ローカライズ - 東京都港区 の求人・仕事・採用

勤務時間9：30～18：30の中で、実働6～8時間でお選びいただけます。 【例】9：30～16：30、9：00～17：00（各休憩60分）など ※9：30開始必須（朝会参加のため） 【残業】ありません。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ＼初日からフルリモート×日本の漫画を世界へ届けるエンタメ企業／翻訳チームにて海外向けローカライズ版のチェックをお任せします。【業務内容詳細】▼日本語原作と英訳の照合チェック→意味のズレ、ニュアンスの違い、訳抜け・誤訳の確認▼キャラクター表現の確認→口調やニュアンスが不自然でないかチェック▼キャラクター名、専門用語の訳が一貫しているか確認▼専用システムへの入力業務（改善案の記載など）▼その他付随する事務【ツール】・ローカライズ用Webツール・Salesforce・Backlog・Notion・Asana【業務の進め方】同業務20名程の体制で進めます。 【お

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 英語を使う仕事 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 髪・ネイル自由 【英語】☆高時給2300円☆◇ゲームローカライズ・翻訳◆ 【人気業界】好き！が活かせる!ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆彡うれしい駅チカ☆ゆったり出勤!ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★英語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・感謝の言葉をかけられる ・多くの人と接する機会がある ・自分のペースで進められる ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間> 就

仕事内容【募集概要】 当社では、世界的に注目されるブランドの日本市場におけるマーケティング戦略をリードいただけるリテールマーケティングマネージャーを募集しています。 担当ブランドは、デンマーク発のプレミアムレディースウェアブランドGANNIや、北欧発のToteme、サステナブルなアンダーウェアが人気のBaserange、さらにフランスのスニーカーブランドVejaなど。 デジタルマーケティングとCRMを軸に、ブランドの認知拡大・顧客体験の向上・売上成長を推進していただくポジションです。 【主な業務内容】 ・リテール（直営店・EC・POP-UP）を含む統合的なマーケティングプランの策定と実行； ・ソ

仕事内容■仕事内容 日本語ビルドおよびテキスト成果物の品質を検証するLQA（ローカライズQA）職です。 ゲーム内外に反映された日本語表現が自然かつ正確であるかを確認し、日本ユーザーの体験を損なう要素を除去します。 【業務の進め方・特徴】 日本語ビルドを実際にプレイし、テキスト表示を確認します。誤訳・不自然な表現・文脈の不整合・表示問題等をチェックします。発見した問題を明確な基準に基づいて整理し、翻訳・企画・開発チームと共有します。言語感覚と同時に、客観的な品質判断が求められます。 【具体的な業務内容】 ・日本語ビルドのプレイおよびテキスト確認 ・インゲーム／アウトゲーム日本語テキストの検証 ・誤訳

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【ゲーム業界での韓日翻訳・ローカライズ業務】韓国本社で開発されたPC・モバイルゲームを日本向けに展開するため、ゲーム内テキストやWebサイト、仕様書などの翻訳を担当します。単なる直訳ではなく、世界観やニュアンスを損なわず文字数制限内で最適な表現へローカライズ。品質向上のためのブラッシュアップや適用後の確認作業も行います。 韓国語が活かせる【企業の紹介】雇用形態関係なく、働いている方々が「楽しい」「働きやすい」をたくさん感じられる魅力的な職場作りを日々行っています。 【こだわり条件】派遣 朝遅め（10時以降の始業） 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以上 外資系企業 駅

勤務時間10：00～18：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 開始日相談OK！ 韓国語スキル活かせます！ アニメ・ゲームがお好きな方歓迎！ オープンな社風で服装自由！ （ジーンズ・スニーカーOK！ ） 【企業の紹介】 日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。 ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 ＜仕事内容の詳細について＞ テレビ、コミック、映画、ゲーム等を含む韓国の文化の経験や知識が活かせるお仕事です。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【主な仕事内容】 バンダイナムコグループ会社でゲームの韓国語ローカライズ業務です。 ネットワークコンテンツのローカライズ業務やテキストチェック、翻訳、訳文チェック、社内外確認業務、資料作成などをお願いします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01439499 【お仕事のポイント】 【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよ

勤務時間9：30～18：30の中で、実働6～8時間でお選びいただけます。 ※9：30開始必須（朝会参加のため） 【例】9：30～16：30、9：00～17：00（各休憩60分）など 【残業】ありません。

仕事内容【職種】 WEBデザイナー 【仕事内容】 ＼初日からフルリモート×日本漫画を世界へ届けるエンタメ企業／漫画のローカライズチームにて画像修正・加工業務をお任せします！【業務内容詳細】▼外国語版マンガへの画像加工→吹き出し差し替え、テキスト消去・再配置▼入稿データの調整・作成→解像度・カラーモード・ファイル形式の変更▼入稿用データの最終チェック→品質確認、修正対応【ツール】・Photoshop・Clip Studio Paint・Googleスプレッドシート・Slack・Gmail【業務の進め方】社員からの指示に沿って進めます。不明点はすぐに確認できる環境です。 【お仕事のポイント】 日本の漫

