ローカライズ の求人・仕事・採用派遣社員

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容・自社ゲームタイトルの日英翻訳 ・シナリオ、フレーバーテキスト、告知文の翻訳・チェック ・翻訳進行管理、社内外との調整 ・海外マーケティングの調査・企画提案 ・翻訳メモリーや管理ツールを使用した翻訳業務 ・不具合報告や仕様確認などの周辺業務

勤務時間09：30～18：30の間で実働6時間以上よりお選びいただけます。 【例】09：30～16：30、09：30～17：00（休憩60分）など 【必須】9：30開始（朝会参加のため） 【残業】ありません。

仕事内容【職種】 WEBデザイナー 【仕事内容】 ＼初日からフルリモート×マンガを世界へ届けるエンタメ企業／ライセンス部門にて英語版マンガの表紙デザイン制作をお任せします！【業務内容詳細】▼英語版マンガのロゴ制作→日本語版をもとにしたフォント選定、文字組み、装飾調整▼表紙デザインの編集→日本語テキスト削除、英語テキストへの差し替え、レイアウト調整▼ガイドラインに沿った修正対応→作品別指示の確認、フィードバック反映▼その他：データ書き出し／納品データ作成【ツール】・Adobe Photoshop・Adobe Illustrator・Slack【業務の進め方】同業務5名体制で進めます。 【お仕事のポイ

勤務時間月～金の週5日 10:00～18:00 休憩1時間

仕事内容黄色いキャラクターで世界的に有名！？ ポケットなキャラクターでおなじみのあの会社でのお仕事♪ お仕事内容 ◆映像ローカライズ 進行管理業務 ・プロジェクト毎の進行管理 ・ローカライズ業務委託先とのコミュニケーション ・脚本・映像の監修業務、窓口 ・素材データ（イラスト、映像等）の確認、管理、受け渡し ・各言語の台本翻訳のための用語リストの作成 ・ローカライズ業務進行の上で必要となる各種資料の作成 ・請求・支払手続きのサポート、発送業務全般 ◆映像編集業務 ・映像内のロゴや字幕の挿入、音声の差し替え ・不要な部分のカットなど映像編集業務 ・映像データの変換（MOV形式→MP4形式など） ◆

勤務時間10：00～18：30 【残業】有 0-10時間/月程度

仕事内容【職種】 WEB制作・編集 【仕事内容】 ・日韓ウェブトゥーン作品に関する原稿や資料やコンテ等の確認、翻訳補助、納品チェック ・ローカライズ会社、制作会社等とのデータ共有および原稿登録作業 ・作家、クリエイター、取引先との契約締結に関する進行補助 ・原稿料、賞金、ギフト券等の支払いに関する事務処理および社内申請 ・インディーズ連載、コンテスト、トライアル制作等の運営補助 ・X、note記事等の作成補助、文面整備 ・その他、編集部内の制作・運用に関わる各種サポート業務 【お仕事のポイント】 在宅併用◎電子コミックLINEマンガの制作進行管理と日韓ローカライズのサポート業務♪ 韓国語スキルも生

勤務時間09：30～18：30の間で実働6時間以上よりお選びいただけます。 【例】09：30～16：30、09：30～17：00（休憩60分）など 【必須】9：30開始（朝会参加のため） 【残業】ありません。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ＼初日からフルリモート×漫画を世界へ届けるエンタメ企業／日本漫画海外ローカライズ版の写植チームにて、セリフテキストの写植業務をお任せします。【業務内容詳細】▼日本漫画海外ローカライズ版のセリフ写植→テキストの配置、フォント調整、レイアウト作業▼その他：データ整理／関係者とのやり取り【ツール】・Googleスプレッドシート・Slack・Gmail・InDesign・Photoshop【業務の進め方】社員から指示に沿って進めます。不明点はチャットですぐに確認できる環境です。 【お仕事のポイント】 日本漫画の海外ローカライズ版における、セリフテキストの写植をお

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 髪・ネイル自由 【英語】☆高時給2300円☆◇ゲームローカライズ・翻訳◆ 【人気業界】好き！が活かせる!ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆彡うれしい駅チカ☆ゆったり出勤!ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★英語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・感謝の言葉をかけられる ・多くの人と接する機会がある ・自分のペースで進められる ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【ゲーム会社でのローカライズQA業務】＜主にテスト実行を中心とした業務をご担当いただくポジション！＞ 人気の六本木エリア×駅直結で通勤ラクチン！ビル内に飲食店も多数あり就業環境おススメです。【企業の紹介】世界が注目する総合エンターテインメント企業として、常に業界のリーダーを目指します。【部署の紹介】常に業界のリーダーを目指すには独創的で斬新なゲームクリエイターとして、顧客を最優先に考えることが大事と思っております。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（10時以降の始業） 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以上 外資系企業 駅から5分以内 きれいなオフィス 研修あり 派遣社員

