ローカライズ - 東京都渋谷区 の求人・仕事・採用

仕事内容【増員】ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー※エンタメ業界トップシェア/ソリューションセールス 仕事内容 株式会社デジタルハーツは、「SAVE the DIGITAL WORLD」をミッションに掲げ、ゲーム・エンターテインメント領域に特化した品質保証（QA）サービスを中核として成長してきた企業です。創業以来、デバッグ事業において業界トップクラスの実績を築き、現在では翻訳・LQA、FQA、カスタマーサポート、マーケティング支援など、企画・開発からリリース後までを一気通貫で支えるサービス体制を構築しています。 近年は、グローバル市場での事業拡大を重要戦略と位置づけ、海外ゲーム会社との直接取

仕事内容マーケティングプランナー／HoYoverse 原神 ゼンレスゾ ンゼロ など、自社タイトルのマ ケティング担当 業務内容: ・各タイトルの運営スケジュールに合わせたプロモーションの企画及び実行 ・タイアップ、コラボの企画提案及び実行 ＊オンラインとオフライン問わずの企画を担当していただきます。 各種イベント出展、コラボの企画、媒体掲載やSNSキャンペーン、PRイベントなど ＊扱うコンテンツ領域はゲームコンテンツに関わるあらゆるものが対象。 アニメ、グッズ、Vtuber、Youtuber、声優やアーティスト、演劇舞台、 書籍（画集やファンブック、パンフレット、雑誌等）、その他2Dグ

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内

仕事内容【仕事内容】 仕事についての詳細 仕事内容 ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるような ローカライズ業務にあたっていただきます。 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

勤務時間シフト制

仕事内容ローカライズテスター／東京 スポットアルバイト ゲ ムのロ カライズテスタ 募集 フルタイム登用あり 【未経験歓迎！「語学力」と「好き」を活かしてゲーム業界に挑戦しよう！】 「ゲームローカライズの品質チェック」と聞くと難しく感じるかもしれませんが心配いりません！私たちは未経験からの挑戦を歓迎しています！ 入社後は、経験豊富な先輩が丁寧にサポート。わからないことはすぐに質問できる環境です。また、多言語対応チームなので、日本語での指示が難しい場合でも、あなたと同じ言語のスタッフが近くでフォローします。 【仕事内容】 LQA/FQA/デバッグ業務（ローカライズ業務） あなたには、ゲームの言

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容・自社ゲームタイトルの日英翻訳 ・シナリオ、フレーバーテキスト、告知文の翻訳・チェック ・翻訳進行管理、社内外との調整 ・海外マーケティングの調査・企画提案 ・翻訳メモリーや管理ツールを使用した翻訳業務 ・不具合報告や仕様確認などの周辺業務

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・ゲームのローカライズ経験 ・プロジェクトマネジメント経験 ※下記いずれかの言語スキルをお持ちの方※ ・日本人の方：ビジネスの英語力 ・外国籍の方：ビジネスの日本語力 【尚可】 ・マネジメントやメンバー教育経験 【ゲームデバッグ業界・日本トップレベルの企業でのローカライズPM】 ・ゲームデバッグ業界において国内トップクラスの実績を誇ります。 安定した基盤のもと、大規模かつ高難度なローカライズプロジェクトに 携われます！ [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・周囲を動かしていくことが得意な方 ・

勤務時間固定時間制

仕事内容ローカライズテスター／東京 英語 繁体字 韓国語 ゲ ムロ カライズテスタ レギュラ 勤務 在留資格サポ ト有り 経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務（通称：FQA） ・ゲームをプレイしながら、システムや動作に問題がないかをチェックする ・発見した不具合内容をレ

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ＜おすすめポイント＞ 「英語」と「日本語」にプラスで「ドイツ語、スペイン語、フランス語」のいずれか対応できる方、大歓迎～！ 基本在宅・リモート勤務となります！ 世界的に有名なタイトルを担当いただきます。 ソースとなる作品・ゲームをプレイして理解を深めながら、業務を進めていけるかた、歓迎です！ 【企業紹介】 インターネット×AIで世界へ喜びと驚きを提供している企業です。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【主な仕事内容】 《基本在宅できる》大手ゲーム会社でのローカライゼーションコーディネーターのお仕事です。 主に翻訳元テキストの翻訳外注に向けたファイル準備や、翻訳対応の進行/外注管理（翻訳会社・チームへの発注、検品など一連のコーディネーション業務の実施）、翻訳済みテキストに対する修正提案の内容確認及び反映などをお願いします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01426803 【お仕事のポイント】 【エンタメ系企業の翻訳】【企業紹

仕事内容日独ローカライズPM／ロ カライズPM 日本語からドイツ語へのロ カライズ担当 家庭用ゲーム/スマートフォンアプリローカライズ管理のアシスタント業務として、国内外パートナー企業との連絡対応やプロジェクト進行含め、原文の品質をそのままに広く受け入れられるようなローカライズ業務（主に日本語から英語へのローカライズを担当）にあたっていただきます。 ・他部署との調整、交渉 ・スケジュール管理 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・LQA管理 ・翻訳関連資料作成、編集、管理など ■ゲームの企画、開発及びプロデュース ■ゲームのパブリッシング業務 ■イラスト、デザイン、3D、ゲーム内

