ローカライズ の求人・仕事・採用派遣社員

勤務時間【就業時間】 09:30～18:30 【休憩時間】 就業時間内1時間 【残業】 月20～40時間

仕事内容大手グローバル企業のWebコンテンツを、デザインやトーン＆マナーを維持し、日本市場向けに最適化・ローカライズする業務をご担当いただきます！ ■業務内容 ・プロジェクトの進行管理 ・ダイレクトメールに関する進行管理・運用・更新補佐・提案 ・クライアント資料や英語の資料から必要情報を抽出し、対応内容を整理 ・品質改善や効率化施策の立案/実施/検証 ・モックアップテストの実施/検証/改善提案 社内のメンバーや外部パートナーと連携しながら、プロジェクトの進行管理・品質管理を担当いただくことを想定しています！ ■開発環境 ・OS: Mac ・言語: HTML、CSS、JavaScript、Pyth

勤務時間9：30～18：00（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【有名おもちゃメーカーで働いてみませんか？】 落ち着いた街並みにある綺麗な自社ビルでの勤務です！ 人気求人のためお早めのご応募お待ちしております。 ＜仕事内容の詳細について＞ 【仕事内容補足】海外取引先とのやり取りや会議対応など、英語を使用する機会がある環境です。

仕事内容【職種】 営業事務 【仕事内容】 【大手おもちゃメーカーで事務】 パッケージや商品サンプルの社内回覧資料作成とチェックをお任せします。 定型フォーマットのパッケージやカートン作成、仕様表更新、海外パッケージローカライズの為の関係会社及び関係部署との連絡、サンプルの入出庫、発注書発行、請求書支払処理、会議室予約などの業務サポートが発生いたします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01443527 【お仕事のポイント】 【メーカーでの営業事務】【有名おもちゃメーカーで

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【ゲーム会社でのローカライズQA業務】＜主にテスト実行を中心とした業務をご担当いただくポジション！＞ 人気の六本木エリア×駅直結で通勤ラクチン！ビル内に飲食店も多数あり就業環境おススメです。【企業の紹介】世界が注目する総合エンターテインメント企業として、常に業界のリーダーを目指します。【部署の紹介】常に業界のリーダーを目指すには独創的で斬新なゲームクリエイターとして、顧客を最優先に考えることが大事と思っております。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（10時以降の始業） 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以上 外資系企業 駅から5分以内 きれいなオフィス 研修あり 派遣社員

勤務時間10時00分～19時00分 / 月火水木金 / 土曜出勤：出勤なし

仕事内容有名オンラインゲーム・モバイルゲーム会社で、ゲームQAスタッフをご担当いただきます。 デバッグ経験を活かしたい方、ローカライズQAに挑戦してみたい方、ゲームが好きな方のご応募をお待ちしております！ ●ゲームの日本語訳、表記のチェック ●正しく動くかのテスト（指示書あり） ●アップデート後の動作テスト ●バグの発見、修正後の確認 【会社の主力商品・サービス】 ゲーム開発会社 【勤務時間】 10:00～19:00（休憩時間 12:00～13:00） 【残業】 10時間～20時間程度/月 ※進捗状況やイレギュラーが発生した際などに発生します。 【月収例】 約333,000円（時給1,85

勤務時間【勤務時間帯】◆通常シフト(時間固定) 10:00〜19:00(休憩1:00) ※残業：15〜20時間程度/月

仕事内容【仕事内容】 日本で発売されたゲーム、コミックを世界に展開するためにテキストの翻訳を行って頂きます。 シナリオの理解や魅力的な表現ができる方を募集しております 取り扱う商材はゲームだけでなく、コミック、音声など幅広い二次元コンテンツになります。 ◆主な業務 ・ゲームテキストの翻訳 ・コミックの翻訳、写植 ・翻訳、編集のクオリティ管理（辞書作成、キャラデータ整備など含む） ・外部で翻訳された成果物の監修、修正 ■業務の変更の範囲：なし ■契約更新：あり (契約更新の予定はあるが、労働者の能力・勤務成績や、契約期間満了時の業務量により判断します。) ■更新上限：なし 【雇用形態】 派遣社員

