ローカライズ の求人・仕事・採用派遣社員

勤務時間10：00～18：00 ※休憩６０分。１０～１７時／１１～１８時勤務も相談可能です。

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 直接雇用の可能性があります♪１０月スタート！複数名の募集で相談できる仲間がいます！ 【お仕事の内容】●本国アセットを日本語版に変更するローカライズ業務（コピーライト翻訳）●Ｗｅｂページや営業が使用するプレゼン資料の翻訳●翻訳会社から直訳したデータを受け取り、元データを確認⇒日本資料向けの翻訳に修正など…。 ※週１～２日の在宅勤務あります。 ▼こちらのお仕事のほかにも 電話なしのコツコツ系データ入力や英語を使う事務、 大学やコールセンターなどのお仕事も扱っています。 在宅のお仕事があるエリアも☆ 8月・9月スタートもご相談ください♪ 【お仕

勤務時間09：00-18：00（休憩60分）実働8時間00分 ※残業時間：月0時間～10時間程度。 ※業務状況に応じてお願いいたします。

仕事内容【職種】 WEBデザイナー 【仕事内容】 ◆クリエイティブの日本向けローカライズ ・バナー制作 ・動画編集 ・韓国本社制作物の日本向け調整 ・日本語化対応 ・字幕編集 ・デザイン調整 業務の流れ 1. 韓国本社からPowerPointで指示書到着 2. 素材を受領 3. 日本向けにデザイン調整 4. 日本語化 5. 納品 【環境】 Windows PC、Illustrator、Photoshop、Premiere Pro 【お仕事のポイント】 《オンライン登録実施中！》 ◎24時間いつでも登録受付中◎ ◎来社不要でご自宅や外出先からWEB登録可能◎ ※所要時間：15～20分、経験必須、2

勤務時間9：30 ～ 18：30（休憩1時間） ※残業なし

仕事内容【職種】 グラフィックデザイナー・その他デザイナー 【仕事内容】 ◆自分の意見をデザインに反映できる環境です！ ◆開放感あるオフィス、快適に働ける環境 台湾に本社を構えるPC・PC関連機器メーカーでのグラフィックデザイナーのお仕事です。 素材は台湾の本社から来るので、そちらをもとに日本版へローカライズしていただきます。 直営のECサイトの更新も現状デザイナーの業務となりますので、一部オペレーティブな作業も発生します。 【具体的な業務内容】 ・Web上で掲載されるバナー及びアセットのデザイン制作 ・カタログ等 印刷物のデザイン制作 ・店頭および展示会で使用するデザイン制作 ・SNSで使用す

勤務時間10:00～18:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【主な仕事内容】バンダイナムコグループ会社でゲームの韓国語ローカライズ業務です。ネットワークコンテンツのローカライズ業務やテキストチェック、翻訳、訳文チェック、社内外確認業務、資料作成などをお願いします。 開始日相談OK！韓国語スキル活かせます！アニメ・ゲームがお好きな方歓迎！オープンな社風で服装自由！（ジーンズ・スニーカーOK！）【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（10時以降の始業） 残業多め（月10時間以上） 週5

勤務時間9：00～17：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 8月中開始も歓迎です！ 【企業の紹介】 新たな価値観に対応したエンターテインメントの創出やデジタル対応を強化し世界をあっと言わせるような仕事に取り組んでいます。 【部署の紹介】 海外向けの商品の企画・開発・生産・仕入を行っている部署です。 【大手！ 人気のおもちゃメーカー】 服装自由（ジーンズ・スニーカーOK）です。 アデコスタッフ多数活躍中の企業です。

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 【エンタメ業界でサポート事務】 バンダイにてカプセルトイの自販機に関する業務です。 カプセルに封入する取扱説明書に関する業務として、日本語版データをもとに欧米向けに修正が必要な箇所の指示書作成、欧米や北米担当者と簡単な英文メール対応などをお願いします。 外注しているローカライズ案件を100件程度Excelで管理しているため、比較的Excelも使用します。 （1から関数を組むことは想定していません。 ） ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【

勤務時間平日月～金 10:00~19:00

仕事内容ゲームの品質を支える進行管理ポジションです。 業務の約80％は進行管理業務、約20％はLQA業務を担当いただきます。 進行管理業務 ・ゲーム開発やローカライズ案件のスケジュール管理 ・社内外関係者との調整業務 ・進捗確認およびタスク管理 ・案件ごとの優先順位整理 ・品質確認スケジュールの調整 LQA業務 ・ゲーム内テキストや表示内容のチェック ・品質確認サポート ・翻訳データやローカライズ内容の確認 ・英語を使用したコミュニケーション対応 ゲームをより良い状態でユーザーへ届けるための重要なポジションです。