勤務時間9：30～18：30の中で、実働6～8時間でお選びいただけます。 【例】9：30～16：30、9：00～17：00（各休憩60分）など ※9：30開始必須（朝会参加のため） 【残業】ありません。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ＼初日からフルリモート×日本の漫画を世界へ届けるエンタメ企業／翻訳チームにて海外向けローカライズ版のチェックをお任せします。【業務内容詳細】▼日本語原作と英訳の照合チェック→意味のズレ、ニュアンスの違い、訳抜け・誤訳の確認▼キャラクター表現の確認→口調やニュアンスが不自然でないかチェック▼キャラクター名、専門用語の訳が一貫しているか確認▼専用システムへの入力業務（改善案の記載など）▼その他付随する事務【ツール】・ローカライズ用Webツール・Salesforce・Backlog・Notion・Asana【業務の進め方】同業務20名程の体制で進めます。 【お

勤務時間通常期：週5日（月～金） 繁忙期：週6日（月～金＋土日いずれか） ※繁忙期以外で振休取得可能 通常期： 9:30-18:30 繁忙期： 9:00-18:30

仕事内容A. 業務概要 大手グローバル企業のWEBサイトを日本国内市場向けにローカライゼーションする業務 B.業務内容（PM） 社内メンバーや外部パートナーと連携しながら、プロジェクトの進行管理と品質保証を担当する C.語学力 日本語：ネイティブレベル 英語：リーディング能力：ドキュメントの理解

勤務時間10時00分～19時00分 / 月火水木金 / 土曜出勤：出勤なし

仕事内容有名オンラインゲーム・モバイルゲーム会社で、ゲームQAスタッフをご担当いただきます。 デバッグ経験を活かしたい方、ローカライズQAに挑戦してみたい方、ゲームが好きな方のご応募をお待ちしております！ ●ゲームの日本語訳、表記のチェック ●正しく動くかのテスト（指示書あり） ●アップデート後の動作テスト ●バグの発見、修正後の確認 【会社の主力商品・サービス】 ゲーム開発会社 【勤務時間】 10:00～19:00（休憩時間 12:00～13:00） 【残業】 10時間～20時間程度/月 ※進捗状況やイレギュラーが発生した際などに発生します。 【月収例】 約333,000円（時給1,85

勤務時間09：30-18：00（休憩60分）実働7時間30分 ※残業時間：月5時間～10時間程度。

仕事内容【職種】 制作・編集・校正・ライター 【仕事内容】 ◎動画編集のお仕事 ・作品トレーラーのリサイズ、マッシュアップ ・CTA追加 ・ローカライズ（韓国語） ・簡単なアニメーションの追加 ▼こちらのお仕事以外にも ・大手企業でのお仕事 ・人気の在宅や大学事務のお仕事 など たくさんのお仕事の中からあなたのご希望に合わせて選べます♪ 07月、08月スタートのご希望の方も まずはお気軽にご相談ください☆ 【お仕事のポイント】 【服装自由！】【朝ゆっくり9：30出社】【韓国語使用】 ◆世界中で大人気！有名なアニメ、キャラクター会社で動画編集♪ ◎気さくで自由な雰囲気のため働き易く人気の職場！、

勤務時間09：30～18：30の間で実働6時間以上よりお選びいただけます。 【例】09：30～16：30、09：30～17：00（休憩60分）など 【必須】9：30開始（朝会参加のため） 【残業】ありません。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ＼初日からフルリモート×日本の漫画を世界へ届けるエンタメ企業／翻訳チームにて日本のオリジナル漫画の英語翻訳をお任せします！【業務内容詳細】▼オリジナル漫画の英語翻訳→原文の意味やトーン、キャラクターの口調を反映▼翻訳の一貫性チェック→専門用語、キャラクター名、固有名詞、口調の統一▼ガイドラインに沿った翻訳作業→作品ごとのルール確認、ローカライズツール内の指示対応▼社内担当者、プロダクションや翻訳ディレクターとの連携▼その他付随する事務【ツール】・Salesforce・Backlog・Notion・Asana【業務の進め方】同業務20名程の体制で進めます。