勤務時間10：00～19：00（休憩60分） 【残業】10時間／月間

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 ／ 大手グループ！ 日本のオリジナルコミックを世界へ届ける『海外流通チーム』でのアシスタント業務 ＼ 【具体的には】 ・翻訳物の確認、後処理（データの確認やファイル整理等がメインのため語学力は不問です） ・請求書、支払処理（社内システム使用） ・社内部署との連携、調整（メール、チャット） ・バナー、原稿などの各種ローカライズ用素材の回収、処理、取引先へのデータ納品 ・データ入力、資料作成などの事務処理（Excel、スプレッドシート） ・その他、サポート業務全般 【お仕事のポイント】 プライベートも大切にできるワークライフバランスの整った環境です

勤務時間10：00～19：00（実働08：00、休憩01：00） 残業月15～20時間

仕事内容【職種】 その他WEB・クリエイター系 【仕事内容】 8月開始★あの大ヒットオンラインゲームの開発企業＼デバッグのお仕事／ ●テスト実行 ●アップデート検証 ●不具合の再現確認・報告 ●回帰テスト ●ローカライズQA（言語チェック） 【お仕事のポイント】 ゆったり10時開始♪しっかり稼げる8時間実働+程よく残業！オンラインゲームのデバッグ業務☆経験者求む◎有名企業☆テキスト表示確認や日本の文化に合っているかなどのチェックがメイン！、20代活躍中、30代活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間以上、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、外資系企業、産休・

勤務時間10:00 ～ 19:00

仕事内容レア★ローカライズ業務★高時給！人気ゲームに携われる！ ◆土日祝お休み！ランチスペース・休憩室完備！ＯＪＴしっかり！先輩社員が教えてくれる！同業務の方も在籍しているため安心！駅から近いので通勤に便利！周辺にはコンビニ・飲食店があります！ ◆ゲーム開発会社◆安心の大手企業！在宅あり！残業ほとんどなし！無理なく働けます！【お仕事の内容】台湾語（繁体字）から日本語へ翻訳業務、台湾語ＳＮＳ（公式アカウント） 投稿文の一次翻訳、台湾メディア・コミュニティモニタリング＋簡易レポート作成、緊急対応のデート直前翻訳、エラー修正翻訳）など。※週１日在宅勤務あり。詳しくはお気軽にお問い合わせください。 雇用形

勤務時間10：00～18：00（実働：7時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 外資系企業のため、社内では英語でお話しする方もいらっしゃいます！ スピーキングはできなくても通訳の方がついてくれるためコミュニケーションにおいて心配はありません。 業務に慣れてきたら一部在宅も可能です。 【企業紹介】 ゲーム業界に特化した“グローバル支援会社”です。 主に、日本や海外のゲームを世界中で展開するためのサポート ＜仕事内容の詳細について＞ 【仕事内容補足】人事として、人事労務管理、面接対応、部門間の相談対応、人事データ分析等をお願いいたします。

仕事内容【職種】 総務・人事・法務・特許事務 【仕事内容】 ゲームの海外展開をサポートする会社での人事のお仕事です。 人事労務管理をお任せいたします。 業務の引継ぎについては前任が在籍しているためわからないことはすぐに聞ける環境が整っています。 お仕事に慣れてきたら在宅も相談可能です。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01445188 【お仕事のポイント】 【ゲームの翻訳・音声収録での人事企画】【企業紹介】ゲーム業界に特化した“グローバル支援会社”です。主に、日本や海外の

勤務時間09:00～17:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【大手メーカー企画戦略部でのオシゴト】英語版Webサイトのローカライズ対応（現地向け最適化）、英語サイト向けコンテンツの企画・制作・改善、および効果分析 、海外からの問い合わせ一次対応（インサイドセールス業務の一部）、本部向け月次レポート資料の作成（SMMO担当） 【ココがオススメ】ＣＭでも話題！あのホワイト企業で有名な企業でECサイト経験と英語スキルを活かしてお仕事しませんか？週４在宅勤務で、直雇用可能性もございます！大手への入社チャンス！【部署紹介】事業の海外展開を行うイノベーション戦略部署です。 【こだわり条件】派遣 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以上 大手

