ローカライズ 派遣社員の求人・仕事・採用

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容ゲームの世界観やキャラクターの魅力を海外ユーザーへ正しく届け、グローバル市場でのファン体験を高める重要なポジションです。 ◆担当業務 ・スマートフォンゲームの日英ローカライズ ・シナリオ翻訳 （メインストーリー ・ イベントストーリー ・ キャラクター会話 ・演出テキスト） ・フレーバーテキスト翻訳 （キャラクター紹介 ・ アイテム説明 ・世界観設定資料 ・各種コンテンツテキスト) ・ゲーム運営テキスト翻訳 ( お知らせ キャンペーン告知 ・アップデート情報 ・ストア掲載文） ・翻訳品質管理 (用語統一・表現チェック・ 品質レビュー ・ローカライズ監修) ・翻訳進行管理 (スケジュール管理

勤務時間10:00～18:30(休憩：1時間) 実働時間：7時間30分

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 派遣社員就業中 カジュアルでの通勤OK 社食あり 休憩室あり 髪・ネイル自由 ＜英語使用＞ローカライズ業務＠大手エンタメ！グローバル環境 ◇グローバル環境で働く！英語が飛び交う職場です◇人気作品の英語ローカライズ業務に携われるチャンス！◇好きなタイトルやキャラクターがいるかも？趣味を仕事に★★英語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・落ち着いた雰囲気 ・質問しやすい ・感謝の言葉をかけられる ・自分のペースで進められる ・コツコツの仕事 ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：10

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内、派遣スタッフ活躍中 【活かせるスキルのポイント】 Word

勤務時間月・火・水・木・金 10:00～18:00 （実働7時間）休憩60分 （残業の目安）20時間以内

仕事内容【株式会社博報堂プロダクツでのローカライズ業務】 ＜携帯電話のアセットのローカライゼーション業務＞・編集企画～執筆・校正・校閲まで一連の編集業務・コピーライティング（英語→日本語ローカライズ）・版下作成・進行管理・チーム内外コミュニケーション・リソースの進捗管理・事務業務※赤坂のオフィスへの出勤もございます。＜おすすめポイント＞＊ローカライズ経験のある方お待ちしております！ 月収例：266,000 円

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 英語で活躍！ローカライズ翻訳のオシゴト☆高時給2100円◎在宅有 小説や漫画の翻訳経験ある方も大歓迎！エンタメ領域の経験を活かす☆キャッチアップ後はハイブリッド勤務◎週1～2日在宅でメリハリ!RPGやパズルゲームなどスマホアプリを中心に企画・開発する企業です☆★英語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・にぎやかな雰囲気 ・チームワークがよい ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・同じ業務ではたらく人がいる ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：10:00～19:00 実働

勤務時間09:30～18:30 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容ゲーム会社でのゲームアプリ翻訳。ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務（日→英語のみ）、マスターデータ入稿業務のサポート 翻訳会社からの納品物チェックをお願いします。 アート×緑×開放感♪おしゃれな快適オフィス！ゲーム好きなら誰でも知っている会社でのお仕事です！【企業の紹介】世界中に驚きと感動を届けるゲームクリエイター集団！挑戦・創造・クオリティを大切に、心動かす体験を世界へ届ける取り組みを行っている企業です！ 【こだわり条件】派遣 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以上 きれいなオフィス 食堂あり 服装自由・カジュアル可 男性比率高

勤務時間月～金 09:30～18:30(休憩1時間)

仕事内容ゲームの世界観やキャラクターの魅力を、海外ユーザーへ正しく魅力的に届けるローカライズポジションです。 人気スマホゲームの運営チームにて、日本語から英語への翻訳およびローカライズ業務を担当していただきます。 【具体的には…】 ・ゲーム内テキストの翻訳 ・イベントシナリオやキャラクター関連テキストの翻訳 ・ゲーム内お知らせの翻訳 ・マーケティング素材の翻訳 ・日本語から英語へのローカライズ業務 ・翻訳内容の表現調整 ・パートナー企業翻訳物のレビュー ・翻訳文の整合性チェック ・マスターデータ入稿サポート

勤務時間10：00～18：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ エンタメ業界で英語力活かそう！ オープンな社風で服装自由！ 社員食堂も完備しており、大変就業のしやすい環境 【企業の紹介】 日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。 ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 ＜仕事内容の詳細について＞ 日本語原文の品質をそのままに、広く母国語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【大手エンタメグループ会社でのローカライズ】 【仕事内容補足】 ＼ゲーム好き＆英語得意な人にオススメ求人！ ／スマートフォン向けゲームのローカライズ、カルチャライズ要件の取りまとめ、ネットワークコンテンツのローカライズ、テキストチェック、翻訳、訳文チェック、資料作成等をお願いします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01527772 【お仕事のポイント】 【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 新卒・第二新卒歓迎 駅直結 ほぼ在宅★月収例44.8万★ゲーム業界×海外向けローカライズ! スマホゲームといえばのあのカイシャ★基本リモートワークのお仕事◎！進行管理や英語化など!ローカライゼーションコーディネーターをお任せ★英語スキルをフルで活かそう*｡･★高時給2,800円をGETできます☆彡髪色・ネイル・服装などはもちろん自由!オープンでフラットな雰囲気◎ 【特徴・やりがい】 ・落ち着いた雰囲気 ・質問しやすい ・自由な社風 ・正社員登用の実績あり ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時