勤務時間09：00～18：00（実働08：00、休憩01：00） ※残業の想定なし

仕事内容【職種】 マーケティング・企画 【仕事内容】 9月開始★成長中のBtoBEC事業で活躍中！顧客分析・CRM施策に関わるマーケ☆ ●MAツールの設定操作ＬUSからのメールを日本向けにローカライズＬ設定、配信準備、テストなどのオペレーション ●セミナー・イベント運営サポート（事務局業務） ●契約書締結サポート ●HPの更新など 【お仕事のポイント】 さすが大手！社員食堂・休憩スペース完備！とっても綺麗なOfficeタワー急成長中の法人向けEC事業を支えるマーケティングポジション♪外国籍の方も多数！日常的に英語を使うchanceもあり☆髪色・服装自由！、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活

勤務時間月～金曜日 10:00ｰ19:00（休憩1時間）

仕事内容オリジナルコミックを世界へ届けるアシスタント業務をしていただきます！ 主には事務、データ管理のお仕事です！ ・翻訳物の確認、後処理（データの確認やファイル整理等がメインのため語学力は不問です） ・請求書、支払処理（社内システム使用） ・社内部署との連携、調整（メール、チャット） ・バナー、原稿などの各種ローカライズ用素材の回収、処理、取引先へのデータ納品 ・データ入力、資料作成などの事務処理（Excel、スプレッドシート） ・その他、サポート業務全般 ・有り ※作品にアダルトな表現が含まれておりますので日常的に目に触れることがあります。

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容世界的人気ゲームタイトルの日本向けマーケティング施策に関わるデザイン制作をご担当いただきます！デジタル広告やキャンペーン素材、販促グッズ、資料作成など幅広いクリエイティブ制作に携わりながら、国内外の関係部署と連携してプロジェクトを推進していただくポジションです。英語素材のローカライズ対応や複数案件の進行管理もご担当いただきます。 【企業情報】米国発の外資系ゲーム開発・販売企業です！世界的人気タイトルを複数展開しており、プレイヤーファーストの理念のもと、日本法人ではグローバルチームと連携しながら日本市場向けのマーケティングおよびコンテンツ制作を行っております。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（

勤務時間09：00～18：00（実働08：00、休憩01：00） ※残業の想定なし

仕事内容【職種】 マーケティング・企画 【仕事内容】 ＼最大級の品揃え！ECサイト／BtoBマーケティングの運用サポートを担当 ●MAツールの設定操作ＬUSからのメールを日本向けにローカライズＬ設定、配信準備、テストなどのオペレーション ●セミナー・イベント運営サポート（事務局業務） ●契約書締結サポート ●HPの更新など 【お仕事のポイント】 急成長中の法人向けEC事業を支えるマーケティングポジション♪外国籍の方も多数！日常的に英語を使うchanceもあり☆さすが大手！社員食堂・休憩スペース完備！とっても綺麗なOfficeタワー髪色・服装自由！、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミ

勤務時間実働8時間 ※平均残業時間「月10時間」（直近実績）

仕事内容■システム導入対応・パッケージソフトの導入計画策定、要件定義、カスタマイズ、インフラ構築・カスタマーサポート対応製品問い合わせに対する電話やメールでの回答、操作トレーニング・システム開発支援（海外ソフトウェアのローカライズ、海外開発元との仕様調整、機能検証・営業支援提案書作成補助、見積書作成補助、製品詳細説明、展示会／ユーザ会対応 担当製品: 化学物質管理ソフトウェア 職種: [ IT系（開発） ] 関連業務 ツール: Excel 必要スキル: 【こんなスキルや経験のある方を歓迎します！】IT素養、システムに関する業務経験。他人とコミュニケーションが取れ、人前で話すことが苦手ではない。

勤務時間平日 10時～19時（休憩1時間）

仕事内容＜具体的な業務＞ 海外向け映像コンテンツ（ドラマ・映画など）のローカライズ業務をお任せします。 具体的には： 翻訳・字幕制作 ：日本語から英語への翻訳、字幕の作成。 チェック・校正 ：翻訳内容の確認、品質管理。 進行管理 ：スケジュールの調整、納品管理。 クライアント対応 ：メールや電話での連絡、調整業務。 現場立ち合い：ナレーション等の録音立ち合い 編集：簡単な動画編集業務（Premire使用、未経験OK）

勤務時間月・火・水・木・金 10:00～18:00 （実働7時間）休憩60分 （残業の目安）20時間以内

仕事内容【株式会社博報堂プロダクツでの編集・校正ライター】 ・編集企画～執筆・校正・校閲まで一連の編集業務・コピーライティング（英語→日本語ローカライズ）・版下作成・進行管理・チーム内外コミュニケーション・リソースの進捗管理・事務業務＜おすすめポイント＞＊編集業務・企画・進行管理・取材・執筆・版下制作経験者歓迎＊英語力・日本語コピーライティング両方使える方／出版社新聞社出身尚歓迎＊IT業界知識・number・keynote操作経験者尚可 月収例：266,000 円

