東京都千代田区のローカライズの求人・仕事・採用

仕事内容タテヨミマンガの日本向けローカライズ制作を担当していただきます。 （担当作品を持っていただきます） 翻訳・写植スタッフなどの外部パートナー（フリーランス）と連携しながら、制作進行、品質管理、納品対応まで一貫して携わるポジションです。 「日本の読者に自然に届く作品づくり」を重視し、単なる翻訳管理ではなく、作品品質全体をディレクションしていただきます。 （コミュニケーションツール：LINE WORKS） 【主な業務内容】 ・ローカライズ進行管理 ・翻訳・写植・校正（フリーランス）への指示出し ・スケジュール管理・納期調整 ・日本語品質チェック（翻訳・表現・トーン確認）、誤訳チェック ・写植・

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり6時間 【勤務時間】 9:00~19:00 基本的にはシフト制での勤務となります。 【シフト例】 ・9:00～14:00（5時間） ・11:00～17:00（6時間） ・13:00～19:00（6時間） ※週3~5日勤務していただける方を優先させていただきます ※6時間以上の勤務をご希望される方は要相談

仕事内容【マンガ好き必見！20～30代の女性が活躍中です】 シャインパートナーズはマンガに特化した編集プロダクションです。 今回は、WEBTOON(ウェブトゥーン)のローカライズ作品の校正・写植編集チェックに携わっていただく方の募集となります。 海外の人気マンガを国内に展開しているので、あなたが関わった作品がアニメ化することも！？ すでに翻訳されたセリフのチェックをしていただくため、外国語のスキルは不要です！ <業務内容> (1) 原稿の誤字脱字チェック 実際にマンガを読みながら、写植の誤字脱字をチェックします。 (2) 写植編集のチェック 読者が読みやすいようにふきだしの位置やコマの調整を行いま

仕事内容【応募資格】 [必須] ・インターネット、クリエイター、コンテンツ市場に関する深い理解と知見 ・海外向けWEBサービスにおけるマーケティング事業戦略の立案・実行経験（3年以上を目安） ・日本人チームメンバーおよび経営層との円滑なコミュニケーションが可能なビジネスレベル以上の日本語能力（読み・書き・会話） ※エントリーの際は具体的なご活動実績の記載をお願いいたします。 [歓迎] ・海外駐在経験 ・海外法人設立経験 ・プラットフォーム事業経験 ・SaaS、ITサービス、EC事業経験 ・エンターテインメント、ゲーム、アニメ、IPビジネス経験 ・クリエイターエコノミー事業経験 ・多言語サービス運営

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 【勤務時間】 11:00~20:00 基本的にはシフト制での勤務となります。 シフト例：12:00～18:00（6時間）、11:00～20:00（8時間※休憩1時間あり） ※1日の実働時間：5時間以上（平日のみ）、週2～3日勤務していただける方を優先させていただきます。

仕事内容【マンガ好き必見】 シャインパートナーズはマンガに特化した編集プロダクションです。創業当初から韓国発祥の縦読みマンガ「WEBTOON（ウェブトゥーン）」の制作に取り組み、オリジナル作品やローカライズ（日本仕様に翻訳）の制作数も600点を超え国内シェア率業界NO1を誇る企業です！ 今回は、そんな編集プロダクションの 「マンガ編集」業務に携わっていただく方の募集となります。 具体的な業務内容としては ◆作品の原稿チェック -原稿の誤字脱字チェック -作画ミスチェック ◆作品制作補助 -マンガのセリフ打ち込み -吹き出し配置 -CLIP STUDIO PAINTを使ってトーンやイラストを

勤務時間10:00～18:00(休憩：1時間) 実働時間：7時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 派遣社員就業中 カジュアルでの通勤OK 休憩室あり 新卒・第二新卒歓迎 【在宅週４以上】大手エンタメ★長期◎残業なし!朝ゆっくり☆ 残業少なめでプライベートも充実!出社は月に３～５回10時始業!★☆大手エンタメ★☆韓国語のwebtoon漫画のローカライズをお手伝い韓国語は不問！吹き出しや背景などをPhotoshopで修正！穏やか環境◎服装自由・髪色自由！自由度高め！図書館で読み放題！借り放題！ 【特徴・やりがい】 ・アットホームな雰囲気 ・チームワークがよい ・自由な社風 ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・契約社員登用の実績あり 【勤務条件】 <就業時間

仕事内容【ここがポイント！】 スペイン語を使ってお仕事したい方必見！ゲーム業界でのスペイン語の翻訳ローカライズのお仕事になります。 会社内は20～30代活躍中！ゲーム好きな方求む！東京駅周辺勤務なので通勤がしやすい！ 有名大手ゲーム会社でお仕事できるチャンスです♪ ～ゲーム好きでゲーム業界でのスペイン語の翻訳ローカライズのご経験されている方、ぜひご応募ください～ 【仕事内容】 仕事内容 ローカライゼーションＰＭ（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。 ＜具体的な業務内容＞ ・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務 ・ゲームのローカライズ業務全般 ・翻