勤務時間10:00～18:00（休憩60分） ※残業:月20時間程度 ※時期により波あり ※時間については応相談

仕事内容【ポイント】 英語力を活かすお仕事！Macユーザー歓迎のクリエイティブなお仕事です！ 【仕事内容】 博報堂プロダクツにて、世界的スマートフォンメーカーのブランドメッセージを紡ぐ、ローカライズ＆コピーライターを募集します。求められるのは、単なる語学力ではなく「翻訳語の違和感をなくし、心に刺さるコピーを生み出す」スキル。本国の持つ美しい世界観を崩すことなく、日本のユーザーに最も響く表現へと昇華させる、非常にクリエイティビティの高いポジションです。弊社派遣スタッフも多数就業しており、アットホームで働き易い職場です。※オフィス禁煙・服装自由・社員食堂あり※開始日相談可能、9月スタート、10月スタ

勤務時間週5日間(月・火・水・木・金) ※週3日出社のハイブリッド勤務 9:30～18:30

仕事内容台湾・香港市場向けに展開しているスマホゲームタイトルのコミュニティ運営・翻訳業務を担当いただきます。 海外プレイヤーとゲーム運営チームをつなぎ、より良いゲーム体験を創るポジションです。 ◆具体的な業務内容 ・Facebookを中心としたSNSアカウント運営 ・日本語⇔繁体字の翻訳業務 ・ニュースレター、プレスリリースの翻訳・配信 ・コミュニティ内の投稿・意見のモニタリング ・ユーザーインサイトの集約、分析レポート作成 ・開発チームやマーケティングチームとの連携 ・SNSキャンペーンの企画補助・運営 ・社内定例会議参加 ・報告資料作成 単なる翻訳ではなく、現地ユーザーの声を分析し、開発・運

勤務時間10:00～18:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【大手エンタメグループ会社でのローカライズ】【仕事内容補足】＼ゲーム好き＆英語得意な人にオススメ求人！／スマートフォン向けゲームのローカライズ、カルチャライズ要件の取りまとめ、ネットワークコンテンツのローカライズ、テキストチェック、翻訳、訳文チェック、資料作成等をお願いします。 エンタメ業界で英語力活かそう！オープンな社風で服装自由！社員食堂も完備しており、大変就業のしやすい環境◎【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（1

勤務時間10：00～19：00（実働08：00、休憩01：00） 残業月10～20時間

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 【渋谷駅★】大手企業！中国語スキルいかせる♪事務のお仕事 ●社内トラフィック（流量）リソースの配分・活用および効果分析 ●ベンダーとの連携を行い、物流・倉庫に関する発注および進捗管理 ●社内他部門との連携・業務調整およびコミュニケーション ●繁体字中国語に関するローカライズおよび校正業務 ●備品発注・管理 ●郵便物対応など 【お仕事のポイント】 ☆中国語・英語飛び交う環境♪グローバルに働こう！言語スキルUP駅スグ！複数路線でアクセスバツグン人気のエリアではたらけるチャンス高時給2450円！人気の渋谷エリア◎眺望抜群のオフィスです！、新卒・第二新卒

勤務時間10：00～19：00（実働08：00、休憩01：00） 〇残業基本無し／月初に少し発生する可能性あり ●慣れたら時差出勤OK！8：00～17：00／9：00～18：00／11：00～20：00も選べる

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 英語で活躍中！ゲームシナリオ翻訳☆チェックなど＠渋谷★在宅有り ●ゲーム内外の日英翻訳・確認 ●翻訳に関する進行管理 ●シナリオ及びお知らせの翻訳及びチェック業務 ●海外マーケティング調査 ●企画提案 ●不具合報告 【お仕事のポイント】 小説や漫画の翻訳経験ある方も大歓迎！エンタメ領域の経験を活かす☆キャッチアップ後はハイブリッド勤務◎週1～2日在宅でメリハリ♪RPGやパズルゲームなどスマホアプリを中心に企画・開発する企業です☆★、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中、エルダー（50代～）活躍中 【休日

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 社食あり 休憩室あり 髪・ネイル自由 事務はじめてOK 【うれしい駅チカ】服装自由○長期★翻訳・ローカライズ☆彡 ガラス張り×stylish×green×社内のあちこちには可愛いキャラクターが!★英語のメール対応↑Excelスキル不問CMでもおなじみのゲーム会社★まるでドラマみたいな超オシャレoffice☆うれしい駅チカ☆ゆったり朝10時!残業なし↑エントリお待ちしてます◎ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・未経験からスキルが身につく ・正社員登用の実績あり ・同じ業務ではたらく人がいる ・コツコツの仕事 【勤務条件】