勤務時間09:00～17:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【エンタメ業界でサポート事務】バンダイにてカプセルトイの自販機に関する業務です。カプセルに封入する取扱説明書に関する業務として、日本語版データをもとに欧米向けに修正が必要な箇所の指示書作成、欧米や北米担当者と簡単な英文メール対応などをお願いします。外注しているローカライズ案件を100件程度Excelで管理しているため、比較的Excelも使用します。（1から関数を組むことは想定していません。） 7月～8月開始も歓迎です！英語スキル活かせます！【企業の紹介】新たな価値観に対応したエンターテインメントの創出やデジタル対応を強化し世界をあっと言わせるような仕事に取り組んでいます。【部署の紹介】海外向

勤務時間【就業時間】 09:30～18:30 【休憩時間】 就業時間内1時間 【残業】 月20～40時間

仕事内容大手グローバル企業のWebコンテンツを、デザインやトーン＆マナーを維持し、日本市場向けに最適化・ローカライズする業務をご担当いただきます！ ■業務内容 ・プロジェクトの進行管理 ・ダイレクトメールに関する進行管理・運用・更新補佐・提案 ・クライアント資料や英語の資料から必要情報を抽出し、対応内容を整理 ・品質改善や効率化施策の立案/実施/検証 ・モックアップテストの実施/検証/改善提案 社内のメンバーや外部パートナーと連携しながら、プロジェクトの進行管理・品質管理を担当いただくことを想定しています！ ■開発環境 ・OS: Mac ・言語: HTML、CSS、JavaScript、Pyth

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ◆ゲームに表示される翻訳テキスト＜英語＞の品質チェックのお仕事◆ 表示タイミングがおかしくないか 正常に表示されているか ゲームの世界観とテキストがマッチしているか 文法的におかしな点はないか といった観点で翻訳テキストの品質をチェックするお仕事です ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でのお仕事です。ゲームに表示される翻訳テキスト（ 英語 ）の品質チェックのお仕事！ ”ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！”という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル

勤務時間月～金（週5日） フレックスタイム制度

仕事内容フラッグシップショップ、百貨店内のブランドコーナーなどの売り場デザイン、企画をお任せします。（VMD） 【具体的には】 • VMデザイン提案書・企画資料の作成 • VMガイドラインの作成およびローカライズ • 他部署およびグローバルチームとの調整・情報共有 • キャンペーンごとのディスプレイツールの手配・管理 • サプライヤーとの発注・納期管理 • 資材の発注、管理 • ディスプレイマニュアルおよびVMガイドラインの作成 ※国内外出張あり

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業情報】 米国発の外資系ゲーム開発・販売企業です！ 世界的人気タイトルを複数展開しており、プレイヤーファーストの理念のもと、日本法人ではグローバルチームと連携しながら日本市場向けのマーケティングおよびコンテンツ制作を行っております。

仕事内容【職種】 制作・編集・校正・ライター 【仕事内容】 世界的人気ゲームタイトルの日本向けマーケティング施策に関わるデザイン制作をご担当いただきます！ デジタル広告やキャンペーン素材、販促グッズ、資料作成など幅広いクリエイティブ制作に携わりながら、国内外の関係部署と連携してプロジェクトを推進していただくポジションです。 英語素材のローカライズ対応や複数案件の進行管理もご担当いただきます。 ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 【お仕事のポイント】 【企業情報】米国発の外資系ゲーム開発・販売企業です！、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・

勤務時間10:00～18:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容【エンタメ業界でゲームプランナー】ゲームセンター向けゲームのプランナー業務です。仕様書や取扱説明書の読解、社内筐体でのプレイを通じて、製品の仕様や訴求ポイントを把握、仕様書の作成、関係部署との連携による要件整理、開発進捗の管理、打ち合わせ対応、ゲーム内データの作成・登録、サーバーへの反映確認、ローカライズ資料作成、動作確認、筐体のメンテナンス、軽作業等対応していただきます。 ＜人気のゲームプランナー＞ゲームセンターにあるあの有名な音ゲー！プレイしたことがあるかも！？オープンな社風で服装自由！（ジーンズ・スニーカーOK！）【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供してい

勤務時間10：00-18：30（休憩60分）実働7時間30分 ※残業時間：月10時間～20時間程度。■突発的に発生しますが、予定がある時はもちろん定時退社も問題ございません！

仕事内容【職種】 SE・プログラマ（オープン系） 【仕事内容】 ◇音楽ゲームを中心としたゲーム開発サポート 仕様書の作成・展開 →プログラマーやデザイナー（ビジュアル）が実装できるレベルの仕様書 要件整理・ヒアリング 進捗管理・メンバーへの仕様説明 マスターデータの登録や実装 会議への参加、招集など ローカライズのサポート（スキル不問） その他関連業務 【お仕事のポイント】 《オンライン登録実施中！》 ◎24時間いつでも登録受付中◎ ◎来社不要でご自宅や外出先からWEB登録可能◎ ※所要時間：15～20分、経験必須、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中、エルダー（50代～）活躍中