ローカライズ の求人・仕事・採用

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月15～20時間程度可能性有

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 大手ゲーム開発会社 海外事業部での英語スキルを活かしたグループアシスタント -スケジュール確認/入力や事務作業 -マネージャーのサポート業務 -社内のツールを使ったデータ入力作業 -そのほか、必要に応じた各PJの業務サポート 【お仕事のポイント】 スマホゲームアプリで有名な大手企業です！海外事業部で英語スキルを生かせるアシスタント業務♪、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、

勤務時間09:00～17:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【外資系IT業界でのウェビナー企画・運営業務】JAPAC向けウェビナーの企画・ローカライズ・運営を一貫してご担当いただきます。グローバルの既存コンテンツをもとに、テーマ選定、資料のローカライズ、シナリオ調整、翻訳手配などを実施。社内の専門家からスピーカーを選定し、メッセージ調整やプレゼン練習を行い、質の高いウェビナーを提供します。当日は進行管理、Q&A対応、トラブル発生時の切り替えも担当！ 【アデコスタッフも複数活躍中！Web・動画コンテンツに関わる経験がある方に活躍いただきたいポジションです！】【企業の紹介】世界を代表するクリエイティブ系ソフトウェア企業として、プロ意識を持って働く方が多い

勤務時間10:00～18:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【★エンタメ業界でのローカライズサポート業務★】【主な仕事内容】担当プロジェクトの資料読み込みや翻訳の進捗管理を担当する社員のサポート、国内・海外支社とのコミュニケーションサポート、制作スケジュール管理など幅広くサポートしていただきます。また、翻訳時に使用する用語集作成のサポートなどもお願いします。 【アニメやゲーム好き×英語のスキルを使ってお仕事したい方にオススメ求人】★日常会話は日本語と英語が飛び交うインターナショナルな環境★エンタメ感溢れたオフィスで社員食堂完備♪派遣スタッフ多数就業中で服装自由（ジーンズ・スニーカーOK！）【企業の紹介】世界中のすべての人に喜び、ワクワク、ドキドキを届

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容ゲーム企業における、和中/簡体字ローカライズの品質管理作業を行っていただきます。 具体的な作業内容は下記を想定しています。 ・ゲームに使用される翻訳テキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか、文法的に正しいか等のチェック作業 ※お任せする作業はスキルに応じて異なります

勤務時間08：45～17：30（実働07：45、休憩01：00） 《開始時間》8：45～11：00で相談可《終了時間》~17：30または~18：00

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 ＼在宅・時短OK／英語＆PCskill活かす！業務改善の事務＠2,300 ●業務プロセス改革、DX化推進活動の推進サポート ●配信コンテンツ作成（ショート動画、SharePoint、イントラネット等） ●トレーニング、ワークショップ、セミナー運営コンテンツ作成 ●効果測定、必要資料作成 ●社内グローバル各所とのコミュニケーション ●翻訳、ローカライズの対応など 【お仕事のポイント】 社内DX化、ビジネスプロセスの改善部門東京駅・大手町駅直結！とってもきれい時短や在宅OK！自分らしく働ける環境業務プロセスの計画・実行のサポート♪英語＆OAスキ

勤務時間月～金 10:00～19:00

仕事内容◎大手スマホゲーム会社で韓国語ローカライズ業務！ ◇具体的には、 ・開発中もしくは運用中タイトルの韓国語翻訳業務 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、課題の対応をいただきます。

勤務時間09：30～18：30（実働08：00、休憩01：00） 残業月20～20時間 開発状況によって変動あり

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【ゆとりの9：30出社♪】英語スキルいかせる☆翻訳のお仕事！ ●ゲームアプリ海外版の英語翻訳 ●ゲーム内テキストおよび関連するお知らせの翻訳 ●マーケティングテキストの翻訳 ●マスターデータ入稿サポート ●翻訳会社からの納品物チェック、担当者とのやり取り、会議参加など～担当プロダクトによって変動はありますが、約8割が翻訳・編集作業です～ 【お仕事のポイント】 【人気業界】好き！が活かせる♪ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆嬉しい駅チカ☆ゆったり出勤♪ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ◆ゲームのローカライズ業務◆ 日本語⇒スペイン語へのローカライズ ゲームの世界観がスペイン語圏のユーザーに伝えるようにお願いします！ ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でのお仕事です。日本語⇒スペイン語へのローカライズを担当！、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内、派遣スタ

