ローカライズ の求人・仕事・採用

勤務時間10:00～18:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【エンタメ業界でのローカライズ】【主な仕事内容】大手エンタメグループ会社でスマートフォン向けゲームを韓国語にローカライズしていただきます。【仕事内容補足】ネットワークコンテンツのローカライズ業務やテキストチェック、翻訳、訳文チェック、社内外確認業務、資料作成などをお願いします。 ★開始日相談OK！英語スキル活かせます！アニメ・ゲームがお好きな方歓迎！オープンな社風で服装自由！（ジーンズ・スニーカーOK！）【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 【こだわ

勤務時間月～金 10:00～19:00

仕事内容◎大手スマホゲーム会社で韓国語ローカライズ業務！ ◇具体的には、 ・開発中もしくは運用中タイトルの韓国語翻訳業務 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、課題の対応をいただきます。

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 髪・ネイル自由 【英語】☆高時給2300円☆◇ゲームローカライズ・翻訳◆ 【人気業界】好き！が活かせる!ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆彡うれしい駅チカ☆ゆったり出勤!ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★英語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・感謝の言葉をかけられる ・多くの人と接する機会がある ・自分のペースで進められる ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就

勤務時間10：00～18：30 【残業】有 10時間程度を想定

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 スマホゲーム開発における翻訳・通訳・ローカライズ業務全般 ・翻訳：デザイン資料翻訳、仕様書、日韓定例資料、代表向け資料など ・メッセンジャー誤訳フォロー、QA対応、韓国向けローカライズ調査・対応 ・通訳：デザイン会議、仕様会議、日韓定例会議、出張時の調整・通訳 など ・ゲーム運営に関する日韓コミュニケーション支援、プロジェクト関連事務 など 【お仕事のポイント】 服装髪型自由♪ウレシイ10時スタートで18時終わり×残業少な目♪、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10

勤務時間月～金 10:00～19:00

仕事内容◎大手スマホゲーム会社で英語ローカライズ業務！ ◇具体的には、 ・開発中もしくは運用中タイトルの英語翻訳業務 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、課題の対応をいただきます。

勤務時間10:00〜19:00

仕事内容日本で発売されたゲーム、コミックを世界に展開するためにテキストの翻訳を行って頂きます。 シナリオの理解や魅力的な表現ができる方を募集しております 取り扱う商材はゲームだけでなく、コミック、音声など幅広い二次元コンテンツになります。 ◆主な業務 ・ゲームテキストの翻訳 ・コミックの翻訳、写植 ・翻訳、編集のクオリティ管理「辞書作成、キャラデータ整備など含む」 ・外部で翻訳された成果物の監修、修正

勤務時間10：00～18：30 【残業】有 10時間程度を想定

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 スマホゲーム開発における翻訳・通訳・ローカライズ業務全般 ・翻訳：デザイン資料翻訳、仕様書、日韓定例資料、代表向け資料など ・メッセンジャー誤訳フォロー、QA対応、韓国向けローカライズ調査・対応 ・通訳：デザイン会議、仕様会議、日韓定例会議、出張時の調整・通訳 など ・ゲーム運営に関する日韓コミュニケーション支援、プロジェクト関連事務 など 【お仕事のポイント】 ウレシイ10時スタートで18時終わり×残業少な目♪服装髪型自由♪、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10

勤務時間09:00～18:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【IT業界での翻訳業務】AIを活用した翻訳・ローカライズ業務です！AI翻訳ツールを使いながら翻訳効率の向上や品質改善を行い、日本市場向けコンテンツの翻訳・レビューを担当します。あわせて翻訳プロセスの改善やテンプレート整備などにも関わり、チーム全体の業務効率化を支えます◎ 【ここがイチオシ♪】 翻訳経験を次のステージへ！AI翻訳を活用したワークフロー設計や品質改善にも関われるポジションです。単なる翻訳にとどまらず、ローカライズ戦略やプロセス構築にも携われるため、翻訳＋αのスキルを伸ばしたい方におすすめ◎【企業紹介】皆様ご存知の有名大手Ｅコマースサイト運営企業。世界15か国にてECサイトを展開し

