイレギュラーが発生した際などに発生いたします。 （30時間未満）

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 【ゲーム会社でのローカライズQA業務】 ＜主にテスト実行を中心とした業務をご担当いただくポジション＞ 【仕事内容補足】 仕様書確認、テストケース作成、実機検証、不具合報告、修正確認などをお任せいたします！ ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01538668 【お仕事のポイント】 人気の六本木エリア×駅直結で通勤ラクチン！ビル内に飲食店も多数あり就業環境おススメです。、経験必須、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代

勤務時間週5日(月・火・水・木・金) 10:00～19:00

仕事内容「言葉を翻訳する」のではなく、「世界観を翻訳する」 人気IPを活用した運営型ゲームのグローバル展開において、ローカライズ品質を管理するポジションです。 ■ローカライズ品質管理 ・翻訳会社から納品された日英翻訳の品質チェック ・キャラクター性や世界観との整合性確認 ・用語統一チェック ・トーン＆マナー管理 ・自然な表現への調整提案 ■ゲームコンテンツ監修 ・ゲーム内テキスト監修 ・お知らせ文監修 ・イベント告知監修 ・運営関連テキスト監修 ・ストア掲載文言監修 ■翻訳業務 ・マーケティング施策向けの日英翻訳 ・英日翻訳 ・翻訳内容レビュー ・ニュアンス調整 ■プロジェクトマネジメント

勤務時間月～金 09:30～18:30(休憩1時間)

仕事内容ゲームの世界観やキャラクターの魅力を、海外ユーザーへ正しく魅力的に届けるローカライズポジションです。 人気スマホゲームの運営チームにて、日本語から英語への翻訳およびローカライズ業務を担当していただきます。 【具体的には…】 ・ゲーム内テキストの翻訳 ・イベントシナリオやキャラクター関連テキストの翻訳 ・ゲーム内お知らせの翻訳 ・マーケティング素材の翻訳 ・日本語から英語へのローカライズ業務 ・翻訳内容の表現調整 ・パートナー企業翻訳物のレビュー ・翻訳文の整合性チェック ・マスターデータ入稿サポート

勤務時間10：00～18：30（実働07：30、休憩01：00） 残業月10～10時間 【繁忙期】20時間/月ご協力いただくこともあります

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 英語★言語圏向け【スマホゲームなど】ローカライズ化＼日本語⇔英語／ ◎ゲーム内テキストチェック/翻訳文チェック ◎社内外確認事項の対応（英語ネイティブとのやり取りあり） ◎資料作成日頃からスマホゲームをPlayしている方はイメージしやすいです 【お仕事のポイント】 ☆日本語⇔英語翻訳業務◎＜英語スキルを存分に活かすお仕事★＊＞★スマホゲームをメインとした翻訳業務ゲーム・エンタメ好き必見◎☆大手≪BANDAI≫経験活かせる◎やりがいやっぷりのお仕事です◎★、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中、エルダー（50代～）活躍中

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 社食あり 休憩室あり 電話対応なし 髪・ネイル自由 高時給1750円【英語使用】ゲーム会社★台詞の翻訳やローカライズ ゲームの世界観を反映した翻訳のお仕事!英語圏に向けた翻訳をお任せ★スピーキングの業務はございません！英語圏の文化に興味がある方歓迎！増員募集！同業務の方がいるので安心!慣れたら週1回在宅勤務OK◎とっても綺麗な本社オフィス！社内には休憩室や食堂・BARもあり！ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・未経験からスキルが身につく ・契約社員登用の実績あり ・同じ業務ではたらく人がいる ・コツコツの仕事 【勤務条件

勤務時間09:30～18:30 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容ダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語から英語へのローカライズをお願いいたします。メインは、ゲームの世界感やキャラクターの個性を最大限に引き立つ英語テキストの作成です。他には外部ベンダーと連携し英語IQA・ボイス収録の品質管理や進行にも関わっていただきます。 【企業情報】新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企業です！【部署紹介】和気あいあいとした社風です！【おすすめポイント】在宅勤務可能の為、ライフワークバランスを大切にしたい方におすすめです！また、ヒットタイトルの開発・運営に携わることができる為、スキルを活かして働きたい方やエンタメ業界で経験を積みたい方におすす

