ローカライズ - 東京都渋谷区 の求人・仕事・採用

仕事内容<仕事内容> 【経験者歓迎】ローカライズ翻訳ディレクター 当社がプロデュースしているオンラインゲーム事業のローカライズ翻訳ディレクター業務を担当頂きます 翻訳ディレクション/翻訳監修/翻訳後の実機チェック(LQA) 用語集/スタイルガイド/ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画(世界観/キャラ設定/シナリオ作成)/ライター選定発注 ゲーム監修/シナリオ監修/クリエイティブ監修/開発検収 サーバー運用支援/不具合 CS 対応/告知文作成/監修/投稿CK ※募集要項の「必要経験/スキル」を必ずご確認ください チーム モバイルインターネット業界にて10年以上の経験豊富なメンバー ・平均

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> ゲームのローカライズテスター（外国語） 【未経験からでも安心！】 実際仕事をしながら、先輩のスタッフが丁寧に教えてくれるので、心配はありません！難しい日本語の指示があったとしても、同じ言語のスタッフも在籍していますので、安心して働けますよ！ 【業務内容】 ※変更の範囲：会社の定める業務 ※TOKYO Labと大阪Lab.で募集言語は異なります。 ＜ローカライズ業務(LQA)＞ ・バグ（不具合）を見つけた場合レポートの作成 ・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェック ・ゲーム内の言語のチェック ■TOKYO Lab. ◇繁体字 ◇簡体字 ◇韓国語 ◇英語

仕事内容<仕事内容> ローカライズ部のマネージャー候補を募集！ コンシューマゲーム/スマートフォンアプリ、映画、アニメ等のローカライズ業務として、国内外パートナー企業との連絡対応やプロジェクト進行等、PM業務および、各PMをまとめる仕事です。 ・他部署との調整、交渉 ・スケジュール管理 ・翻訳されたもののゲーム等への実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 など ☆これらを行うプロジェクトチームのマネジメント <給与> 年俸420万円～504万円 <勤務時間> 固定時間制 完全土日祝休み 10時以降に始業 <休日休暇> 完全週休2日制 ◇ 年間休日120日以上 ◇ 年末年始

仕事内容<仕事内容> ゲームローカライズ（ヒンディー語） 以下業務内容をお任せいたします。ゲームLQA/翻訳 ・ゲーム内ヒンディー語/英語チェック ・インゲームテキストのローカライズ、カルチャライズ ・既にローカライズされたゲームの翻訳チェック、レビュー ・バグ（不具合）を見つけた場合レポートの作成 ・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェック ・案件により翻訳/レビュー <給与> 年俸260万円～400万円 <勤務時間> フレックスタイム制 完全土日祝休み <休日休暇> 完全週休2日制 完全週休2日制 有給休暇（法的要件を満たしている場合） ◇ 年末年始休暇 ◇ 夏季休暇(その他

仕事内容『原神』など自社タイトルを担当する台本校正 仕事内容 1. 収録台本等の校正 2. ゲーム内テキストの校正 3. その他タイトルに関わるテキストの校正 勤務地 【勤務地詳細】 東京都渋谷区桜丘町20-1 渋谷インフォスタワー１９階 【アクセス】 渋谷駅から徒歩５分 待遇・福利厚生 ・社会保険完備（雇用・労災・健康・厚生年金） ・昇給年1回（4月または10月）※入社時期による ・賞与年1回（2月） ・交通費（5万円まで／月） ・食事手当（２万円／月） ・時間外手当（超過分支給） ・私服、髪型自由 ・ウォーターサーバーあり ・無料のお菓子スペースあり 休日/休暇 ＜年間休日120日＞

仕事内容ゲームスクリプターってどんなお仕事？ ゲームのシナリオを元に、キャラクターのセリフや能力値の設定を行うお仕事です！ プログラミングを学ぶ必要はありますが、利用するのは「スクリプター」と呼ばれる簡単な言語の為、PCを触ったことがない人でもタイピングから初めて、ゲーム開発に携われます。 ゲームスクリプターは、ゲームの開発工程に欠かせないポジションで、今後ゲームクリエイターやゲームプロデューサーを目指し人には、ピッタリのお仕事です() 以下に当てはまる方は、是非お気軽にお問い合わせください！ 【給与補足】 経験・スキルに応じて給与を決定します 【固定残業】 なし

