法律 翻訳の求人・仕事・採用

仕事内容韓国語を活かして今話題の韓国WEBTOON(Webマンガ)の翻訳をしてみませんか？ あなたが翻訳した作品が単行本化、ドラマ化するケースも？ 単純な文面の翻訳ではなく、作品の世界観にあわせた「ローカライズ」の業務となります！ 具体的には… ・日本語として自然な言い回しになっているか ・マンガとして読みやすいか ・キャラクターの個性をきちんと表現できているか ・作品の世界観を維持できているか などに注意しながら、作業していただきます◎ ※在宅勤務ですので、居住地は問いません！

仕事内容（１）ローカライゼーション業務（主に英→日翻訳。日→英翻訳は年に数回程度） 一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング 一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳） レビュー結果に基づく修正対応 ローカライゼーション原稿の入稿・納品 関係者との連携 日程管理 ＜参考＞ 取り扱うコンテンツ 研修教材： PPT、講師ノート、インストラクション、カード、ワークシート、動画、CCなど 学習プラットフォーム： UI、アセスメント設問、レポート、配信メールなど マーケティング資料： Webサイトなど 販促資料： 営業ツール、教材など 社内資料： 本社配信情報、ニュースレター、FAQなど （２）ローカライゼーショ

仕事内容【法律事務全般…未経験者歓迎。一般事務経験者尚可。長く腰を据 えて働ける方。ベテランスタッフがイチから懇切丁寧に指導！】 ・書類作成、ファイリング、発送業務 ・官公庁、他の法律事務所での書類受け渡し（主に自転車で） ・事件記録のコピー、銀行や郵便局での窓口手続き ・弁護士の秘書的業務 ・来客及び電話対応、事務所の清掃 などの業務を行っていただきます。 ※業務の変更範囲なし 法律のことは入ってからで大丈夫。弁護士以下スタッフで声を掛け 合いながら仕事を進めていきますので、初心者の方でも安心です。 ＊業務上所用の外出あり（別途交通費規定あり） ＊業務に自家用車使用できる方（マイカー通勤必須）

仕事内容【応募資格】 [必須] ■中国語で文章の翻訳/対面で会話ができる ■HSK5級/中検3級が合格できるレベル（できれば） ■Microsoft Office（Word/Excel/PowerPoint/Outlook） [歓迎] 応募資格をご覧下さい 【フィットする人物像】 応募資格をご覧下さい 【職種名】 品質保証（中国語翻訳）（年収450万円～1000万円） 【仕事内容】 ■顧客クレーム対応で作成した回答書の翻訳（日本語→中国語） ■メールの翻訳（日本語⇔中国語） ■Web会議、来社対応等で顧客との打ち合わせ時に通訳として参加 ■中国語を活かすことができます。 【事業内容・会社の特長】

勤務時間09:30～18:30 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容ダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語から英語へのローカライズをお願いいたします。メインは、ゲームの世界感やキャラクターの個性を最大限に引き立つ英語テキストの作成です。他には外部ベンダーと連携し英語IQA・ボイス収録の品質管理や進行にも関わっていただきます。 【企業情報】新しい価値を生み出すチャレンジをし続ける急成長中企業です！【部署紹介】和気あいあいとした社風です！【おすすめポイント】在宅勤務可能の為、ライフワークバランスを大切にしたい方におすすめです！また、ヒットタイトルの開発・運営に携わることができる為、スキルを活かして働きたい方やエンタメ業界で経験を積みたい方におすす

仕事内容【ポイント】 【年収358～425万】賞与実績４～５ヶ月☆年休125日○法律事務! 残業ほぼなし・土日祝休み!40‐50代活躍中◎落ち着いた職場です賞与実績４～５ヶ月★土日祝休・年間休日125日!長期安定ではたらこう☆裁判所書類・期日管理等のご経験歓迎！同業務の方が居るので安心◎赤坂駅徒歩3分、天神も徒歩圏内の便利なロケーション! 【特徴・やりがい】 ・落ち着いた雰囲気 ・チームワークがよい ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・同じ業務ではたらく人がいる ・コツコツの仕事 ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：09:00～18:00 実働時間：8時間 休憩時

仕事内容当法律事務所にて、バックオフィス業務を担当いただきます。業務は「法律事務」「企画」「システム」「経理」の4つに分かれており、適性や希望に沿っていずれかをお任せします。 【法律事務】 ・文書・資料作成の補助 ・法令・判例などのリサーチ ・破産管財事件の事務処理 ・国際案件の英文翻訳など ・弁護士の指導・監督のもとで行なう案件に関するサポートなど 【企画】 ・受付担当（受付・秘書的業務） ・スケジュール管理 ・事務所全般に関する企画・運営のサポートなど 【システム】 ・事務所内のシステムおよびネットワーク環境の管理・運用・保守・企画 ・IT資産管理 ・ベンダーコントロール ・ITに関する全般

勤務時間08:30～17:30 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容大手自動車メーカーでの中国語の通訳・翻訳業務です。中国現地関係者との会議通訳や技術資料の翻訳、中国側情報の取りまとめ、会議運営サポートを担当します。あわせて資料作成、議事録作成、進捗情報の集約、Teams会議の設定や共有サイトの管理サポートなどの事務業務もお願いします。 これまで培った中国語スキルを、大手メーカーのグローバルプロジェクトで活かしませんか？中国の関係者と日本側メンバーをつなぐポジションのため、語学力だけでなく調整力やコミュニケーション力も活かせます。【ロケーション】本社技術・技術３号館での勤務です。 【こだわり条件】派遣 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時

仕事内容【通訳・翻訳/将来の管理職候補】英語力で製造業の未来を支える/36年間黒字・無借金経営の優良企業/転勤なし/完全週休2日制 ▼仕事内容 当社は世界随一の技術を導入したフランスのCAD/CAMソフトTopSolidシリーズを日本語化し、製造業のお客様向けに販売、コンサルティングを行いながら生産性の向上と製造コストの削減を実現しています。 ＜業務概要＞ 開発元であるフランス企業とのやりとりにおいて、円滑なコミュニケーションを促しパートナーとしての信頼関係を深められるよう支援する業務となります。 ＜主な業務＞ ①通訳業務 開発元であるフランス企業との連携を強化し、良好なパートナーシップを築くた

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【業務内容】エンタメ事業を中心に様々な事業を手掛ける大手企業アニメの海外典型に関して等の翻訳（中国語）、その他事務のお仕事です。営業資料や報告書の翻訳、海外ライセンシーへの素材納品業務、監修業務、入金管理の確認、日本の製作委員会への監修物の確認などの進行業務をお任せします。 ≪このお仕事のおススメポイント≫アニメ好き必見！自社で製作しているアニメを世界中のファンに届けるためのビジネスを展開している部署でのお仕事です！派遣スタッフも複数名活躍中！オフィス内にはカフェも併設！出社しても楽しい環境です！【企業紹介】ゲーム、動画、電子書籍、英会話、ＦＸなど幅広く事業を展開している企業です。 【こだ

仕事内容法律事務所での事務一般 ＜主な業務＞ ・来客応対 ・電話応対 ・裁判所、役所への書類提出等 ・ワード・エクセル文書作成 ・その他事務一般 ＊業務の変更範囲：変更なし