東京都港区のローカライズの求人・仕事・採用

勤務時間月～金の週5日 10:00～18:00 休憩1時間

仕事内容黄色いキャラクターで世界的に有名！？ ポケットなキャラクターでおなじみのあの会社でのお仕事♪ お仕事内容 ◆映像ローカライズ 進行管理業務 ・プロジェクト毎の進行管理 ・ローカライズ業務委託先とのコミュニケーション ・脚本・映像の監修業務、窓口 ・素材データ（イラスト、映像等）の確認、管理、受け渡し ・各言語の台本翻訳のための用語リストの作成 ・ローカライズ業務進行の上で必要となる各種資料の作成 ・請求・支払手続きのサポート、発送業務全般 ◆映像編集業務 ・映像内のロゴや字幕の挿入、音声の差し替え ・不要な部分のカットなど映像編集業務 ・映像データの変換（MOV形式→MP4形式など） ◆

仕事内容■仕事内容 日本語ビルドおよびテキスト成果物の品質を検証するLQA（ローカライズQA）職です。 ゲーム内外に反映された日本語表現が自然かつ正確であるかを確認し、日本ユーザーの体験を損なう要素を除去します。 【業務の進め方・特徴】 日本語ビルドを実際にプレイし、テキスト表示を確認します。誤訳・不自然な表現・文脈の不整合・表示問題等をチェックします。発見した問題を明確な基準に基づいて整理し、翻訳・企画・開発チームと共有します。言語感覚と同時に、客観的な品質判断が求められます。 【具体的な業務内容】 ・日本語ビルドのプレイおよびテキスト確認 ・インゲーム／アウトゲーム日本語テキストの検証 ・誤訳

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 【勤務条件】 勤務時間：10:00~19:00 勤務形態：原則出社。（慣れてくれば、週1~2日まで在宅相談可）

仕事内容【業務内容】 中国大手ゲーム会社の日本市場展開に向け、プロジェクト全体のマネジメントをお任せします。 ゲームのローンチやキャンペーン施策において、 複数の関係者との調整や施策の実行をリードしていただきます。 クライアントとの折衝・要件整理 日本市場向けキャンペーンの企画および進行管理 社内外メンバーとの連携（香港拠点含む） スケジュール調整、KPI設計、レポート作成 【応募要件】 必須要件 ・中国語（ネイティブ）および日本語での高いコミュニケーション能力 ・中国の大手ゲーム会社のゲームプレイ経験（Tencent、NetEaseなど） ・マルチステークホルダーと円滑にプロジェクトを進

仕事内容CJ FOODS JAPAN株式会社 【西新橋】デザイナー（課長候補）◆日本向けブランドローカライズ／人気の韓国大手食品メーカー日本法人 【仕事内容】 【西新橋】デザイナー（課長候補）◆日本向けブランドローカライズ／人気の韓国大手食品メーカー日本法人 【具体的な仕事内容】 【グローバル韓食ブランドの日本法人で、パッケージ・広告・販促物のデザイン戦略立案と本社連携、チーム育成を担当】 ■業務概要： 当社は、砂糖、小麦粉、調味料などの基礎食品から加工食品、健康食品に至るまで、食生活に関連する事業を展開しているグローバル総合食品会社です。 韓国の食文化と味を広めるグローバル韓食ブランド「b

仕事内容ブルーベル・ジャパン 株式会社 【南青山】トレーナー<空港免税店 香水・化粧品販売スタッフの研修育成>語学を活かせる◆フレックスあり 【仕事内容】 【南青山】トレーナー<空港免税店 香水・化粧品販売スタッフの研修育成>語学を活かせる◆フレックスあり 【具体的な仕事内容】 【トラベルリテール（免税店）部門のトレーナー／香水・化粧品・葉巻ブランドのスタッフ育成／フレックス／年休１２５日】 ■募集概要： 当社トラベルリテール部門では、日本の主要国際空港（成田・羽田・関西国際空港）において、香水・化粧品・ヘアケア・葉巻など複数ブランドの代理店（POS）として販売運営を行っています。本ポジション

仕事内容▼業務内容 ・ アーティストのコンサートグッズ、著名アニメIPのイベント物販、スポーツ応援グッズ、および自社D2Cブランドにおけるマーチャンダイジング（MD）業務全般の企画・ディレクション。 ・ MD戦略・商品企画の立案： ファン心理や市場のトレンド（主に海外のトレンドを日本にローカライズするマーケティングなど）を捉えた商品提案・ラインナップの構成。 ・ ワンストップ・ディレクション： 企画・デザインから、生産管理、プロモーション計画、ECサイト運営、イベント当日の現場物販・ロジスティックスまで、全工程のシームレスな進行管理。 ・ 次世代型MD企画の推進： 自社オンデマンド生産システム「KON