勤務時間10:00～19:00休憩時間: 就業時間内1時間（12:00～13:00固定）

仕事内容大手パブリッシャー企業にて、ゲームタイトルのWebサイトのディレクション業務となります。複数のサイトを並行してご担当いただきます。長期的にお仕事をお願いしたいと考えておりますので、業務成果に応じて、直接雇用へ移行の可能性もございます。【業務内容】①家庭用ゲームタイトルのディレクター業務開発中のタイトルのサイト公開に伴うアシスタント業務を担当いただきます。サイト公開後は、メインディレクターとして運用を対応いただきます。②公開中のゲームタイトルの運用ディレクター業務サイト運用を1名～複数人で担当いただきます。＜具体的な業務イメージ＞●進行管理●要件定義●画面設計●原稿作成●部署間の調整●コンテンツ

勤務時間10：00-18：00（休憩60分）実働7時間00分 ※残業時間：月15時間～30時間程度。■業務状況により発生いたします。事前の相談で定時退社や有給休暇の取得も可能です。

仕事内容【職種】 広報・宣伝・IR 【仕事内容】 ◎海外アニメの宣伝部門におけるサポート業務 ・素材集め ・ローカライズチェック ・商品のクオリティチェック（監修業務） ・商品化の許諾に関する業務 ・スケジュール調整 ・社内各所への連絡 ・製作委員会向けの資料作成 ・ライセンシーとの対応 など ◎アニメ、ゲーム、音楽など、エンタメ関連の業界経験者募集◎ ▼こちらのお仕事以外にも ・大手企業でのお仕事 ・人気の在宅や大学事務のお仕事 など たくさんのお仕事の中からあなたのご希望に合わせて選べます♪ 04月、05月スタートのご希望の方も まずはお気軽にご相談ください☆ 【お仕事のポイント】 【在

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【ゲーム会社での台湾語翻訳】です。あの有名なロングヒットゲームのローカライズをご担当いただきます！大人気のエンタメ業界で語学スキルをいかして働きませんか？台湾語（繁体字）⇔日本語の翻訳業務を中心におまかせします！ゲーム内の翻訳から、資料・契約書まで幅広い翻訳サポートを担当！語学スキルをいかして働きたい方は是非ご応募ください！ 人気のエンタメ・ゲーム業界で「台湾語スキル」を武器に働きませんか？ グローバル展開のタイトルを台湾へお届けする為のおしごと♪大人気ゲームコンテンツの海外運営をあなたが言葉の面で支えることができます！【企業紹介】スマートフォン向けゲームアプリの企画・開発を行い、幅広いユー

勤務時間10：00～19：00（休憩1時間／実働8時間）

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 《繁体字ローカライズ翻訳業務》シナリオ理解や魅力的な表現ができる方募集・ゲームテキストの翻訳・コミックの翻訳、写植・翻訳／編集のクオリティ管理 （辞書作成、キャラデータ整備など含む）・外部で翻訳された成果物の監修、修正＊日本で発売されたゲーム・コミックを 世界に展開するためにテキストの翻訳を 行って頂きます。＊取り扱う商材はゲームだけでなく、 コミック・音声など 幅広い二次元コンテンツになります。※アダルトコンテンツ：有り （作品の内容確認があります） 【お仕事のポイント】 【語学力を活かせる】 外国籍スタッフも活躍中設備充実のオフィス、新卒・第

勤務時間09:00～17:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【エンタメ業界での英語使用のサポート事務】バンダイにてカプセルトイの自販機に関する業務です。カプセルに封入する取扱説明書の英語ローカライズ業務として、日本語版データをもとに欧米向けに修正が必要な個所の指示書作成、欧米や北米担当者と簡単な英文メール対応、日本のデザイン会社へローカライズの依頼、データチェックなどをお願いします。請求書処理やサンプル発送、マニュアル整備なども随時お願いします。 英語使用してみたい方必見★【企業の紹介】新たな価値観に対応したエンターテインメントの創出やデジタル対応を強化し世界をあっと言わせるような仕事に取り組んでいます。【部署の紹介】海外向けの商品の企画・開発・生産

勤務時間9:00-18:00

仕事内容【職務内容】 Cisco製品系ヘルプデスク及び英語ローカライズ業務に携わっていただきます。 【担当者からのコメント】 Cisco製品系ヘルプデスク及び英語ローカライズ業務にご参画していただきます。 インフラ系でのヘルプデスク経験をお持ちの方におすすめの案件です！ テレワーク作業併用可能なお仕事となります。 【使用スキル・ツール】 ️開発環境 Cisco 【業界】 その他業界 【職種】 テクニカルサポート 「自分に合った案件、どうやって探せばいいんだろう…」 そんなエンジニアの皆様へ。 私たち「ベスキャリIT」が、あなたのベストなキャリア探しをお手伝いします！ どんな案件がある