仕事内容【応募資格】 [必須] 【MUST】 ・HRビジネスパートナーとして組織を支援した経験が５年以上（経営層との対話、事業部長への助言、リーダーへのコーチング経験、グローバル施策のローカライズ経験など） ・英語：ビジネスレベル [歓迎] 【WANT】 ・外資系企業のHRビジネスパートナーとして、グローバル本社のCoEやHRBPとプロジェクトで協働した経験 ・混沌とした状況の中で論理的に状況を分析し、自ら次の一手を行動できる人材 【募集年齢（年齢制限理由）】 36～43歳程度（ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【フィットする人物像】 【求める人物像・ソフトスキル】 幹部と信頼

仕事内容株式会社プロティア・ジャパン 【虎ノ門】マーケティング◆健康・美容製品を展開／世界的に有名なブランド土日祝休／転勤なし 【仕事内容】 【虎ノ門】マーケティング◆健康・美容製品を展開／世界的に有名なブランド土日祝休／転勤なし 【具体的な仕事内容】 【クリニックやサロン向けエンビロン（医療発想のスキンケア）製品を展開／医療専門家からも支持されている世界的に有名なブランド日本市場で35年以上の実績】 ■業務内容： ◇コンテンツマーケティング ・4つのブランドにおけるブランドポジショニング、キャンペーンの優先順位、年間マーケティング計画に沿ったコンテンツ戦略を実行する ・ウェブ、ソーシャル、イ

仕事内容【仕事内容】 ソーシャルゲーム開発や、3Dモーション・3Dモデリングに特化したデジタルコンテンツ制作会社にて、コンシューマ向けゲーム開発におけるローカライズ・シナリオスクリプター業務をお任せします。 具体的には… ・シナリオスクリプト（会話／カットシーン／ギミックなど）の管理及び構成 ・シナリオテキスト ・ディレクター、各セクション担当との連携 ・ローカライズ対応（多言語対応／翻訳テキストの管理） ・使用ツール ?Unreal Engine／Excel ＜こんな方におすすめです！＞ ・ゲーム開発の経験を活かしたい方 ・新しい技術やツール習得に意欲的な方 【給与詳細】 【支払いサイト】

仕事内容【ここがポイント！】 ▼ゲーム開発会社 ▼クリエイティブ ▼ローカライズ ▼通訳 ▼ハイブリッド勤務 ▼週1回以上出社 【仕事内容】 海外版制作におけるローカライズ業務（台本作成、音声収録、QA） 上記に伴う作業スケジュール進行管理 音声ファイルや台本等のアセット管理 海外スタッフ・海外の協力会社とのコミュニケーション、またその通訳 その他、制作における付随する庶務業務 【言語】 日本語⇔英語 【応募資格・条件】 【応募資格】 ・日本語、英語ともにネイティブレベル ・日本語⇔英語の翻訳経験 ・コンシューマ業界で経験のある方 ・コミュニケーション能力に自信のある方 ・ハイブリッド勤

勤務時間09：30-18：00（休憩60分）実働7時間30分 ※残業時間：月5時間～10時間程度。

仕事内容【職種】 制作・編集・校正・ライター 【仕事内容】 ◎動画編集のお仕事 ・作品トレーラーのリサイズ、マッシュアップ ・CTA追加 ・ローカライズ（韓国語） ・簡単なアニメーションの追加 ▼こちらのお仕事以外にも ・大手企業でのお仕事 ・人気の在宅や大学事務のお仕事 など たくさんのお仕事の中からあなたのご希望に合わせて選べます♪ 07月、08月スタートのご希望の方も まずはお気軽にご相談ください☆ 【お仕事のポイント】 【服装自由！】【朝ゆっくり9：30出社】【韓国語使用】 ◆世界中で大人気！有名なアニメ、キャラクター会社で動画編集♪ ◎気さくで自由な雰囲気のため働き易く人気の職場！、

仕事内容【雇入れ直後】 グローバルな総合広告会社で映像プロデューサーとして働きませんか？ 自動車業界を中心に、食品、コスメ、流通、運輸、など幅広いジャンルで、 外資企業を含む大手企業や、多くの企業広告に携わっていただきます。 新しい映像チームの中核として、デジタル動画・2Dアニメーション・TVCM案件における日本市場向けの調整/ワークフロー全般にご対応いただきます。 プロデューサーや外部パートナーと連携しながら、編集ツールを使用した制作物の完成、納品までを担える方、大募集中！ 若手のうちから、チャンスの多い環境でクリエイティブ領域におけるご自身の成長につなげていただけます！ 【業務内容】 ・世界的