仕事内容※今回はAnyMind Japan採用/ENGAWA出向となります。 【仕事内容】 現在、中国発のハードコアFPS大作『デルタフォース（Delta Force / 三角洲行動）』および同ジャンルのタイトルにおいて、日本市場での展開をサポートしてくれるインターン生を募集しています。 中国語を話すことができ、ゲームのメカニズムを熟知し、日本のゲームコミュニティに精通している方の応募をお待ちしています。 【業務内容】 ・ユーザーインサイトの分析： 『デルタフォース』のコアプレイヤーとして、日本のFPSユーザーが好むポイントや懸念点を分析・フィードバック。 ・ローカライズ監修： 翻訳されたテキスト

仕事内容ＣＪ４ＤＰＬＥＸ Ｊａｐａｎ株式会社 【新橋】K-POP J-POP 映画上映コンテンツPM 【仕事内容】 【新橋】K-POP J-POP 映画上映コンテンツPM 【具体的な仕事内容】 【映画館上映コンテンツのプロジェクト管理★アーティストのドキュメンタリー／ライブ映像など★いちから手掛けられるコンテンツ★韓国大手CJのエンタメ事業】 ■業務内容： 体感型アトラクションシアター「4DX」、3面スクリーン「ScreenX」、「4DX」と「ScreenX」が融合した体感型シアター「ULTRA 4DX」のシネマ技術を保有！ KPOP/JPOPのライブドキュメンタリーを制作する当社にて、ビジネ

仕事内容【応募資格】 [必須] ・食品業界でのデザイナー経験 ・食品パッケージデザイン経験 ・英語または韓国語でのビジネス対応力 ・ポートフォリオ提出が可能な方 [歓迎] ・食品パッケージデザイン経験5年以上 ・グローバルブランドでの実務経験 ・FMCG領域でのデザイン経験 ・3年以上のリーダーシップ経験 ・3名以上のマネジメント経験 【募集年齢（年齢制限理由）】 長期勤続によりキャリア形成を図るため（ 特定年齢層の特定職種の労働者が相当程度少ないため ） 【職種名】 【東京】食品パッケージデザイナー課長候補｜グローバルブランド担当 【仕事内容】 グローバル食品ブランドの日本市場向けデザインを主導し、

勤務時間09:30～18:30 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容ゲーム会社でのゲームアプリ翻訳。ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務（日→英語のみ）、マスターデータ入稿業務のサポート 翻訳会社からの納品物チェックをお願いします。 アート×緑×開放感♪おしゃれな快適オフィス！ゲーム好きなら誰でも知っている会社でのお仕事です！【企業の紹介】世界中に驚きと感動を届けるゲームクリエイター集団！挑戦・創造・クオリティを大切に、心動かす体験を世界へ届ける取り組みを行っている企業です！ 【こだわり条件】派遣 残業多め（月10時間以上） 週5日 土日休み 1日7時間以上 きれいなオフィス 食堂あり 服装自由・カジュアル可 男性比率高

仕事内容【応募資格】 [必須] ●社内外における広報（コーポレートコミュニケーション、PR、またはブランドコミュニケーション）の実務経験（8年以上） ●計画、ステークホルダー調整、実行、測定、継続的改善を含め、広報プロジェクトをリードした経験 ●コーポレートまたはブランドのソーシャルメディアチャネルの管理経験 ※コンテンツ計画、ローカライズ、編集判断、デジタルまたはブランドチームとの連携を含む ●ビジネスレベル以上の英語力 【職種名】 広報（コーポレート）【消費財メーカー】 【仕事内容】 広報（コーポレートコミュニケーション）活動全般の中核を担い、戦略立案から実行までを主体的に推進するシニアポジショ

仕事内容▼職務内容 主にグッズ領域におけるマーチャンダイジング、および社内外IPにおける、リテール（小売・BtoB卸・セレクトショップや量販店等への展開・ポップアップストア等）領域のセールス業務全般をお任せします。 ・新規チャネル開拓・卸先開発： 国内外の市場トレンドを踏まえ、専門店・量販店・EC等の新規リテールパートナーを積極的に開拓。IPやブランドの商品の魅力を的確に伝え、取引関係の構築から受注、運営までをリード。 ・既存アカウントの売上最大化： 主要取引先との継続的な関係深化を図り、イベント毎、シーズンごとの提案・フォロー・売上分析を通じてアカウント全体の売上・粗利を最大化。 ・商品提案・受

仕事内容株式会社プロティア・ジャパン 【虎ノ門】マーケティング◆健康・美容製品を展開／世界的に有名なブランド土日祝休／転勤なし 【仕事内容】 【虎ノ門】マーケティング◆健康・美容製品を展開／世界的に有名なブランド土日祝休／転勤なし 【具体的な仕事内容】 【クリニックやサロン向けエンビロン（医療発想のスキンケア）製品を展開／医療専門家からも支持されている世界的に有名なブランド日本市場で35年以上の実績】 ■業務内容： ◇コンテンツマーケティング ・4つのブランドにおけるブランドポジショニング、キャンペーンの優先順位、年間マーケティング計画に沿ったコンテンツ戦略を実行する ・ウェブ、ソーシャル、イ

