ローカライズ 派遣社員の求人・仕事・採用

勤務時間月・火・水・木・金 10:00～18:00 （実働7時間）休憩60分 （残業の目安）20時間以内

仕事内容【株式会社博報堂プロダクツでのローカライズ業務】 ＜携帯電話のアセットのローカライゼーション業務＞・編集企画～執筆・校正・校閲まで一連の編集業務・コピーライティング（英語→日本語ローカライズ）・版下作成・進行管理・チーム内外コミュニケーション・リソースの進捗管理・事務業務※赤坂のオフィスへの出勤もございます。＜おすすめポイント＞＊ローカライズ経験のある方お待ちしております！ 月収例：266,000 円

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内

勤務時間月～金曜日 週5日もしくは週4日 10:00～17:00／休憩1h ※13:00～18:00などの勤務、 11:00～17:00の時短や、週4日の勤務も可です

仕事内容主に、大手上場企業が株主総会向けに作成する、 『サステナブルレポート』等の翻訳チェック業務(校正)をお任せします！ 業務について： 社員の翻訳者コーディネーター、DTP担当の方からの指示があり、 外部の翻訳者の方が提出された内容のチェックをお願いいたします。 ※DTPローカライズ後のチェック、体裁チェックのみならず中身の確認もお願いします スケジュールに合わせて、チェック業務を対応いただき、 不備があった場合は、差し戻しにもご対応いただきます。 英語・日本語での文章が、横並びに表示された対訳表があり、 随時、担当箇所が印刷されて渡されます。 おかしな表記があったら、手書きでコメント入力をして

勤務時間10:00～18:00（休憩60分） ※残業:月20時間程度 ※時期により波あり ※時間については応相談

仕事内容【ポイント】 英語力を活かすお仕事！Macユーザー歓迎のクリエイティブなお仕事です！ 【仕事内容】 博報堂プロダクツにて、世界的スマートフォンメーカーのブランドメッセージを紡ぐ、ローカライズ＆コピーライターを募集します。求められるのは、単なる語学力ではなく「翻訳語の違和感をなくし、心に刺さるコピーを生み出す」スキル。本国の持つ美しい世界観を崩すことなく、日本のユーザーに最も響く表現へと昇華させる、非常にクリエイティビティの高いポジションです。弊社派遣スタッフも多数就業しており、アットホームで働き易い職場です。※オフィス禁煙・服装自由・社員食堂あり※開始日相談可能、9月スタート、10月スタ

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ＜おすすめポイント＞ ゲーム好きが活躍できる！ 基本在宅・リモート勤務となります！ ソースとなる作品・ゲームをプレイして理解を深めながら、業務を進めていけるかた、歓迎です！ 【企業紹介】 インターネット×AIで世界へ喜びと驚きを提供している企業です。 ＜仕事内容の詳細について＞ 【仕事内容補足】上記のほか、ゲーム画面の撮影（静止画・動画）や外部への発注業務の対応をお願いします。社内システムを利用した発注・支払関連業務。外注先との発注対応（見積、発注、請求の関連業務）、発注書・請書などの書面作成をお願いします。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【主な仕事内容】 《基本在宅できる》大手ゲーム会社でのローカライズ対応のお仕事です。 SNS・アプリプラットフォームで公開するコンテンツや、北米圏で公開するPVのローカライズ対応をお願いします。 投稿コンテンツ（テキスト、画像、簡単な動画）の日本語から英語への翻訳・ローカライズ対応。 翻訳会社への発注、検品、修正対応。 投稿やPVの公開スケジュールの管理や投稿予約設定の対応などお願いします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A014

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容・自社ゲームタイトルの日英翻訳 ・シナリオ、フレーバーテキスト、告知文の翻訳・チェック ・翻訳進行管理、社内外との調整 ・海外マーケティングの調査・企画提案 ・翻訳メモリーや管理ツールを使用した翻訳業務 ・不具合報告や仕様確認などの周辺業務

勤務時間9：30～18：30（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業情報】 新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企業です！ 【部署紹介】 和気あいあいとした社風です！ 【おすすめポイント】 在宅勤務可能の為、ライフワークバランスを大切にしたい方におすすめです！ また、ヒットタイトルの開発・運営に携わることができる為、スキルを活かして働きたい方やエンタメ業界で経験を積みたい方におすすめです！ ＜仕事内容の詳細について＞ 窓口対応はほぼメールで、週数件程度です。社内プロダクト体制の距離が近く、密接に連携した施策展開でモバイルゲームの市場の最先端を経験できます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語から英語へのローカライズをお願いいたします。 メインは、ゲームの世界感やキャラクターの個性を最大限に引き立つ英語テキストの作成です。 他には外部ベンダーと連携し英語IQA・ボイス収録の品質管理や進行にも関わっていただきます。 ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01505477 【お仕事のポイント】 【企業情報】新し