勤務時間固定時間制

仕事内容<仕事内容> 9割リモート！Vtuberライブ配信アプリにおける海外版クリエイティブのアートディレクション！ グローバルに展開するバーチャルアバターのライブ配信サービスにて、 日本版とは異なるグローバル版の運営に関わる各種クリエイティブの制作をお任せいたします。 （主には既存イベントの海外向けローカライズ・展開作業） ※英語力不問 ■各クリエイティブの制作におけるアートディレクション ■クリエイティブ・グラフィックアートの品質管理 ■その他、グローバル版のサービス運用に関連した動画制作 ＜詳細＞ ・イベントバナー、ギフト、背景など、イベント運営に関連した各種クリエイティブのローカライズ対

仕事内容<仕事内容> ローカライズPM[日本語から英語へのローカライズ担当] 家庭用ゲーム/スマートフォンアプリローカライズ管理のアシスタント業務として、国内外パートナー企業との連絡対応やプロジェクト進行含め、原文の品質をそのままに広く受け入れられるようなローカライズ業務（主に日本語から英語へのローカライズを担当）にあたっていただきます。 ・他部署との調整、交渉 ・スケジュール管理 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・LQA管理 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 ・海外タレント等との折衝、通訳など <給与> 年俸300万円～450万円 <勤務時間> 固定時間制 完全土日祝休み

仕事内容<仕事内容> ゲームローカライズ（タイ語翻訳/レビュアー）＠東京 以下業務内容をお任せいたします。 ・ゲーム等のタイ語翻訳 ・インゲームテキストのローカライズ、カルチャライズ ・既にローカライズされたゲームの翻訳チェック、レビュー ・バグ（不具合）を見つけた場合レポートの作成 ・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェック ・案件により翻訳/レビュー ※変更の範囲：会社の定める業務 <給与> 年俸250万円～400万円 <勤務時間> フレックスタイム制 完全土日祝休み <休日休暇> 完全週休2日制 日本のカレンダー通り ・完全週休2日制 ・有給休暇（法的要件を満たしている場

仕事内容職務内容 募集背景 ローカライズ作業を行うにあたり、増員募集となります。 具体的な業務内容 データ作成業務 ・日本語版のマスターデータを対応言語のマスターデータに移行して実装 言語の翻訳は別途されているので、数値と翻訳されたデータを適切な場所へ実装する業務となります。 キャリアパス ・海外版を運営するためのマスターデータ作成業務を行っていただきます。 ・業務をしっかりと勤め上げ、さらに姿勢や能力が十分と判断した場合は、日本版運営のプランナーとして設計、データ作成、仕様書作成、進行管理など多岐にわたって業務をお任せいたします。 【給与】 月給260,000~330,000円 提供元：J

仕事内容～本ポジションは、Linguistic Quality Assurance(言語品質保証)を行っていただきます～ ゲームをPLAYしながら、ゲーム内で不自然な翻訳や、チェックを行って修正していただきます。 LQA では対象言語のユーザーが如何に自然とゲームを楽しめるか？を念頭に置き作業を進めていただきます。 ＜ローカライズ業務(LQA)＞ ・ゲーム内ヒンディー語チェック ・バグ（不具合）を見つけた場合レポートの作成 ・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェック ・インゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ ・既にローカライズされたゲームの翻訳チェック、レビュー等 言語 日

仕事内容～本ポジションは、Linguistic Quality Assurance(言語品質保証)を行っていただきます～ ゲームをPLAYしながら、ゲーム内で不自然な翻訳や、チェックを行って修正していただきます。 LQA では対象言語のユーザーが如何に自然とゲームを楽しめるか？を念頭に置き作業を進めていただきます。 【業務内容】 ＜ローカライズ業務(LQA)＞ ・ゲーム内スペイン語チェック ・バグ（不具合）を見つけた場合レポートの作成 ・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェックもお願いします。 ・インゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ ・既にローカライズされたゲームの翻訳チェ

仕事内容配属組織 「世界中で楽しまれる、ほんとうに面白いゲームを作る」をミッションに掲げ、開発に取り組んでいます。 人気原作作品からオリジナル作品まで幅広いジャンルを開発しています。 具体的な仕事内容 ・日本語→英語のチャット文字変換や資料作成、ゲーム内テキストの翻訳 ・日本語⇔英語のリアルタイムの会議での通訳業務 ※通訳は月に2～3回程度。翻訳／LQA業務がメインとなります ・LQA 応募書類 ・顔写真付き履歴書 ・職務経歴書 ・ゲームプレイヒアリングシート インタビュー Team Caravanクロスボーダー課メンバーのインタビューはこちらからご覧ください httpsgamebiz.jp/ne