勤務時間09：00-18：00（休憩60分）実働8時間00分 ※残業時間：月5時間～10時間程度。※繁忙期は残業が発生する可能性あります。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【韓国語使用あり】 ■ローカライズのお仕事 ・翻訳テキスの翻訳、表記の統一（日⇔韓） ・既存翻訳のブラッシ作業 ・韓国版ウェブサイトの翻訳 ・仕様書、内部データ、ゲームの内部ツール翻訳 ・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成 等 ※翻訳ソフトmemoQを使用 ※ゲームをすることがお好きな方 翻訳業務に興味のある方大歓迎 ▼こちらのお仕事以外にも ・大手企業でのお仕事 ・人気の在宅や大学事務のお仕事 など たくさんのお仕事の中からあなたのご希望に合わせて選べます♪ 07月、08月スタートのご希望の方も まずはお気軽にご相談ください☆ 【お

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 外資系企業 派遣社員就業中 カジュアルでの通勤OK 複数名募集 休憩室あり 駅直結 【駅直結】長期◆ゲームのデバッグ業務!10時始まり☆土日祝休み ゆったり10時開始!しっかり稼げる8時間実働+程よく残業！オンラインゲームのデバッグ業務☆経験者求む◎有名企業☆テキスト表示確認や日本の文化に合っているかなどのチェックがメイン！とってもきれいなオフィスビル☆駅直結で通勤もラクラク～! 【特徴・やりがい】 ・落ち着いた雰囲気 ・チームワークがよい ・自由な社風 ・同じ業務ではたらく人がいる ・コツコツの仕事 ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間>

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須要件】※いずれも必須。日本語ネイティブレベル要 ■経理実務経験（3年以上） ■日商簿記2級または同等の英文会計の資格 ■総務実務経験（1年以上） ■ビジネスレベルの英語力（業務経験3年以上/TOEIC700点以上） ※アメリカ本部ディレクションのローカライズ、報告、資料英訳、和訳 ※海外支部とのコミュニケーション（電話会議、文書、メール） ■業務遂行（CORE RESPONSIBILITIES）に必要な下記PCスキル ・MicrosoftPowerPoint：マニュアル資料作成 ・MicrosoftExcel：データ分析（関数・条件付き書式・ピボット） ・Web会

勤務時間10：00～18：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 開始日相談OK！ 韓国語スキル活かせます！ アニメ・ゲームがお好きな方歓迎！ オープンな社風で服装自由！ （ジーンズ・スニーカーOK！ ） 【企業の紹介】 日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。 ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 ＜仕事内容の詳細について＞ テレビ、コミック、映画、ゲーム等を含む韓国の文化の経験や知識が活かせるお仕事です。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【主な仕事内容】 バンダイナムコグループ会社でゲームの韓国語ローカライズ業務です。 ネットワークコンテンツのローカライズ業務やテキストチェック、翻訳、訳文チェック、社内外確認業務、資料作成などをお願いします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01439499 【お仕事のポイント】 【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよ

勤務時間9：30～18：30の中で、実働6～8時間でお選びいただけます。 ※9：30開始必須（朝会参加のため） 【例】9：30～16：30、9：00～17：00（各休憩60分）など 【残業】ありません。

仕事内容【職種】 WEBデザイナー 【仕事内容】 ＼初日からフルリモート×日本漫画を世界へ届けるエンタメ企業／漫画のローカライズチームにて画像修正・加工業務をお任せします！【業務内容詳細】▼外国語版マンガへの画像加工→吹き出し差し替え、テキスト消去・再配置▼入稿データの調整・作成→解像度・カラーモード・ファイル形式の変更▼入稿用データの最終チェック→品質確認、修正対応【ツール】・Photoshop・Clip Studio Paint・Googleスプレッドシート・Slack・Gmail【業務の進め方】社員からの指示に沿って進めます。不明点はすぐに確認できる環境です。 【お仕事のポイント】 日本の漫

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 髪・ネイル自由 【中国語繁体字】☆高時給2300円☆◇ゲームローカライズ・翻訳◆ 【人気業界】好き！が活かせる!ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆彡うれしい駅チカ☆ゆったり出勤!ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★中国語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・感謝の言葉をかけられる ・多くの人と接する機会がある ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・経験を活かしてスキルアップ ・PC操作が多い仕事 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：09

勤務時間【就業時間】 09:30～18:30 【休憩時間】 就業時間内1時間 【残業】 月20～40時間

仕事内容大手グローバル企業のWebコンテンツを、デザインやトーン＆マナーを維持し、日本市場向けに最適化・ローカライズする業務をご担当いただきます！ ■業務内容 ・プロジェクトの進行管理 ・ダイレクトメールに関する進行管理・運用・更新補佐・提案 ・クライアント資料や英語の資料から必要情報を抽出し、対応内容を整理 ・品質改善や効率化施策の立案/実施/検証 ・モックアップテストの実施/検証/改善提案 社内のメンバーや外部パートナーと連携しながら、プロジェクトの進行管理・品質管理を担当いただくことを想定しています！ ■開発環境 ・OS: Mac ・言語: HTML、CSS、JavaScript、Pyth