東京都港区のローカライズの求人・仕事・採用

仕事内容【仕事内容】 開発運営しているモバイルゲームの日本運営、 サービス企画およびユーザーコミュニケーションを行うため、 日本チームと韓国チームとの調整・交渉をご担当頂きます。 ・具体的な内容として・ ・韓国本社との連絡,調整,資料の翻訳作業 (メールやオンライン会議等で同時通訳などをご担当いただきます。） ・スケジュール進行・管理 ・関係各所へのレポーティング作業 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容【仕事内容】 「業界」：ソーシャルゲーム / PCゲーム 「給与」：40-60万円 「勤務時間」：09:30-18:30（実働時間 8:00）※裁量労働 「勤務地」：六本木（リモート勤務） 「業務内容」 ローカライズディレクターとして、繁体字版におけるローカライズ業務全般をお任せしたいと考えております。 例）翻訳品質管理 / 翻訳内容の編集 / リソース配置 / 翻訳の方向性策定 / 翻訳者の教育 等 「求めるスキル」 ・ゲーム業界における繁体字の翻訳実務経験 ・ローカライズ経験 ・ゲーム開発 / 運営経験（※コンシューマー、モバイルは問いません） ・繁体字ネイティブ＋日本語ビジネスレベル

仕事内容【仕事内容】 業務内容： スタジオ及びグループ会社が手掛ける作品の、英語翻訳業務を担っていただきます。 主な業務内容： ・ゲーム内テキスト及びプロモーション関連テキストや、お客さまへ発信するお知らせ文などの翻訳・編集 ・バナーやPV関連の翻訳・レビュー及び修正対応 ・用語集やスタイルガイドの作成および更新 ・チームメンバーのトレーニング実施 ・LQAの翻訳関連不具合報告をうけての修正対応 ・翻訳テキストの入稿作業サポート ・各種関連ミーティングへの参加 この仕事の魅力： 多数のヒット作品を有し充実した財務基盤をもとに自社IP育成やグローバル展開に力を入れており、刺激的な環境で腰を据えて

仕事内容【仕事内容】 ＜オンラインゲーム事業の運営・企画＞ グローバルでサービス展開されているオンラインゲームの運営を中心に、 イベントやキャンペーンの企画提案、コミュニティ運営など、幅広い業務に携わっていただきます。 ・ゲーム内イベントの企画・運営およびローカライズ対応 ・ゲーム内テキスト、告知物等の用語チェック、法律確認対応 ・日本向けコミュニティ施策の企画・運営(SNS運用、キャンペーン企画など) ・新規グローバルタイトルのローンチに向けた運営準備および各種施策の立ち上げ ・IPコラボレーション施策の企画提案および進行管理 ・各種施策に関する社内外との調整、進行管理 ※担当タイトルやフェーズ

仕事内容【概要】 ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ローカライズ業務全般 【詳細】 ・ゲーム内翻訳 ・シナリオ翻訳 ・企画書などの社内資料翻訳 ・韓国企業とのブリッジング業務

仕事内容【仕事内容】 ※本ポジションにつきましては応募時に翻訳サンプルをご提出いただきます。 応募時にサンプルファイルをお送りいたしますので、ご対応をお願いいたします。 【業務内容】 同社及びグループ会社が手掛ける作品の、韓国語翻訳業務を担っていただきます。 【主な業務内容】 ・ゲーム内テキスト及びプロモーション関連テキストや、お客さまへ発信するお知らせ文などの翻訳・編集 ・バナーやPV関連の翻訳・レビュー及び修正対応 ・用語集やスタイルガイドの作成および更新 ・チームメンバーのトレーニング実施 ・LQAの翻訳関連不具合報告をうけての修正対応 ・翻訳テキストの入稿作業サポート ・各種関連ミーティ