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 社食あり 休憩室あり 髪・ネイル自由 事務はじめてOK 【英語活かせる】英語版コンテンツのローカライズ・LQA業務☆彡 うれしい駅チカ☆ゆったり朝10時!残業なし↑服装自由★食堂ありCMでもおなじみのゲーム会社★まるでドラマみたいな超オシャレoffice☆ガラス張り×stylish×green×社内のあちこちには可愛いキャラクターが!★英語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・未経験からスキルが身につく ・正社員登用の実績あり ・同じ業務ではたらく人がいる ・コツコツの仕事

勤務時間09:30～18:30 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容ゲーム会社でのゲームアプリ翻訳。ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務（日→英語のみ）、マスターデータ入稿業務のサポート 翻訳会社からの納品物チェックをお願いします。 アート×緑×開放感♪おしゃれな快適オフィス！ゲーム好きなら誰でも知っている会社でのお仕事です！【企業の紹介】世界中に驚きと感動を届けるゲームクリエイター集団！挑戦・創造・クオリティを大切に、心動かす体験を世界へ届ける取り組みを行っている企業です！ 【こだわり条件】派遣 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以上 きれいなオフィス 食堂あり 服装自由・カジュアル可 男性比率高

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 新卒・第二新卒歓迎 駅直結 ほぼ在宅★月収例44.8万★ゲーム業界×海外向けローカライズ! スマホゲームといえばのあのカイシャ★基本リモートワークのお仕事◎！進行管理や英語化など!ローカライゼーションコーディネーターをお任せ★英語スキルをフルで活かそう*｡･★高時給2,800円をGETできます☆彡髪色・ネイル・服装などはもちろん自由!オープンでフラットな雰囲気◎ 【特徴・やりがい】 ・落ち着いた雰囲気 ・質問しやすい ・自由な社風 ・正社員登用の実績あり ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時

勤務時間月～金 10:30～19:30

仕事内容【大手スマホゲーム会社の日英翻訳者業務】 運用中のスマートフォン向けIPタイトルにおいて、日本語から英語へのゲームローカライズ業務全般を行っていただきます。 【主に担当する業務】 ・ゲーム内テキストやプロモーションテキストの翻訳 ・外注翻訳会社からの納品物の検収 ・実機テスト（LQA）

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 社食あり 休憩室あり 髪・ネイル自由 事務はじめてOK 【うれしい駅チカ】服装自由○長期★翻訳・ローカライズ☆彡 ガラス張り×stylish×green×社内のあちこちには可愛いキャラクターが!★英語のメール対応↑Excelスキル不問CMでもおなじみのゲーム会社★まるでドラマみたいな超オシャレoffice☆うれしい駅チカ☆ゆったり朝10時!残業なし↑エントリお待ちしてます◎ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・未経験からスキルが身につく ・正社員登用の実績あり ・同じ業務ではたらく人がいる ・コツコツの仕事 【勤務条件】

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 駅直結 英語活用ｘフル在宅☆ゲーム海外マーケティング地域化◆2800円 日本大手モバイルゲーム経営開発☆海外でも人気なタイトルがいっぱい☆彡海外マーケティング展開に密着！英語を活用したローカライゼーション駅直結の出社は月1日程度◎カジュアルで問題ないフラットな環境！★英語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・落ち着いた雰囲気 ・自由な社風 ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・正社員登用の実績あり ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：10:0

勤務時間09:00～17:30(休憩：1時間) 実働時間：7時間30分

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 休憩室あり 新卒・第二新卒歓迎 髪・ネイル自由 【大手エンタメ企業】長期◆部内アシスタント!残業なし！ Illustrator・Photoshopの経験も積める↑時短相談OK！5時間～相談◎商品企画・ローカライズ部門の事務アシスタント!英語スキル活かせる！英語使用は全体の7割◎英語の実務経験は不問!事務経験あればOK！カジュアルOK!大手エンタメ企業で働ける! 【特徴・やりがい】 ・質問しやすい ・チームワークがよい ・お休みが取りやすい ・契約社員登用の実績あり ・コツコツの仕事 【勤務条件】 <就業時間