勤務時間9：00～17：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 7月～8月開始です！ 英語スキル活かせます！ 【企業の紹介】 新たな価値観に対応したエンターテインメントの創出やデジタル対応を強化し世界をあっと言わせるような仕事に取り組んでいます。 【部署の紹介】 海外向けの商品の企画・開発・生産・仕入を行っている部署です。 【大手！ 人気のおもちゃメーカー】 服装自由（ジーンズ・スニーカーOK）です。 アデコスタッフ多数活躍中の企業です。

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 【エンタメ業界でサポート事務】 バンダイにてカプセルトイの自販機に関する業務です。 カプセルに封入する取扱説明書に関する業務として、日本語版データをもとに欧米向けに修正が必要な箇所の指示書作成、欧米や北米担当者と簡単な英文メール対応などをお願いします。 外注しているローカライズ案件を100件程度Excelで管理しているため、比較的Excelも使用します。 （1から関数を組むことは想定していません。 ） ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【

勤務時間10：00～19：00（実働08：00、休憩01：00） 残業月15～20時間

仕事内容【職種】 その他WEB・クリエイター系 【仕事内容】 ゲームのデバッグ業務！経験活かす↑幅広い年代の方が活躍中◎ ●テスト実行 ●アップデート検証 ●不具合の再現確認・報告 ●回帰テスト ●ローカライズQA（言語チェック） 【お仕事のポイント】 オンラインゲームのデバッグ業務☆経験者求む◎有名企業☆テキスト表示確認や日本の文化に合っているかなどのチェックがメイン！ゆったり10時開始♪しっかり稼げる8時間実働+程よく残業！、20代活躍中、30代活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間以上、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、外資系企業、産休・育休取得実

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 基本少ないが、業務状況により発生あり（1日1時間など）

仕事内容【職種】 評価・テスト 【仕事内容】 ゲームのQA/品質管理業務として、各種不具合などの再現やアップデートコンテンツの動作検証など （主にテスト実行を中心とした業務をご担当いただく想定です） ・ローカライズQA業務（日本語の表示／文言確認） ・テスト項目に基づく検証実行（実行系テスト） ・アップデート／ビルドごとの動作検証 ・不具合の再現確認および報告 ・回帰テスト対応 ＊業務の性質上、出社でのご勤務になります 【お仕事のポイント】 大人気！アノ・オンラインゲームを運営するゲーム会社でQAやテスト、品質管理をお願いいたします！、経験必須、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、

勤務時間就業時間：10：00～19：00（実働時間08時間） 月間想定残業時間：10～20時間程度

仕事内容【職種】 評価・テスト 【仕事内容】 PCゲームのQA/品質管理をお任せします。 【詳細】 ・日本語表示や文言のローカライズ確認 ・テスト項目に基づく実行系テスト実施 ・アップデートおよびビルドごとの動作検証 ・不具合の再現確認およびレポート作成 ・回帰テスト実施 【工程】 デバッグ/テスト検証 【環境】 Windows 11、SQL 【体制】 社員7名、派遣スタッフ10名、アルバイト1名 【企業情報】 世界展開をしているゲーム運営企業です。 【お仕事のポイント】 ◆ゲームQAやデバッグの経験を活かして、運営タイトルの品質管理に関する実務経験を積める ◆ローカライズQAを通じて、

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 業務の進捗状況やイレギュラー時に発生

仕事内容【職種】 その他事務・オフィス系 【仕事内容】 【ゲームのQA/品質管理業務】 各種不具合などの再現やアップデートコンテンツの動作検証 主にテスト実行を中心とした業務 ・ローカライズQA業務（日本語の表示／文言確認） ・テスト項目に基づく検証実行（実行系テスト） ・アップデート／ビルドごとの動作検証 ・不具合の再現確認および報告 ・回帰テスト対応 【お仕事のポイント】 ★10時出社★ゲーム好きな方にオススメ★品質管理のお仕事：ゲームQAまたはデバッグ業務経験が1年以上ある方希望です！ご経験を生かして働こう♪20代・30代ご活躍中のカジュアルな雰囲気です！、経験必須、新卒・第二新卒歓迎、20