勤務時間10：00～18：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【アニメやゲーム好き×英語のスキルを使ってお仕事したい方にオススメ求人】 日常会話は日本語と英語が飛び交うインターナショナルな環境エンタメ感溢れたオフィスで社員食堂完備派遣スタッフ多数就業中で服装自由（ジーンズ・スニーカーOK！ ） 【企業の紹介】 世界中のすべての人に喜び、ワクワク、ドキドキを届けられるように楽しんで仕事に取り組んでいる企業です！ ＜仕事内容の詳細について＞ アデコスタッフも活躍中！英語力に自信のある方・ゲーム好きな方には好きなものに囲まれて楽しくお仕事ができます！

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 家庭用ゲームを世界中のお客様へ届ける、ローカライズのお仕事です！ 翻訳・言語チェックの進捗管理や、国内外の関係者との連絡・調整をお願いします。 多国籍メンバーが活躍する国際的なチームで、日本語と英語が飛び交うフラットな環境ゲームを通じて世界とつながる、やりがいのあるお仕事です！ ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01532612 【お仕事のポイント】 【大手エンタメ企業での英文事務】【企業の紹介】世界中のすべての人に

勤務時間月～金 11:00～20:00

仕事内容プレイヤーが熱中するレース体験や競争の楽しさを支える、ゲーム開発の中核ポジションです。 アーケードレースゲームの開発プロジェクトにおいて、ゲーム仕様設計から海外展開対応まで幅広い業務を担当していただきます。 具体的には ・ゲーム、画面仕様書作成 ・運営イベント仕様作成 ・ゲーム内データ設計 ・データ入力および調整 ・イベントコンテンツ企画 ・デザイン制作依頼資料作成 ・制作物の要件整理 ・海外版向け仕様設計 ・中国版、北米版、アジア版対応 ・各地域向けローカライズ対応 ・翻訳内容確認および調整 ・Unreal Engineを使用した実装確認 ・デバッグ対応 ・品質確認および改善提案 ・開発

勤務時間10：00～19：00（実働08：00、休憩01：00） 残業月10～20時間

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 【繁体字使用★】大手企業！中国語スキルいかせる♪事務のお仕事 ●社内トラフィック（流量）リソースの配分・活用および効果分析 ●ベンダーとの連携を行い、物流・倉庫に関する発注および進捗管理 ●社内他部門との連携・業務調整およびコミュニケーション ●繁体字中国語に関するローカライズおよび校正業務 ●備品発注・管理 ●郵便物対応など 【お仕事のポイント】 ☆中国語・英語飛び交う環境♪グローバルに働こう！言語スキルUP駅スグ！複数路線でアクセスバツグン人気のエリアではたらけるチャンス高時給2500円！人気の渋谷エリア◎眺望抜群のオフィスです！★、新卒・第

勤務時間月・火・水・木・金 9:00～16:00 （実働6時間以内）休憩60分 （残業の目安）残業なし

仕事内容【グローバルなデジタルアセット企業での社内SEのお仕事☆扶養内】◆日本法人の立ち上げに伴う、社内IT環境の整備・運用をお任せします◆ ◇社用PCやスマホのキッティング◇SaaSの導入・運用整理◇海外本社で利用しているシステムのローカライズ◇IT運用マニュアル作成◇海外本社とのメール・ミーティング対応将来的には、ネットワーク・VPNなどのIT環境整備も担当できます！≪おすすめポイント♪≫ ＊週20時間以内／勤務時間・勤務曜日要相談＊社内SEの経験活かせます＊英語に抵抗がなければチャレンジ可能！ ＊冷蔵庫・レンジ・ウォーターサーバー有♪

勤務時間09：30-18：30（休憩60分）実働8時間00分 ※残業時間：月5時間～10時間程度。 Q：週末や祝日はきちんとお休みを取れますか？ A：はい、土日と祝日が カレンダー通りお休みになるお仕事です。 お休みの予定を合わせやすく、 週末はしっかりリフレッシュできます。 規則正しい勤務サイクルのため、 長期的に安定して働きたい方に人気です。 GWや年末年始等の連休もしっかり確保できます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【中国語使用あり】 ◎ゲームの翻訳をメインにお願いします ・ゲームのキャラクターや世界観に関しての翻訳 ・外部ベンダーとの進行管理 ・翻訳に関するフィードバックや改善提案 Q：在宅（テレワーク）は可能ですか？ A：はい、可能です。 通勤時間を大幅に削減できるため、 プライベートや育児との両立も安心！ ※業務状況に応じて出社をお願いする場合あり ご自宅のネット環境があれば すぐにスタートできる環境です。 【お仕事のポイント】 【在宅OK】週2-3出社＼中国語スキル＋ゲームの知識・興味ある方必見／ ◆ソーシャルゲームを扱う会社/開発運営中のRPGゲームの