勤務時間月～金曜日 週5日もしくは週4日 10:00～17:00／休憩1h ※13:00～18:00などの勤務、 11:00～17:00の時短や、週4日の勤務も可です

仕事内容主に、大手上場企業が株主総会向けに作成する、 『サステナブルレポート』等の翻訳チェック業務(校正)をお任せします！ 業務について： 社員の翻訳者コーディネーター、DTP担当の方からの指示があり、 外部の翻訳者の方が提出された内容のチェックをお願いいたします。 ※DTPローカライズ後のチェック、体裁チェックのみならず中身の確認もお願いします スケジュールに合わせて、チェック業務を対応いただき、 不備があった場合は、差し戻しにもご対応いただきます。 英語・日本語での文章が、横並びに表示された対訳表があり、 随時、担当箇所が印刷されて渡されます。 おかしな表記があったら、手書きでコメント入力をして

仕事内容【応募資格】 [必須] ・事業会社での就業経験（海外事業の経験は問いません） ・人数を問わず、チームやプロジェクトをリードした経験 ・自ら課題を定義し、仕組みを導入して改善を回した実績 [歓迎] ・デジタルサービス・Webプロダクト運営に関する3年以上の実務経験 ・サービス運用／KPI管理／改善プロジェクトの推進などをリードした経験 ・翻訳・ローカライズ事業、コンテンツ配信（ゲーム／コミック／音声など）業界での運営経験 ・中長期の事業戦略策定や数値モデリング（PL、KPI設計）の経験 ・英語など外国語での業務コミュニケーション経験（チャット・メール・ミーティングレベルで問題なく指示・確認ができ

仕事内容ＲＰＧ／ＭＯＢＡなどのジャンルを中心とした、日本市場向けゲー ムプロジエクトのロ一カライズ業務を協力する翻訳や品質管理、チ 一ム間のコミュニケーションを軸に、パブリッシング関連の各種文 書・資料・ＳＮＳ発信内容などにおける言語表現の正確性と一貫性 の確認・修正・調整を行います。 また、日本市場の文化的背景や作品の特長並びにユ一ザ一特性を踏 まえ、コンテンツ全体の品質および現地適応性の向上 〔変更範囲：変更なし〕

仕事内容1.日本市場におけるマーケティング体制の立ち上げ 2.デジタルプロモーションの企画・実行 3.SNSチャネルの運営およびバイラルマーケティング 4.韓国本社との連携・ローカライズ 5.データモニタリングおよび提携支援など ★日本市場におけるマーケティング体制をゼロから立ち上げる新規ポジションです。日本の文化や地域ごとの特性を理解し、日本市場に適したマーケティングの企画を立案推進していただきます。また、韓国本社と密に連携しながら、最先端の韓国マーケティングトレンドを日本市場向けにローカライズできる面白さがあります。駅チカ、残業は月10時間以下と少なめで、自社便の優待航空券制度を利用して韓国や海

仕事内容一般社団法人日本溶接協会 【技術職歓迎】海外事業立上げ（東南アジア向け／JIS溶接技能者の認証制度）◆英語を活かす 【仕事内容】 【技術職歓迎】海外事業立上げ（東南アジア向け／JIS溶接技能者の認証制度）◆英語を活かす 【具体的な仕事内容】 【英語力活かす／賞与6.2か月分／面接1回／土日祝休／50代も活躍／実働7時間15分／退職金制度有／年休128日／ワークライフバランス業界の将来性・安定性◎】 ■募集要項： 「JIS溶接技能者認証制度」は、日本溶接協会が行っている溶接の資格試験の一種で、実際に溶接作業される方の技術の水準を評価する制度です。 「JIS」とついている通り、試験の仕方

勤務時間10：00～18：00（実働07：00、休憩01：00） 基本定時退社です☆

仕事内容【職種】 一般事務・OA事務 【仕事内容】 ＼在宅週4以上／KADOKAWA◎コミック編集部で事務のお仕事韓国語のwebtoon漫画を日本語の単行本化して出版！コンテンツサポート／ ●初校の確認・校正依頼、デザイン案作成など ●吹き出しに入れる文字などの翻訳箇所指定/チェック ●日本語版にしたときに、吹き出しや背景の大きさをPhotoshopで修正&lt;庶務など&gt;電話・来客応対（出社時）備品発注など＊Illustrator/Photoshop/InDesign使用 【お仕事のポイント】 残業少なめでプライベートも充実♪出社は月に3～5回10時始業♪★☆大手エンタメ★☆韓国語のweb

仕事内容ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社 ローカライゼーションPM（スペイン語）◆スキルアップできる環境／プライム上場 【仕事内容】 ローカライゼーションPM（スペイン語）◆スキルアップできる環境／プライム上場 【具体的な仕事内容】 ■業務概要： ローカライゼーションPM（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。 ■具体的な業務内容： ・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務 ・ゲームのローカライズ業務全般 ・翻訳の外注 ・翻訳スケジュール調整 ・翻訳予算管理 ・翻訳納品物の受入検査 ・開発チームとの折衝 ・海外音声収録スタジオとの調整