勤務時間【勤務時間帯】◆通常シフト(時間固定) 10:00〜19:00(休憩1:00) ※残業：15〜20時間程度/月

仕事内容【仕事内容】 日本で発売されたゲーム、コミックを世界に展開するためにテキストの翻訳を行って頂きます。 シナリオの理解や魅力的な表現ができる方を募集しております 取り扱う商材はゲームだけでなく、コミック、音声など幅広い二次元コンテンツになります。 ◆主な業務 ・ゲームテキストの翻訳 ・コミックの翻訳、写植 ・翻訳、編集のクオリティ管理（辞書作成、キャラデータ整備など含む） ・外部で翻訳された成果物の監修、修正 ■業務の変更の範囲：なし ■契約更新：あり (契約更新の予定はあるが、労働者の能力・勤務成績や、契約期間満了時の業務量により判断します。) ■更新上限：なし 【雇用形態】 派遣社員

勤務時間10：00～18：00（実働07：00、休憩01：00） 残業月15～30時間 ◎イベント時期により増減あり♪

仕事内容【職種】 営業事務 【仕事内容】 在宅あり！英語使用アリ★アニメに関わる♪時給1,850円♪ ●素材集め ●ローカライズチェック・監修 ●問合せ対応：英文メール対応あり ●スケジュール調整・社内各所への連絡 ●製作委員会向け資料作成など ※宣伝に関わるイベント対応時期は残業発生します 【お仕事のポイント】 ☆アニメ作品に関わる★コツコツ＆チェック多め◎好きを仕事に♪★週4日程度の在宅OKワークライフバランスの取れる環境です♪☆髪色自由♪ネイルや服装も自由☆◎お休みも取りやすい♪★、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間以上、10時以

勤務時間09：30～18：30（実働08：00、休憩01：00） 残業月0～10時間 ●広告キャンペーン開始前後など特定のタイミングで発生します ◇実働7時間から相談OK

仕事内容【職種】 広報・宣伝・IR 【仕事内容】 英語スキル活かそう☆在宅多め＆残業すくなめ♪アシスタント事務◆ ●海外向け広告を日本市場向けにローカライズ ●デジタル広告の制作進行管理 ●ECサイトの表示チェック ●プレスリリース／プレスキット制作補助 ●キャンペーンに応じた広告展開のサポート ●見積書／請求書の金額チェックなど♪ 【お仕事のポイント】 ◆ムートンで有名な…あの企業★ブーツを中心にブランドを展開人気の在宅多め＆タイパ抜群！ファッション業界で広報アシスタントPR活動のサポートをお願い◎英語の読み書きのスキルが活かせる、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【ゲーム業界でのオンラインゲーム運営企画業務】グローバル展開されているオンラインゲームの運営・企画業務をご担当いただきます。ゲーム内イベントやキャンペーンの企画・運営、ローカライズ対応、告知テキストや各種資料のチェック、日本向けコミュニティ施策（SNS運用等）の企画など、幅広い運営業務に携わります。 ゲーム好きな人必見！有名オンラインゲームの運営に携われる【企業の紹介】雇用形態関係なく、働いている方々が「楽しい」「働きやすい」をたくさん感じられる魅力的な職場作りを日々行っています。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（10時以降の始業） 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以

勤務時間◇10：00～18：30（休憩1h、実働7h30m） ◆残業 10h/月程度 ◇在宅 週1（基本金曜）

仕事内容【職種】 マーケティング・企画 【仕事内容】 ～ 公式SNSの運用 ～ ［メイン業務］ ◆各種SNS運用 ［その他の業務］ ◆公式サイト内のニュース記事の登録 ◆韓国語からのローカライズ（翻訳ツール使用） ◆メール対応、郵便物の発送作業 ◆本社との確認・連絡業務 ◆リサーチ業務、データ収集、資料作成 【お仕事のポイント】 《企業SNS運用経験が活かせる》 ▼LINEヤフーグループのLINE Friends Japanのお仕事★ ▼ゆっくり10時出社！ ▼週1日の在宅あり☆ ▼バイキング形式の社食あり◎、経験必須、20代活躍中、30代活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月10時間未満

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容ゲーム企業における、和仏ローカライズの品質管理作業を行っていただきます。 具体的な作業内容は下記を想定しています。 ・ゲームに使用される翻訳テキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか、文法的に正しいか等のチェック作業 ※お任せする作業はスキルに応じて異なります。