勤務時間10：00～18：00 【残業】有 基本なし（業務により発生する場合も月10時間程度）

仕事内容【職種】 その他事務・オフィス系 【仕事内容】 ★アジア地域で商材展開におけるローカライズ ・映像ローカライズの進行管理 ・映像編集 ・デザイン編集（定型編集作業） ・社内ツールを利用した申請業務、管理表への情報反映、指定箇所への書類の格納等 ・社外取引先への発送業務（メール便やバイク便等） ・オウンドメディアの投稿関連の翻訳窓口・画像デザイン窓口・素材の受け渡し など ・その他突発的に生じた社員サポート ＊担当地域 ：日本、中国大陸、韓国、インドを除くアジア地域全般 ■英語使用：全業務の3～4割 ■台湾華語使用：翻訳のサポート、翻訳内容のチェック、打ち合わせにおける通訳業務 【お仕事の

勤務時間月・火・水・木・金 10:00～18:00 （実働7時間）休憩60分 （残業の目安）20時間以内

仕事内容【株式会社博報堂プロダクツでの編集・校正ライター】 ・編集企画～執筆・校正・校閲まで一連の編集業務・コピーライティング（英語→日本語ローカライズ）・版下作成・進行管理・チーム内外コミュニケーション・リソースの進捗管理・事務業務＜おすすめポイント＞＊編集業務・企画・進行管理・取材・執筆・版下制作経験者歓迎＊英語力・日本語コピーライティング両方使える方／出版社新聞社出身尚歓迎＊IT業界知識・number・keynote操作経験者尚可 月収例：266,000 円

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容<職種> ゲームプランナー <案件内容> 運用中スマートフォンゲームにおいて、制作進行として作業をお任せいたします。 具体的に下記作業を想定しております。 －QA作業の進行 －ローカライズ作業の進行管理 －探索拠点のアップデートの際に新機能実装の際のQA作業 －テキストの翻訳依頼

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ＼物語の「魂」を繁体字圏へ繋ぐ架け橋へ／ 単なる翻訳ではありません。 原作への深いリスペクトを持ちつつ、あなたのクリエイティビティで現地のプレイヤーの心を震わせる物語を創り上げるお仕事です！ 【企業紹介】 大ヒット中のリズムゲームを手掛けるエンターテインメント企業です。 徹底したユーザー視点で、感情を動かす物語と高品質な表現を追求し、世界中に熱狂的なファンを生み出しています。 ＜仕事内容の詳細について＞ 【仕事内容】日本語から繁体字への翻訳・校正、翻訳されたもののゲームへの実装・実機確認、資料作成・編集・管理、関連部署や外注先との折衝、ローカライズの方向性の検討などをお願いします。新規開発タイトルの立ち上げから関わるチャンス。まだ誰も見たことのない世界を、一番最初に繁体字圏の言葉で形にするワクワク感が味わえます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【スマートフォン向けゲームの開発会社でのローカライズ】 です。 「好き」と「語学スキル」が最高の武器になる環境！ 繁体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを大募集！ 新規開発における、外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 日本と繁体字圏、両方のエンタメを愛し、やり込んできたあなたの知識が、そのままお仕事の質に直結します ＜新しいスキルで、新しいチャンスを。＞アデコは経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画し、皆さまのキャリアをサポート 【仕事番号】A01324849 【お仕事のポイント】 【企

勤務時間10:00～19:00休憩時間: 就業時間内1時間（12:00～13:00固定）

仕事内容大手パブリッシャー企業にて、ゲームタイトルのWebサイトのディレクション業務となります。複数のサイトを並行してご担当いただきます。長期的にお仕事をお願いしたいと考えておりますので、業務成果に応じて、直接雇用へ移行の可能性もございます。【業務内容】①家庭用ゲームタイトルのディレクター業務開発中のタイトルのサイト公開に伴うアシスタント業務を担当いただきます。サイト公開後は、メインディレクターとして運用を対応いただきます。②公開中のゲームタイトルの運用ディレクター業務サイト運用を1名～複数人で担当いただきます。＜具体的な業務イメージ＞●進行管理●要件定義●画面設計●原稿作成●部署間の調整●コンテンツ

勤務時間09:30～18:00 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【大手エンタメ企業でのサポート事】【主な仕事内容】キャラクターグッズ開発チームサポートのオシゴトです。【仕事内容補足】ローカライズ部門サポートとして、商品仕様書を取引先へ発注と確認、回覧と状況確認、指示書を取引先へ発注と確認、回覧と状況確認、支給物の発注と支給、スケジュール管理、カートンデータ作成。開発部門サポートとして荷物の開梱、仕分け、リスト記入、各チームへ配布、資料作成。 ★アニメ・キャラクターグッズがお好きな方必見★目に見える商品をお客様に届ける喜び感じられます★服装自由、ジーンズ・スニーカーＯＫ。明るく自由な会社で、とても働きやすい環境です。アデココリーグ多数就業中！きれいなオフィ