仕事内容■仕事内容 YouTube発のショートアニメを世界へ届ける、新規事業立ち上げポジションです。 まずは既存のショートアニメ事業にジョインし、企画・制作・プロデュースの一連の流れを習得していただきます。 その後、入社半年を目安にグローバルチームへ異動し、海外展開に挑戦していただきます。 立ち上げ間もない部署のため、まだ確立された成功パターンはありません。 データ分析と仮説検証を繰り返しながら、 世界でヒットするコンテンツの勝ち筋を一緒に見つけていく仲間を募集しています。 ※経験や適性によっては、グローバルチームからの配属もあります。 【具体的には】 ■ショートアニメ事業部にて ・YouTubeに

仕事内容「好き」と「中国語」を武器に、世界へ届く動画を。 秋葉原駅徒歩1分 【業務内容】 １）自社またはクライアントのSNS向け動画の企画・編集。 →SNS：TikTok，Instagram，YouTube，RED（小紅書）、DouYin等 ２）中国語コンテンツの日本向けローカライズ、または日本のアニメ・ゲームコンテンツの中国圏向け編集。 ３）視聴データに基づいたサムネイル作成や、テロップ入れ、エフェクト加工。 ４）SNSアカウントの運用アシスタント・投稿・集計作業 【必須条件】 ・動画編集の実務経験、またはそれに準ずるスキルのある方。 ・ポートフォリオ（過去の制作物）をご提出いただける方。

仕事内容一般社団法人日本溶接協会 海外事業立上げ（東南アジア向け／JIS溶接技能者の認証制度）◆嘱託職員／68歳まで更新／英語を活かす 【仕事内容】 海外事業立上げ（東南アジア向け／JIS溶接技能者の認証制度）◆嘱託職員／68歳まで更新／英語を活かす 【具体的な仕事内容】 【英語力活かす／賞与6.2か月分／面接1回／土日祝休／50代も活躍／実働7時間15分／年休128日／ワークライフバランス業界の将来性・安定性◎】 ■募集要項： 「JIS溶接技能者認証制度」は、日本溶接協会が行っている溶接の資格試験の一種で、実際に溶接作業される方の技能の水準を評価する制度です。 「JIS」とついている通り、

仕事内容ニュージーランド発サステナブルブランドの商品企画｜人気ブランドを複数展開する大手グループ｜都内 正社員／都内／大企業／土日祝休み／社割／社食／育児支援制度／託児所あり／育休産休、復帰率98% 募集要項 【雇用形態】 正社員 【給与】 年俸 5,000,000円～7,000,000円 ■年収：500万～700万(年俸制) ※詳細は前職(現職)給与、ご経験を加味し決定させていただきます。 月給：417,000円～ (内訳) ∟基本給(297,700円～／月) ∟役職職務手当(20,000円～／月) ※採用時の役職によって、役職職務手当の変動あり ※管理監督者として採用になった場合は固定

仕事内容【仕事内容】 世界のオタク心を掴む。二次元コンテンツの多言語クリエイティブ・ディレクター 本社 - 正社員 - 海外事業部 ・概要 グローバル展開を加速する当社の海外マーケティングチームにおいて、多岐にわたる言語に対応したクリエイティブ戦略を牽引し、制作から効果測定、知見の構造化まで幅広く担当いただく「多言語クリエイティブ・ディレクター」を募集します。 各国の文化やユーザー特性に合わせた表現を追求し、二次元コンテンツのポテンシャルを世界規模で開花させる要のポジションです。 あなたの言葉とデザインセンス、さらに多言語クリエイティブを牽引するディレクション能力で、世界中の二次元ファンを魅了してくだ

仕事内容【仕事内容】 プロジェクトマネージャーは、複数のQAプロジェクトのスケジュール管理、 人員管理、案件毎の収益まで責任を持ち、QA業務が問題なく進んでいるかを管理指導する業務 【具体的には】 ・人員の配置、必要に応じて新規採用 ・スケジュール管理、緊急対応計画 ・プロジェクトメンバーへの業務サポートと指導 ・クライアントへのレポートの作成と、コミュニケーション など 上記内容に関して、 管理者として各プロジェクトの担当リーダーと綿密にコミュニケーションを とりながらプロジェクトを推進します。 またクライアントとのコミュニケーション、 折衝も行い、クライアントのニーズをしっかり理解し、品質を

勤務時間10:00～18:00(休憩：1時間) 実働時間：7時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 派遣社員就業中 カジュアルでの通勤OK 休憩室あり 新卒・第二新卒歓迎 ＼在宅週４以上／KADOKAWA◎コミック編集部で編集アシ☆彡 ★☆大手エンタメ★☆韓国語のwebtoon漫画のローカライズをお手伝い韓国語は不問！吹き出しや背景などをPhotoshopで修正！穏やか環境◎残業少なめでプライベートも充実!出社は月に３～５回10時始業!服装自由・髪色自由！自由度高め！図書館で読み放題！借り放題！ 【特徴・やりがい】 ・アットホームな雰囲気 ・チームワークがよい ・自由な社風 ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・契約社員登用の実績あり 【勤務条件】 <就業