ローカライズ - 東京都港区 の求人・仕事・採用

仕事内容株式会社サンボーンジャパン 中国ゲームのローカライズ／月給30万円～／未経験歓迎 【求人要約】 異文化を、ゲームでつなぐ／懸け橋となるローカライズ 世界1,700万DLの『ドールズフロントライン』 月給30万円～／原則転勤なし／年間休日120日 語学力とゲーム愛で、 日本のユーザーを魅了せよ！ 中国語を駆使し、あなたのゲーム愛を形にしてみませんか？ 「ドールズフロントライン」の日本版ゲームの日本語翻訳者として、国内外のファンを魅了するチャンスです。あなたの語学力とセンスを活かし、ゲームの魅力を最大限に引き出す翻訳を手掛けてください。 中国語の原意を忠実に保ちながらも、日本の文化

仕事内容<仕事内容> 【ゲームアプリ翻訳】ローカライズ（韓国語⇔日本語）、ブリッジング業務 【概要】 ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ローカライズ業務全般 【詳細】 ・ゲーム内翻訳 ・シナリオ翻訳 ・企画書などの社内資料翻訳 ・韓国企業とのブリッジング業務 <給与> 年俸300万円～ <勤務時間> フレックスタイム制 <休日休暇> 完全週休2日制 <勤務地> 東京都港区六本木1－4－5 アークヒルズサウスタワー16階 六本木一丁目駅 東京メトロ南北線「六本木一丁目駅」よりダイレクトイン <福利厚生> ◇ 健康保険 ◇ 厚生年金 ◇ 雇用保険 ◇ 労災保険 ◇ 服装自由

仕事内容<仕事内容> 【ゲームアプリ】日韓ブリッジング・ローカライズ 【概要】 ・ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ブリッジング業務 ・ローカライズ業務 【詳細】 ・韓国企業とのブリッジング業務 ・企画書などの社内資料翻訳 <給与> 年俸360万円～ <勤務時間> フレックスタイム制 <休日休暇> 完全週休2日制 <勤務地> 東京都港区六本木1－4－5 アークヒルズサウスタワー16階 六本木一丁目駅 東京メトロ南北線「六本木一丁目駅」よりダイレクトイン <福利厚生> ◇ 健康保険 ◇ 厚生年金 ◇ 雇用保険 ◇ 労災保険 ◇ 服装自由

仕事内容日本語・韓国語のニュアンスや表現、日本と韓国の文化の違いを理解し、翻訳テキストに反映していただくことが重要となります。さらに日本語としての自然さやゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫するなど、高い日本語の文章力が必要です。

仕事内容【メイプルストーリーIP】韓日 ローカライズスタッフ 仕事内容 メイプルストーリーIPに関するゲーム内、WEBなどのテキストを翻訳する業務に従事していただきます。この業務では、日本語・韓国語のニュアンスや表現、日本と韓国の文化の違いを理解し、翻訳テキストに反映していただくことが重要となります。さらに日本語としての自然さやゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫するなど、高い日本語の文章力が必要です。 具体的には下記の業務となります。 ・ゲーム内テキストの韓日翻訳（韓⇒日）※ごく稀に日⇒韓もあり。 ・音声収録ようの台本翻訳 ・社内文書、仕様書、企画書の韓日翻訳（韓⇔日）

仕事内容UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画

勤務時間10：00～18：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ エンタメ業界で英語力活かそう！ オープンな社風で服装自由！ 社員食堂も完備しており、大変就業のしやすい環境 【企業の紹介】 日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。 ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。

仕事内容<仕事内容> 【中国語を活かす】ゲームタイトル運営担当／30本以上の新規タイトルが続々登場 G123（ジーイチニサン）は、アニメ・ゲームに特化した世界最大級のHTML5ゲームプラットフォームです。国内大手出版社との強力なパートナーシップのもと、企画・ローカライズ・開発・運営から、配信・広告・課金決済まで、グローバルでの収益化をすべて自社で完結しています。 そして2025年8月、当社は日本発のゲームプラットフォーム企業として、米国NASDAQ市場への上場を実現しました。世界的に厳格な基準を突破し、国際的な信頼性と持続的な成長基盤を獲得。いまや「G123」は、アニメ・ゲームのIPを世界に広げる

仕事内容【仕事内容】 ソーシャルゲーム開発や、3Dモーション・3Dモデリングに特化したデジタルコンテンツ制作会社にて、コンシューマ向けゲーム開発におけるローカライズ・シナリオスクリプター業務をお任せします。 具体的には… ・シナリオスクリプト（会話／カットシーン／ギミックなど）の管理及び構成 ・シナリオテキスト ・ディレクター、各セクション担当との連携 ・ローカライズ対応（多言語対応／翻訳テキストの管理） ・使用ツール ?Unreal Engine／Excel ＜こんな方におすすめです！＞ ・ゲーム開発の経験を活かしたい方 ・新しい技術やツール習得に意欲的な方 【給与詳細】 【支払いサイト】

仕事内容【仕事内容】 海外ゲーム市場でも有名なゲームソフトの制作や開発を行う会社にて、コンシューマ向けゲーム開発におけるローカライズ業務をお任せします。 具体的には… ・担当プロジェクトの資料読み込み ・多言語翻訳の進行管理、言語デバッグの進捗管理 ・外部委託先や海外支社とのコミュニケーションサポート ・国内開発会社との制作スケジュール管理 ・翻訳のための用語集作成サポート ・データ入力、表作成などの業務サポート ＜こんな方におすすめです！＞ ・語学力を活かしてゲーム業界で働きたい方 ・日本のゲームを世界に届ける仕事にやりがいを感じる方 【給与詳細】 【支払いサイト】 月末締め翌月末日支払い