仕事内容株式会社エヌ・ティ・ティ・データ・イントラマート ＜週３～４在宅可＞製品ディレクター（翻訳業務）◆自社製品◆英語・中国語を活かせる 【仕事内容】 ＜週３～４在宅可＞製品ディレクター（翻訳業務）◆自社製品◆英語・中国語を活かせる 【具体的な仕事内容】 《週3~4リモート可／東証スタンダード上場の安定基盤／NTTデータの社内ベンチャーで自由な発想を大事にする社風／自社製品の多言語(英語・中国語)の翻訳から管理までお任せ》 ■組織のミッション 国内外導入実績10,400社の自社製品「intra-mart」の製品力強化に向けて、 年２回の機能アップデートに伴う製品翻訳作業、翻訳内容の改善に関

仕事内容G123（ジーイチニサン）は、アニメ・ゲームに特化した世界最大級のHTML5ゲームプラットフォームです。 国内大手出版社との強力なパートナーシップのもと、企画・ローカライズ・開発・運営から、配信・広告・課金決済まで、グローバルでの収益化をすべて自社で完結しています。 そして2025年8月、当社は日本発のゲームプラットフォーム企業として、米国NASDAQ市場への上場を実現しました。 世界的に厳格な基準を突破し、国際的な信頼性と持続的な成長基盤を獲得。いまや「G123」は、アニメ・ゲームのIPを世界に広げる グローバルエンターテインメントリーダー として、次代を切り拓いています。 【具体的な業務

勤務時間10:00 ～ 18:00

仕事内容【博報堂プロダクツ】在宅あり！広告翻訳など！時給1900円！ ◆大手グループ企業！カジュアルＯＫ！綺麗なオフィス！メニュー豊富な食堂あり！質問しやすく、教えてもらえる！アットホームな雰囲気の職場です！ 直接雇用の可能性があります♪１０月スタート！複数名の募集で相談できる仲間がいます！【お仕事の内容】●本国アセットを日本語版に変更するローカライズ業務（コピーライト翻訳）●Ｗｅｂページ や営業が使用するプレゼン資料の翻訳●翻訳会社から直訳したデータを受け取り、元データを確認⇒日本資料向けの翻訳に修正など…。※週１～２日の在宅勤務あります。 雇用形態： 派遣 必要な資格・条件： ◆翻訳業務（英

仕事内容「ミニオン」「ジュラシック・ワールド」「おさるのジョージ」などユニバ ーサルが所有するブランドの公式ライセンス商品や展開する各種コンテンツ のマーケティング展開において、販促物の制作、オウンドメディアの運用、 素材管理などを中心にご対応いただきます。デスクワークが中心ですが、 B2C向け・B2B向けのイベント運営のサポート業務もあります。 ※業務委託期間は6ヶ月を予定しております。 職務内容 ■SNS投稿の素材制作（ローカライズ含む）、運営管理サポート ■コンテンツ素材の制作（ローカライズ含む）・管理サポート ■マーケティング資料の管理、翻訳など ■US本社へのクリエイティブ・アプルーバ

仕事内容株式会社ＫＯＮＮＥＫＴ ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ 【南青山】MD企画◆著名IP・アーティストグッズの企画ディレクション◆土日祝休み／転勤なし 【仕事内容】 【南青山】MD企画◆著名IP・アーティストグッズの企画ディレクション◆土日祝休み／転勤なし 【具体的な仕事内容】 ～時差出勤あり／私服勤務可／SNS総フォロワー数30万人超えのD2Cブランド展開～ ■業務内容： アーティストのコンサートグッズ、著名アニメIPのイベント物販、スポーツ応援グッズ、および自社D2Cブランドにおけるマーチャンダイジング（MD）業務全般の企画・ディレクションをお任せいたします。 ■具体的な業務内容： ・M

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 【企業情報】 米国発の外資系ゲーム開発・販売企業です！ 世界的人気タイトルを複数展開しており、プレイヤーファーストの理念のもと、日本法人ではグローバルチームと連携しながら日本市場向けのマーケティングおよびコンテンツ制作を行っております。

仕事内容【職種】 制作・編集・校正・ライター 【仕事内容】 世界的人気ゲームタイトルの日本向けマーケティング施策に関わるデザイン制作をご担当いただきます！ デジタル広告やキャンペーン素材、販促グッズ、資料作成など幅広いクリエイティブ制作に携わりながら、国内外の関係部署と連携してプロジェクトを推進していただくポジションです。 英語素材のローカライズ対応や複数案件の進行管理もご担当いただきます。 ★実施中★LINEでつながる「お仕事スタート応援キャンペーン」 【お仕事のポイント】 【企業情報】米国発の外資系ゲーム開発・販売企業です！、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・

仕事内容【募集背景】 自社のグローバルWebサービス開発の日本市場向けの仕様変更など 製品のローカライズPMを募集しています。 【業務内容】 自社Webサービスにおける、アプリケーションのローカライズ全般をお任せします。 ・日本の市場に向けた仕様の変更 ・要件定義、詳細設計、運用テスト ・フロンドエンド日本語確認 ・機能追加や製品向上など 【特 徴】 ・外国人社員活躍中 ・中国語、英語歓迎 ・ビザサポートあり