仕事内容【仕事内容】 アバターが身に着ける衣装やアイテム類を制作・監修・実装しREALITYアバターアセットのビジュアルを担保するお仕事です。 ・業務内容 ・委託先制作物の監修 ・衣装やアイテムの制作 ・アセットの実装 ＜月のアサイン目安＞※状況により変動あり ・3DアイテムFB業務：5〜6点 ・Unity組み込み業務：3〜4点 【求める人物像】 ・3Dでビジュアルを魅力的に仕上げる事にこだわりがある方 ・主体性があり、課題解決のために冷静に対応出来る方 ・チームワークにおける円滑なコミュニケーションが可能な方 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容最適な翻訳者の手配から、翻訳テキストのチェック・フィードバック・修正、専用ソフトを用いたTV・DVDなど各メディア向けの字幕制作まで、一連のプロセスを手がけていただきます。劇場、Blu-Ray、配信される映画、ドラマ、アニメ作品に翻訳字幕をつけるローカライズ部門のお仕事です。 【詳細】 ◆スケジュール決めや素材の手配・確認、翻訳者選定 お客様や翻訳者、社内の関連部門とコミュニケーションを取って、プロジェクトを円滑に進めていただきます。時には語学力を活かして海外クライアントと直接折衝を行うことも。 ◆字幕ソフトを使い翻訳者の翻訳原稿のチェック・校正～フィードバック・修正 日本語の正しさはもちろ

仕事内容【仕事内容】 【派遣・業務委託】ローカライズデータ管理担当の募集を開始します！ （翻訳技術は不要です。翻訳者はクライアント側にいるため） 出社と在宅ワークのハイブリット勤務（応相談） 【業務内容】 ・ゲーム内の各言語のテキストデータの管理 ・テキストデータのフォーマットに沿った整形 ・仕向地ごとの仕様差異のとりまとめ ・翻訳担当、企画担当との連携 【使用ツール】 ・Excel ・Word ・独自ツール 【求める人物像】 ・ユーザー体験を主軸に企画ができる方 ・自ら率先して提案・行動できる方 ・他パートと積極的にコミュニケーションをとって意思疎通できる方 掲載企業名：AnyKan株式

仕事内容【概要】 ・ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ブリッジング業務 ・ローカライズ業務 【詳細】 ・韓国企業とのブリッジング業務 ・企画書などの社内資料翻訳

仕事内容【仕事内容】 韓国語から日本語に翻訳されたゲーム内テキストなどの品質管理業務に従事していただきます。この業務においては、日本語としての自然さや誤字脱字、記号の正確性、用語の統一性などをしっかりチェックしていただくことが重要となり、ゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、日本語の表現力や文章力も必要となります。 具体的には下記の業務となります。 ・ゲーム内テキストなどの日本語翻訳チェック ・世界観やキャラクター設定に合った日本語表現の設定 ・チェック項目書の作成 求める人物像 ・作業量が多く煩雑な状況になっても優先順位をつけて柔軟に対応できる方

勤務時間勤務時間：09：30～18：30（実働8時間）

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ▼ゲームアプリ海外版の韓国語翻訳業務 人気ゲームの世界観を届ける韓国語ローカライズをお任せします！ ▼具体的には… ・ゲーム内テキストの翻訳（日→韓） ・お知らせやマーケティング文章の翻訳 ・マスターデータ入稿作業のサポート ・翻訳会社から届いた納品物のレビュー ▼おすすめPOINT チーム内で活発に意見交換が行われる風通しの良い職場環境です。 業務に慣れた後はリモートワークのご相談も柔軟に対応しています◎ 【お仕事のポイント】 人気ゲームの魅力を韓国のプレイヤーへ届ける翻訳業務！ チームと意見を交わしながら高品質なローカライズを追求できます♪、経験

勤務時間10：00～18：30 【休憩】60分 【実働】7時間30分 【残業見込時間】10時間 【残業補足】繁忙期は20時間程度になることもございます。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【大手エンタメグループ会社でのローカライズ】 【仕事内容補足】 ＼ゲーム好き＆英語得意な人にオススメ求人！ ／スマートフォン向けゲームのローカライズ、カルチャライズ要件の取りまとめ、ネットワークコンテンツのローカライズ、テキストチェック、翻訳、訳文チェック、資料作成等をお願いします。 日本語原文の品質をそのままに、広く母国語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A

勤務時間10：00～19：00 【休憩】60分 【実働】8時間 【残業見込時間】20時間 【残業補足】※残業に関しては業務の進捗状況やイレギュラーが発生した際などに発生いたします。 （30時間未満）

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 【ゲーム会社でのローカライズQA業務】 ＜主にテスト実行を中心とした業務をご担当いただくポジション＞ 【仕事内容補足】 仕様書確認、テストケース作成、実機検証、不具合報告、修正確認などをお任せいたします！ ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01538668 【お仕事のポイント】 人気の六本木エリア×駅直結で通勤ラクチン！ビル内に飲食店も多数あり就業環境おススメです。、経験必須、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代