勤務時間10：00～18：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【アニメやゲーム好き×英語のスキルを使ってお仕事したい方にオススメ求人】 日常会話は日本語と英語が飛び交うインターナショナルな環境エンタメ感溢れたオフィスで社員食堂完備派遣スタッフ多数就業中で服装自由（ジーンズ・スニーカーOK！ ） 【企業の紹介】 世界中のすべての人に喜び、ワクワク、ドキドキを届けられるように楽しんで仕事に取り組んでいる企業です！ ＜仕事内容の詳細について＞ ★派遣スタッフ多数就業中★TOEIC800点以上もしくは英検準１級レベルの英語力ある方ぜひエントリーお待ちしております♪

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 【エンタメ業界でのローカライズサポート業務】 【主な仕事内容】 担当プロジェクトの資料読み込みや翻訳の進捗管理を担当する社員のサポート、国内・海外支社とのコミュニケーションサポート、制作スケジュール管理など幅広くサポートしていただきます。 また、翻訳時に使用する用語集作成のサポートなどもお願いします。 ＜新しいスキルで、新しいチャンスを。＞アデコは経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画し、皆さまのキャリアをサポート 【仕事番号】A01325700 【お仕事のポイント】 【企業の紹介】世界中のすべての人に喜び、ワ

勤務時間【就業時間】 10:00～19:00 【休憩時間】 就業時間内1時間

仕事内容韓国を代表するデジタルマーケティング会社の日本法人にて、広告バナーの制作を行っていただきます。 【業務内容】 ・ウェブトゥーン（ウェブコミック）アプリ・フードデリバリーアプリ・ポッドキャスト（ラジオ）アプリの広告バナーの制作 例）「話まで無料」のような広告バナー ・XやInstagramなどのSNSに載せる簡単な動画制作（未経験でも◎） ・韓国の商材を日本パージョンにローカライズして、デザインに落とし込む 基本的にはデザインのみを行っていただく形ですが、スキルやご希望に応じて、企画から携わっていただく可能性あり！ 【業務変更の可能性】なし

勤務時間■ 10：00〜19：00（休憩1時間 実働8時間）

仕事内容コンシューマー・モバイルゲームをはじめとした デジタルコンテンツの翻訳・ローカライズ・言語テスト業務に 対応が可能な、優遇な社内ゲームテスターを募集しています。 【募集期間】 12/1~12/12 ※平日のみ ※期間の変更や延長等の可能性あり

勤務時間平日 10時～19時（休憩1時間）

仕事内容＜具体的な業務＞ 海外向け映像コンテンツ（ドラマ・映画など）のローカライズ業務をお任せします。 具体的には： 翻訳・字幕制作 ：日本語から英語への翻訳、字幕の作成。 チェック・校正 ：翻訳内容の確認、品質管理。 進行管理 ：スケジュールの調整、納品管理。 クライアント対応 ：メールや電話での連絡、調整業務。 現場立ち合い：ナレーション等の録音立ち合い 編集：簡単な動画編集業務（Premire使用、未経験OK）

勤務時間10:00～19:00休憩時間: 就業時間内1時間特記事項: ・時短勤務相談可能

仕事内容韓国を代表するデジタルマーケティング会社の日本法人にて、広告バナーの制作を行っていただきます。【業務内容】・ウェブトゥーン（ウェブコミック）アプリ・フードデリバリーアプリ・ポッドキャスト（ラジオ）アプリの広告バナーの制作例）「話まで無料」のような広告バナー・XやInstagramなどのSNSに載せる簡単な動画制作（未経験でも◎） ・韓国の商材を日本パージョンにローカライズして、デザインに落とし込む基本的にはデザインのみを行っていただく形ですが、スキルやご希望に応じて、企画から携わっていただく可能性あり！ 試用期間 試用期間なし 休暇・休日 週休2日制（原則土・日）、夏季休暇／リフレッシュ休暇

勤務時間10：00～19：00（休憩60分） 【残業】15時間／月間 【詳細】休憩は13：00～14：00です。残業は月間10～20時間位です。状況により変動します。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ゲームアプリ開発会社にて繁体字を使用したアシスタント業務をお任せします。 ・日本語から繁体字への翻訳、校正 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・資料作成、編集、管理 ・関連部署や外注先との折衝 ・ローカライズの方向性の検討 社員の方々もフランクなので、いつでも分らない事があればすぐ聞ける環境です♪ 【お仕事のポイント】 ＼明るくカジュアルな雰囲気が特徴／人気のゲーム業界でのお仕事です。中国語を活かして働きたい方、お気軽にお問合せください♪、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時