勤務時間10：00 ～ 18：00（休憩1時間） ※残業は基本なし（あっても月5時間程度）

仕事内容【職種】 制作・編集・校正・ライター 【仕事内容】 20～30代中心・女性多めの和やかな職場環境です ◆綺麗でお洒落なオフィス♪お水・コーヒー飲み放題あり コミックスなどを手掛ける出版社で、電子コミックの海外配信に関わる制作進行管理および海外営業事務のお仕事です。 【具体的な業務内容】 ・ローカライズデータ、カラーリング、バナー等の監修、バックアップ ・翻訳会社への発注、納品物チェック ・配信書店へのデータ準備、連絡対応 ・制作データ収集 ・編集部への許諾確認 ・メール対応 ・見本誌の発送準備 ・売上報告書チェック ・作品サンプルの提案サポート ※英語を使用したメール対応あり 【担当媒

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ＜おすすめポイント＞ 「英語」と「日本語」にプラスで「ドイツ語、スペイン語、フランス語」のいずれか対応できる方、大歓迎～！ 基本在宅・リモート勤務となります！ 世界的に有名なタイトルを担当いただきます。 ソースとなる作品・ゲームをプレイして理解を深めながら、業務を進めていけるかた、歓迎です！ 【企業紹介】 インターネット×AIで世界へ喜びと驚きを提供している企業です。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【主な仕事内容】 《基本在宅できる》大手ゲーム会社でのローカライゼーションコーディネーターのお仕事です。 主に翻訳元テキストの翻訳外注に向けたファイル準備や、翻訳対応の進行/外注管理（翻訳会社・チームへの発注、検品など一連のコーディネーション業務の実施）、翻訳済みテキストに対する修正提案の内容確認及び反映などをお願いします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01441759 【お仕事のポイント】 【エンタメ・ゲーム関連での翻訳】

勤務時間月・火・水・木・金 10:00～18:00 （実働7時間）休憩60分 （残業の目安）20時間以内

仕事内容【株式会社博報堂プロダクツでの編集・校正ライター】 ・編集企画～執筆・校正・校閲まで一連の編集業務・コピーライティング（英語→日本語ローカライズ）・版下作成・進行管理・チーム内外コミュニケーション・リソースの進捗管理・事務業務＜おすすめポイント＞＊編集業務・企画・進行管理・取材・執筆・版下制作経験者歓迎＊英語力・日本語コピーライティング両方使える方／出版社新聞社出身尚歓迎＊IT業界知識・number・keynote操作経験者尚可 月収例：266,000 円

勤務時間10：00～18：30 【残業】有 0-10時間/月程度

仕事内容【職種】 その他事務・オフィス系 【仕事内容】 ・日韓ウェブトゥーン作品に関する原稿や資料やコンテ等の確認、翻訳補助、納品チェック ・ローカライズ会社、制作会社等とのデータ共有および原稿登録作業 ・作家、クリエイター、取引先との契約締結に関する進行補助 ・原稿料、賞金、ギフト券等の支払いに関する事務処理および社内申請 ・インディーズ連載、コンテスト、トライアル制作等の運営補助 ・X、note記事等の作成補助、文面整備 ・その他、編集部内の制作・運用に関わる各種サポート業務 【お仕事のポイント】 在宅併用◎電子コミックの進行補助や日韓ローカライズのサポート業務♪ SNS記事作成サポート等幅広

勤務時間09:00～17:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【エンタメ業界でサポート事務】バンダイにてカプセルトイの自販機に関する業務です。カプセルに封入する取扱説明書に関する業務として、日本語版データをもとに欧米向けに修正が必要な箇所の指示書作成、欧米や北米担当者と簡単な英文メール対応などをお願いします。外注しているローカライズ案件を100件程度Excelで管理しているため、比較的Excelも使用します。（1から関数を組むことは想定していません。） 7月～8月開始です！英語スキル活かせます！【企業の紹介】新たな価値観に対応したエンターテインメントの創出やデジタル対応を強化し世界をあっと言わせるような仕事に取り組んでいます。【部署の紹介】海外向けの商