仕事内容株式会社デジタル・アンド・デザイン・ピクチャーズ 【英語力活かす】アニメ×プラネタリウム映像の海外営業◆公立博物館等へ展開◆年に数回程の海外出張あり 【仕事内容】 【英語力活かす】アニメ×プラネタリウム映像の海外営業◆公立博物館等へ展開◆年に数回程の海外出張あり 【具体的な仕事内容】 【残業10～20H・土日祝休／プラネタリウム×日本が誇る名作コンテンツを世界に発信／年に数回程の海外出張あり】 プラネタリウム番組・科学館向け大型映像制作で国内有数のポジションを持つクリエイティブ企業である当社にて、海外営業職を募集します。（まずはアシスタント業務からスタート） ■業務内容 主に以下の業

仕事内容CJ FOODS JAPAN株式会社 【西新橋】デザイナー（課長候補）◆日本向けブランドローカライズ／人気の韓国大手食品メーカー日本法人 【仕事内容】 【西新橋】デザイナー（課長候補）◆日本向けブランドローカライズ／人気の韓国大手食品メーカー日本法人 【具体的な仕事内容】 【グローバル韓食ブランドの日本法人で、パッケージ・広告・販促物のデザイン戦略立案と本社連携、チーム育成を担当】 ■業務概要： 当社は、砂糖、小麦粉、調味料などの基礎食品から加工食品、健康食品に至るまで、食生活に関連する事業を展開しているグローバル総合食品会社です。 韓国の食文化と味を広めるグローバル韓食ブランド「b

仕事内容【仕事内容】 海外版制作におけるローカライズ業務（台本作成、音声収録、QA） 上記に伴う作業スケジュール進行管理 音声ファイルや台本等のアセット管理 海外スタッフ・海外の協力会社とのコミュニケーション、またその通訳 その他、制作における付随する庶務業務 【言語】 日本語⇔英語 【応募資格・条件】 【応募資格】 ・日本語、英語ともにネイティブレベル ・日本語⇔英語の翻訳経験 ・コンシューマ業界で経験のある方 ・コミュニケーション能力に自信のある方 ・ハイブリッド勤務もしくは出社勤務できる方 【歓迎スキル】 ・ゲーム作品のローカライズ経験 ・クリエイティブな翻訳業務の経験 ・ゲーム業界

仕事内容【応募資格】 [必須] ■社内/インターナル/チェンジ/コーポレートコミュニケーションいずれかの実務経験（8年以上） ■グローバルまたはマトリクス組織の日本拠点での実務経験（グローバル戦略・メッセージのローカライズ経験） ■経営層発信・組織変革に関するコミュニケーション、タウンホールミーティング等大規模施策の経験 ■語学力（日本語＝ネイティブレベル／英語＝ビジネスレベル（文書・会話） [歓迎] ・製造業での社内広報/インターナル/チェンジコミュニケーション経験 ・有事・危機発生時のコミュニケーション支援経験 ・経営幹部に対して独立して助言し、意思決定に影響を与えた経験 【フィットする人物像】

勤務時間月～金 09:30～18:30(休憩1時間)

仕事内容ゲームの世界観やキャラクターの魅力を、海外ユーザーへ正しく魅力的に届けるローカライズポジションです。 人気スマホゲームの運営チームにて、日本語から英語への翻訳およびローカライズ業務を担当していただきます。 【具体的には…】 ・ゲーム内テキストの翻訳 ・イベントシナリオやキャラクター関連テキストの翻訳 ・ゲーム内お知らせの翻訳 ・マーケティング素材の翻訳 ・日本語から英語へのローカライズ業務 ・翻訳内容の表現調整 ・パートナー企業翻訳物のレビュー ・翻訳文の整合性チェック ・マスターデータ入稿サポート

仕事内容エヌ・シー・ジャパン株式会社 <在宅勤務可能>【六本木】ローカライズ／ゲームの翻訳（韓国語→日本語）◇土日祝休み/残業20時間以内 【仕事内容】 <在宅勤務可能>【六本木】ローカライズ／ゲームの翻訳（韓国語→日本語）◇土日祝休み/残業20時間以内 【具体的な仕事内容】 MMO RPG「リネージュ」シリーズなどを展開するNCSOFT社の日本法人／フレックス／福利厚生充実／土日祝休み／残業月平均5～20時間／基本在宅勤務／ゲームが大好きな方歓迎】 ■業務内容： 韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。 単に韓