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 髪・ネイル自由 【中国語繁体字】☆高時給2300円☆◇ゲームローカライズ・翻訳◆ 【人気業界】好き！が活かせる!ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆彡うれしい駅チカ☆ゆったり出勤!ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★中国語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・感謝の言葉をかけられる ・多くの人と接する機会がある ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・経験を活かしてスキルアップ ・PC操作が多い仕事 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：09

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 基本少ないが、業務状況により発生あり（1日1時間など）

仕事内容【職種】 評価・テスト 【仕事内容】 ゲームのQA/品質管理業務として、各種不具合などの再現やアップデートコンテンツの動作検証など （主にテスト実行を中心とした業務をご担当いただく想定です） ・ローカライズQA業務（日本語の表示／文言確認） ・テスト項目に基づく検証実行（実行系テスト） ・アップデート／ビルドごとの動作検証 ・不具合の再現確認および報告 ・回帰テスト対応 ＊業務の性質上、出社でのご勤務になります 【お仕事のポイント】 大人気！アノ・オンラインゲームを運営するゲーム会社でQAやテスト、品質管理をお願いいたします！、経験必須、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、

勤務時間月～金の週5日 10:00～18:00 休憩1時間

仕事内容黄色いキャラクターで世界的に有名！？ ポケットなキャラクターでおなじみのあの会社でのお仕事♪ お仕事内容 ◆映像ローカライズ 進行管理業務 ・プロジェクト毎の進行管理 ・ローカライズ業務委託先とのコミュニケーション ・脚本・映像の監修業務、窓口 ・素材データ（イラスト、映像等）の確認、管理、受け渡し ・各言語の台本翻訳のための用語リストの作成 ・ローカライズ業務進行の上で必要となる各種資料の作成 ・請求・支払手続きのサポート、発送業務全般 ◆映像編集業務 ・映像内のロゴや字幕の挿入、音声の差し替え ・不要な部分のカットなど映像編集業務 ・映像データの変換（MOV形式→MP4形式など） ◆

勤務時間10:00～19:00(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 外資系企業 派遣社員就業中 カジュアルでの通勤OK 複数名募集 休憩室あり 駅直結 【駅直結】長期◆ゲームのデバッグ業務!10時始まり☆土日祝休み ゆったり10時開始!しっかり稼げる8時間実働+程よく残業！オンラインゲームのデバッグ業務☆経験者求む◎有名企業☆テキスト表示確認や日本の文化に合っているかなどのチェックがメイン！とってもきれいなオフィスビル☆駅直結で通勤もラクラク～! 【特徴・やりがい】 ・落ち着いた雰囲気 ・チームワークがよい ・自由な社風 ・同じ業務ではたらく人がいる ・コツコツの仕事 ・経験を活かしてスキルアップ 【勤務条件】 <就業時間>

仕事内容【サブカルチャーゲーム】ローカライゼーション/韓国語 日本語 仕事内容 ゲームサービス全体におけるローカライゼーション（L10N）業務を担当する職種であり、韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズする業務が中心となります。 インゲームおよびアウトゲーム全体のテキストを対象に、韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に理解したうえで、日本ユーザーにとって自然で適切な日本語表現へと変換し、サービスを問題なく届ける役割を担います。 単なる翻訳作業にとどまらず、テキストが実際のゲーム画面や進行の中で正しく機能しているかまでを考慮するサービス運営視点のローカライゼーション職です。 【業務の進め方・特徴】

仕事内容そしてSSEなら、自分の好きや強みを、仕事にできます。まずは相談してみるのはどうですか。 ITエンジニア／Web系・アプリ開発、ゲーム開発、インフラ、社内システム開発など幅広いプロジェクト 【デジタルマーケティング領域のコンテンツ制作管理】・動画、静止画、記事の企画、制作、編集、最終チェック・外部制作パートナーやグローバルチームとの連携、進行管理・コンテンツカレンダーの作成、運用・DAMを用いたアーカイブ管理、既存コンテンツの整理、更新管理・海外素材の受け入れ、ローカライズ対応・社内各部署で制作されたコンテンツの管理 【業務で使用するツール】MS-Office 【実務未経験者、経験の浅い

仕事内容プロジェクトマネージャー／中国・英語／プロダクトローカライズPM 【募集背景】 自社のグローバルWebサービス開発の日本市場向けの仕様変更など 製品のローカライズPMを募集しています。 【業務内容】 自社Webサービスにおける、アプリケーションのローカライズ全般をお任せします。 ・日本の市場に向けた仕様の変更 ・要件定義、詳細設計、運用テスト ・フロンドエンド日本語確認 ・機能追加や製品向上など 【特 徴】 ・外国人社員活躍中 ・中国語、英語歓迎 ・ビザサポートあり 有料職業紹介事業 13ーユー317073 完全土日祝休み,交通費支給あり,服装自由,駅から徒歩5分以内