勤務時間09時30分～17時55分 / 月火水木金 / 土曜出勤：出勤なし / 残業多め

仕事内容百貨店の関連会社で、外部設計者や社内デザイン・設計担当から発行された基本設計図書を基に施工図作成に必要な詳細図作成をお願いします。 外部設計者が作図した基本設計図を日本の法規、施工手順を考慮した実施設計図にする作図補助も行っていただきます。 基本的には事務所での作図作業ですが、直接またはリモートにてクライアントや発注者との打合せ・定例会議に同席頂く場合もあります。 使用ツール：AutoCAD（70%）、VectorWorks（10%）、Excel（10%）、Word（10%） ●ホテル、オフィス、商業施設を主にした内装設計における、特殊内装およびFF&Eの実施設計 ●外部で作成された基本設

勤務時間実働8時間 ※平均残業時間「月10時間」（直近実績）

仕事内容【スマホゲームのUIデザイン制作】・仕様をもとにUIデザインの作成・Unityを使用したUI実装および演出制作・アイコン素材の作成および組み込み・イベントバナーやロゴなど運用素材の作成・多言語向け素材の作成および実装対応（OS）iOS/Android 担当製品: その他 職種: [ IT系（開発） ] 関連業務 ツール: PhotoShop Unity 必要スキル: 【こんなスキルや経験のある方を歓迎します！】Photoshopでのスマホゲーム向けUIデザイン経験をお持ちの方。UnityでのUI組み込み経験をお持ちの方。運用素材の制作経験をお持ちの方。ローカライズ対応経験をお持ちの方。

勤務時間09：00～17：30（実働07：30、休憩01：00） 繁忙期：月末月初のみ少し残業の場合あり MIN＜10：00～16：00＞→MAX＜9：00～17：30＞時間選べます

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 【青砥】選べる働き方☆事務のお仕事♪おもちゃメーカー♪ ●システム入力（発注書・仕様書など）、商標審査申請・管理 ●おもちゃの監修資料提出・回収・進捗管理 ●商品サンプル撮影・画像加工、サンプル管理・発送 ●販促物データ管理、デザイン会社への依頼☆商品企画・ローカライズに関わるはばひろ事務サポート☆ ※英語：全体の7割程度（読み書き） ※イラレ・フォトショ使用あり 【お仕事のポイント】 Illustrator・Photoshopの経験も積める↑時短相談OK！5時間～相談◎商品企画・ローカライズ部門の事務アシスタント♪英語スキル活かせる！英語使用は

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須要件】※いずれも必須。日本語ネイティブレベル要 ■経理実務経験（3年以上） ■日商簿記2級または同等の英文会計の資格 ■総務実務経験（1年以上） ■ビジネスレベルの英語力（業務経験3年以上/TOEIC700点以上） ※アメリカ本部ディレクションのローカライズ、報告、資料英訳、和訳 ※海外支部とのコミュニケーション（電話会議、文書、メール） ■業務遂行（CORE RESPONSIBILITIES）に必要な下記PCスキル ・MicrosoftPowerPoint：マニュアル資料作成 ・MicrosoftExcel：データ分析（関数・条件付き書式・ピボット） ・Web会

勤務時間10:00～18:00(休憩：1時間) 実働時間：7時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 派遣社員就業中 カジュアルでの通勤OK 休憩室あり 新卒・第二新卒歓迎 【在宅週４以上】大手エンタメ★長期◎残業なし!朝ゆっくり☆ 残業少なめでプライベートも充実!出社は月に３～５回10時始業!★☆大手エンタメ★☆韓国語のwebtoon漫画のローカライズをお手伝い韓国語は不問！吹き出しや背景などをPhotoshopで修正！穏やか環境◎服装自由・髪色自由！自由度高め！図書館で読み放題！借り放題！ 【特徴・やりがい】 ・アットホームな雰囲気 ・チームワークがよい ・自由な社風 ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・契約社員登用の実績あり 【勤務条件】 <就業時間

勤務時間9：30～18：30（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業情報】 新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企業です！ 【部署紹介】 和気あいあいとした社風です！ 【おすすめポイント】 在宅勤務可能の為、ライフワークバランスを大切にしたい方におすすめです！ また、ヒットタイトルの開発・運営に携わることができる為、スキルを活かして働きたい方やエンタメ業界で経験を積みたい方におすすめです！ ＜仕事内容の詳細について＞ 窓口対応はほぼメールで、週数件程度です。社内プロダクト体制の距離が近く、密接に連携した施策展開でモバイルゲームの市場の最先端を経験できます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 一つ又は複数プロダクトの繁体字（台湾）ローカライズディレクションをお願いいたします。 メインは、有名ゲームタイトルのテキスト翻訳・検収です。 その他海外の市場調査 ・ローカライズ方針立案・管理（用語集・スタイルガイド・カルチャライズ等） ・ゲームテキストの翻訳作業（他社の翻訳物の検収を含む） ・海外コミュニティ運用・管理 ・海外企業との窓口を一部お願いします！ ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供し