仕事内容マンガのグローバル展開を担う制作チームにて、アシスタントからスタート。 将来的に、顧客対応を行う【営業】とチームを統括する【マネジメント】を兼任するプロデューサーへのステップアップを目指せます。 【主な業務内容】 まずは制作の進行管理を担当し、ローカライズ制作の全体像と流れを把握していただきます。 ■営業業務（アシスタント／サポートからスタート） 制作依頼に対し、お客様とのやり取りを中心に担当します。 制作依頼の問い合わせ対応：HPや電話、メールから入った依頼に対応。 商談：制作依頼（納期、料金など）に対し、お客様と条件を交渉。 発注・資料作成：外部クリエイター様への依頼発注や、各種資

勤務時間固定時間制

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容合同会社DMM.com ローカライズディレクター（英語・中国語）二次元コンテンツを海外市場へ／外国籍社員活躍／ゲーム好き歓迎 【仕事内容】 ローカライズディレクター（英語・中国語）二次元コンテンツを海外市場へ／外国籍社員活躍／ゲーム好き歓迎 【具体的な仕事内容】 ＜海外利用ユーザーからも高い注目を集める日本発の二次元コンテンツ／今まさに伸び盛りの市場で国内外No.1プレイヤーを目指すDMM／土日祝休／フレックス＞ ■事業概要 ◇配属先の二次元コンテンツ事業部では、多様なデジタルコンテンツを販売するECサービスを開発・運営しています。これらの事業で取り扱っている商材を海外向けに開発するこ

仕事内容【仕事内容】 ソーシャルゲーム開発や、3Dモーション・3Dモデリングに特化したデジタルコンテンツ制作会社にて、コンシューマ向けセルルックゲーム開発におけるローカライズデータ管理業務をお任せします。 具体的には… ・ゲーム内の各言語のテキストデータの管理 ・テキストデータのフォーマットに沿った整形 ・仕向地ごとの仕様差異のとりまとめ ・翻訳担当／企画担当との連携 【給与詳細】 【支払いサイト】 月末締め翌月末日支払い 【固定残業代有無】 固定残業代無し 掲載企業名：株式会社コンフィデンス・プロ 提供元：JOBOLE

仕事内容株式会社レベルファイブ 【福岡／東京】ローカライズコーディネーター◆作品の海外展開をサポート！／イナズマイレブンなどを展開！ 【仕事内容】 【福岡／東京】ローカライズコーディネーター◆作品の海外展開をサポート！／イナズマイレブンなどを展開！ 【具体的な仕事内容】 ～語学力（英語など）を活かして働ける！“妖怪ウォッチ”“イナズマイレブン”の生みの親。福岡を代表するゲーム会社／“多くの人々を楽しませる作品を世の中に送り出したい”そんな熱い想いを持って5つ星のゲームソフトを世界へ発信～ 今回は、ゲーム作品などを海外展開するために必要なローカライズを行うポジションの募集になります。イナズマイレ

仕事内容【仕事内容】 ソーシャルゲーム開発や、3Dモーション・3Dモデリングに特化したデジタルコンテンツ制作会社にて、コンシューマ向けゲーム開発におけるローカライズ・シナリオスクリプター業務をお任せします。 具体的には… ・シナリオスクリプト（会話／カットシーン／ギミックなど）の管理及び構成 ・シナリオテキスト ・ディレクター、各セクション担当との連携 ・ローカライズ対応（多言語対応／翻訳テキストの管理） ・使用ツール ?Unreal Engine／Excel ＜こんな方におすすめです！＞ ・ゲーム開発の経験を活かしたい方 ・新しい技術やツール習得に意欲的な方 【給与詳細】 【支払いサイト】

仕事内容【仕事内容】 海外ゲーム市場でも有名なゲームソフトの制作や開発を行う会社にて、コンシューマ向けゲーム開発におけるローカライズ業務をお任せします。 具体的には… ・担当プロジェクトの資料読み込み ・多言語翻訳の進行管理、言語デバッグの進捗管理 ・外部委託先や海外支社とのコミュニケーションサポート ・国内開発会社との制作スケジュール管理 ・翻訳のための用語集作成サポート ・データ入力、表作成などの業務サポート ＜こんな方におすすめです！＞ ・語学力を活かしてゲーム業界で働きたい方 ・日本のゲームを世界に届ける仕事にやりがいを感じる方 【給与詳細】 【支払いサイト】 月末締め翌月末日支払い

仕事内容【仕事内容】 ソーシャルゲーム開発や、3Dモーション・3Dモデリングに特化したデジタルコンテンツ制作会社にて、コンシューマ向けセルルックゲーム開発におけるローカライズデータ管理業務をお任せします。 具体的には… ・ゲーム内の各言語のテキストデータの管理 ・テキストデータのフォーマットに沿った整形 ・仕向地ごとの仕様差異のとりまとめ ・翻訳担当／企画担当との連携 【給与詳細】 【支払いサイト】 月末締め翌月末日支払い 【固定残業代有無】 固定残業代無し 掲載企業名：株式会社コンフィデンス・プロ 提供元：JOBOLE

仕事内容【仕事内容】 ソーシャルゲーム開発や、3Dモーション・3Dモデリングに特化したデジタルコンテンツ制作会社にて、コンシューマ向けセルルックゲーム開発におけるローカライズデータ管理業務をお任せします。 具体的には… ・ゲーム内の各言語のテキストデータの管理 ・テキストデータのフォーマットに沿った整形 ・仕向地ごとの仕様差異のとりまとめ ・翻訳担当／企画担当との連携 【給与詳細】 【支払いサイト】 月末締め翌月末日支払い 【固定残業代有無】 固定残業代無し 掲載企業名：株式会社コンフィデンス・プロ 提供元：JOBOLE