仕事内容■仕事内容 マンガやゲームの翻訳事業におけるマネジメント業務をご担当いただきます。 国内大手出版社、海外Webtoonスタジオ、ゲーム会社等のコンテンツを世界中に届けるプロセスに携われる、やりがいのあるお仕事です。 【具体的には】 ・翻訳プロジェクトのマネジメント業務 ・翻訳の品質改善、効率化の為の業務プロセスの見直し ・翻訳の校正や翻訳テストの採点 ・外注パートナー管理（品質、コスト、リソース） ・各プロジェクトマネージャーの管理 ■諸手当 通勤手当 残業手当 休日出勤手当

仕事内容概要 【業務内容】 データ作成業務 日本語版のマスターデータを対応言語のマスターデータに移行して実装。 言語の翻訳は別途されているので、数値と翻訳された データを適切な場所へ実装する業務となります。 【給与】 年収3,500,000~4,500,000円 提供元：JOBOLE

仕事内容<仕事内容> 【業務拡大中につきバックオフィス増員】経理・労務チーム内での一般事務 ○仕事内容 DICOは、エンターテインメント領域で培ったローカライズの知見と、東証プライム上場のSHIFTグループの顧客基盤を活かし、エンタープライズ領域の事業（様々な産業向けの多言語対応事業）を立ち上げ、拡大をしていこうとしております。 それに伴いバックオフィス系の管理部門の増強を図っております。 ＜具体的な業務＞ 経理チーム内での一般事務 ●売上集計、支払請求書処理、契約書等の捺印管理 ●会計データの登録、各種書類・資料等の整理 ●決算業務の補助（会計士さんと連携） ●その他財務・経理・労務に関する庶務

仕事内容ゲーム業界の経理事務職／残業少なめ／転勤なし／服装自由／駅近5分以内 【仕事の魅力・会社のアピールポイント】 ＜会社概要＞ ゲームやアニメなどを様々な言語に翻訳するローカライズサービスと、ゲームの企画・開発やパブリッシングなどを手掛けている当社。 代表をはじめ、あらゆる国にルーツを持つ社員が活躍しています！ 多彩な国の文化に触れて働くことはもちろん、個性を尊重する環境で働くことが可能です。 ＜仕事の魅力＞ 経営層に近いところで働く職場ですので、活躍次第では幹部候補としてスキルアップ可能です。 ＜会社のアピールポイント＞ 外国人スタッフが40%を占めます。様々な国出身のグローバルな雰囲気

仕事内容<仕事内容> 英語力を生かす！【マンガ翻訳の制作進行管理】★フルリモート 【マンガのローカライズ】★世界中の読者へ日本のマンガ作品を届ける！制作進行／翻訳・監修業務全般 【具体的には】 世界中の読者に作品を楽しんでいただけるよう マンガのローカライズ／翻訳・監修／制作進行を担当します。 ◇日本語⇒英語へ翻訳・写植されたマンガの監修 ◇パートナーのスケジュール管理・調整・発注 ◇クライアントとの打ち合わせ ◇クライアントからの指示による修正対応 など ＜仕事のPOINT＞ マンガ翻訳は、単に意味が伝わればいいというわけではなく、 マンガの世界観やキャラクターの性格、 ストーリーの構成まで

仕事内容■求人案件タイトル 株式会社Colorful Palette / 【新規開発】ローカライザー（英語） ■求人内容 / 業務内容 英語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！ ■業務内容 新規開発のローカライズをお任せいたします。また、翻訳だけではなくその他、ゲーム開発に関わるサポート業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ ・日本語から英語への翻訳、校正 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・資料作成、編集、管理 ・関連部署や外注先との折衝 ・ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。そのため、弊社

仕事内容【原宿駅】業界に特化した専門スタッフがお仕事をご紹介。 履歴書添削、面接対策など、あなたの転職を全面サポートします！ 株式会社CASETiFYのソーシャルメディアスペシャリストとして、ソーシャルメディアコンテンツ戦略の開発と実行 (またはローカライズ)、ソーシャルメディアキャンペーンの作成と管理、ソーシャルメディアメトリックの監視と分析、業界のトレンドとベストプラクティスの最新情報の把握をお任せいたします。 <具体的な業務内容> ・日本の SNS チャネルのソーシャル メディア プラットフォームを戦略的に管理し、顧客エンゲージメント、Web サイトのトラフィック、収益を促進します。 ・投