仕事内容ローカライズ翻訳ディレクター／経験者歓迎 ロ カライズ翻訳ディレクタ 当社がプロデュースしているオンラインゲーム事業のローカライズ翻訳ディレクター業務を担当頂きます (雇入れ直後) 翻訳ディレクション/翻訳監修/翻訳後の実機チェック(LQA) 用語集/スタイルガイド/ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画(世界観/キャラ設定/シナリオ作成)/ライター選定発注 ゲーム監修/シナリオ監修/クリエイティブ監修/開発検収 サーバー運用支援/不具合 CS 対応/告知文作成/監修/投稿CK (変更の範囲) 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画業務全般 ※募集要項の「必要経験/スキル」を必ず

勤務時間シフト制

仕事内容ローカライズ／Video Game Localization Tester Multiple Languages No Experience Needed! Turn Your Passion for Games into a Job! Game localization QA might sound complex, but don’t worry, we welcome motivated beginners! You'll get full support from day one in a friendly, multilingual team. Not fluent in Ja

仕事内容世界中のファンに最高の「声」を届ける。HoYoverseタイトルの世界観を音声で彩る、日本語ボイス制作担当募集！ 仕事内容 ・ 収録監修およびクオリティコントロール プロダクト理解： HoYoverseタイトルの世界観、シナリオ、キャラクター設定、および音声開発における要件を深く理解し、制作に反映させる。 スタジオディレクション： 収録現場での進行管理（ペース配分）を行い、演技のパフォーマンスや音声と台本の整合性を確認。最終的な収録素材が開発要件を満たすよう監修する。 クオリティ管理： 音声の収録品質を管理し、技術的な要求仕様に合致していることを保証する。 現場サポート： 各フォーマットに応

仕事内容・女性向けゲームの日本語ローカライズ案件に携わっていただきます。 ・具体的には下記作業を想定しています。 - ゲーム内テキスト、運営関連文言の翻訳、校正、管理 - ローカライズ内容のテスト実施、およびゲーム内表現品質の向上 - キャラクター口調、用語集の整備、世界観設定のブラッシュアップ - シナリオ設計サポート、関連設定資料の整理、管理

仕事内容PRマネージャー／HoYoverse 大人気ゲ ムタイトルのPRを担うPRマネ ジャ • 会社と制品の日本市場 PR コミュニケーションを担当し、HoYoverse 自身のブランド と製品の宣伝効果を向上し、製品の発表とポジショニングおよび宣伝方法など内容 の PR 戦略を立てます。 • 日本のゲームディアとゲーム情報を含めるメディアおよびコンテンツのクリエータ ー(ファンとプロ)との関係を構築し、発展させます。会社内部のメディア連絡先リ ストを作成と拡大し、メディアとの一貫したコミュニケーションを維持することお よび正確で適切な情報発信を確保します。 • より良い製品宣伝のために、大量

仕事内容<職種> ゲームディレクター <案件内容> ・新規スマートフォンゲーム開発におけるローカライズディレクションに携わっていただきます。 ・主に下記作業をご担当いただきます。 - 翻訳会社からの納品物チェック、監修作業 - 翻訳スケジュール管理 - ゲーム内のテキストや関連するお知らせ文章など

仕事内容ローカライズ翻訳アシスタントディレクター／新卒 未経験者歓迎 ロ カライズ翻訳アシスタントディレクタ 当社がプロデュースしているオンラインゲーム事業のローカライズ翻訳アシスタントディレクター業務を担当頂きます (雇入れ直後) 翻訳ディレクション/翻訳監修/翻訳後の実機チェック(LQA) 用語集/スタイルガイド/ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画(世界観/キャラ設定/シナリオ作成)/ライター選定発注 ゲーム監修/シナリオ監修/クリエイティブ監修/開発検収 サーバー運用支援/不具合 CS 対応/告知文作成/監修/投稿CK (変更の範囲) 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画業務全

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・3年以上のSaaSもしくはIT製品の企画、運営の経験 ・IT分野における障害オペレーション対応やユーザー／パートナー対応における課題発見および意思決定に習熟していること 【尚可】 ・ライティング分野、公式ドキュメントの作成経験 ・サービスのローカライズ経験 ・WordPressを使ったWEB投稿やページ編集の経験 ★魅力ポイント★ ・日本市場向けのサービス運用全般に携われ、SaaS業界の中核的な視点を習得可能 ・多様なプロジェクトに関わることで、幅広いビジネス知見を得られる [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィッ

仕事内容ゲームローカライズQAテスター／ゲ ムが好き。その語学力で、ロ カライズQAテスタ に。 •••••••••••••••••••••••••••• ＼未経験歓迎！／ ゲームが好き、言語に自信がある。 その強みを活かして、 ローカライズQAテスターとして 活躍しませんか？ •••••••••••••••••••••••••••• エンターテインメント領域におけるローカライズQA（LQA）業務を担当していただきます。 本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、 「海外ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために チームの一員として品質向上をサポートしていただく

仕事内容自社ソーシャルゲームにて、翻訳作業をお任せ致します。 原文の品質を保ちながら、英語圏向けのローカライズを行なって頂きます。 またスキル次第で翻訳作業以外にも下記作業をお任せする場合がございます。 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 など