仕事内容【求人掲載元】バイトな ▽ローカライズ支援 日本語→各言語への翻訳を行うお仕事！ 【業務内容】 ・日本語から各言語への翻訳業務 ・LQA（言語品質評価） ・IPのファミリアライズ（世界観、専門用語の理解） ・ゲームテキストの確認業務 ・その他付随業務 【募集言語】 ＜積極募集中！＞ ・英語 ・インドネシア語 ＜その他＞ ・韓国語 ・中国語繁体字（台湾） ・中国語簡体字 ＜WEB登録+電話面談でスムーズにお仕事が決まります！＞ ▽おススメポイント ・短期のお仕事 即日～12月の短期間のお仕事！短期集中で稼げます！ ・スキルが活かせる！ 語学力が活かせるお仕事(ゲームの世界観に合わせて翻

勤務時間週5日間(月・火・水・木・金) ※週3日出社のハイブリッド勤務 9:30～18:30

仕事内容台湾・香港市場向けに展開しているスマホゲームタイトルのコミュニティ運営・翻訳業務を担当いただきます。 海外プレイヤーとゲーム運営チームをつなぎ、より良いゲーム体験を創るポジションです。 ◆具体的な業務内容 ・Facebookを中心としたSNSアカウント運営 ・日本語⇔繁体字の翻訳業務 ・ニュースレター、プレスリリースの翻訳・配信 ・コミュニティ内の投稿・意見のモニタリング ・ユーザーインサイトの集約、分析レポート作成 ・開発チームやマーケティングチームとの連携 ・SNSキャンペーンの企画補助・運営 ・社内定例会議参加 ・報告資料作成 単なる翻訳ではなく、現地ユーザーの声を分析し、開発・運

勤務時間【時間】10:00 ～ 19:00（休憩60分） 【残業】5時間程度

仕事内容♪遅めの10時始業♪スマホゲームUI制作・Unity実装/A70974 仕事内容： 【スマホゲームのUIデザイン制作】 ・仕様に基づくUIデザイン制作 ・Unityを用いたUI組み込みおよび演出制作 ・アイコン素材の制作と実装 ・イベントバナーやイベントロゴなど運用素材の制作 ・多言語向けローカライズ素材の制作と組み込み ・関連部門との調整および連携 【担当製品】その他 給与： 時給 2,700円～ 交通費別途支給 【月収例】43万2000円＝時給2700円×160時間（残業代別途） 職種： 【その他】IT系 使用するツール： Windows、PhotoShop 契約期間： 長期

勤務時間週5日(月・火・水・木・金) 10:00～19:00

仕事内容中国語圏の数百万ユーザーへ、違和感のないゲーム体験を届ける。 新規ゲームタイトルにおける中国語圏展開のローカライズ責任者として、翻訳品質・運用体制・言語戦略の構築を担当します。 ■ローカライズ戦略策定 ・中国語圏市場向けローカライズ方針策定 ・品質基準策定 ・翻訳ルール策定 ・用語管理 ・運用フロー構築 ■翻訳会社マネジメント ・翻訳会社選定支援 ・ベンダー評価 ・見積調整 ・進行管理 ・品質改善提案 ■翻訳監修 ・ゲーム内テキスト監修 ・UI文言監修 ・シナリオ監修 ・イベントテキスト監修 ・バナー監修 ・告知文章監修 ・マーケティング文言監修 ■品質管理 ・納品物レビュー ・世界観整合

勤務時間勤務時間：09：30～18：30（実働8時間）

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ▼ゲームアプリ海外版の韓国語翻訳業務 人気ゲームの世界観を届ける韓国語ローカライズをお任せします！ ▼具体的には… ・ゲーム内テキストの翻訳（日→韓） ・お知らせやマーケティング文章の翻訳 ・マスターデータ入稿作業のサポート ・翻訳会社から届いた納品物のレビュー ▼おすすめPOINT チーム内で活発に意見交換が行われる風通しの良い職場環境です。 業務に慣れた後はリモートワークのご相談も柔軟に対応しています◎ 【お仕事のポイント】 人気ゲームの魅力を韓国のプレイヤーへ届ける翻訳業務！ チームと意見を交わしながら高品質なローカライズを追求できます♪、経験

仕事内容【求人掲載元】バイトな ▽進捗管理のお仕事 ゲームローカライゼーションにおける進行管理業務を担当！ 【対象】 簡体字圏のユーザーに向けたローカライズプロジェクト 原文の魅力や品質を維持しながら行うローカライズ業務の、 進行管理・各種調整業務を行います( 進行管理の経験を活かして、ゲームリリースに関わることができます！ キャリアアップも目指せるお仕事♪ ゲームがお好きな方、キャリアアップを目指したい方…などなど！ぜひご応募ください☆彡 ＼来社不要！／ WEB登録+電話面談でスムーズにお仕事が決まります♪ 〇お仕事ポイント ・高時給×週5日 高時給＆長期で安定して稼げるお仕事♪ ・人気