東京都千代田区のローカライズの求人・仕事・採用

仕事内容タテヨミマンガの日本向けローカライズ制作を担当していただきます。 （担当作品を持っていただきます） 翻訳・写植スタッフなどの外部パートナー（フリーランス）と連携しながら、制作進行、品質管理、納品対応まで一貫して携わるポジションです。 「日本の読者に自然に届く作品づくり」を重視し、単なる翻訳管理ではなく、作品品質全体をディレクションしていただきます。 （コミュニケーションツール：LINE WORKS） 【主な業務内容】 ・ローカライズ進行管理 ・翻訳・写植・校正（フリーランス）への指示出し ・スケジュール管理・納期調整 ・日本語品質チェック（翻訳・表現・トーン確認）、誤訳チェック ・写植・

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり6時間 【勤務時間】 9:00~19:00 基本的にはシフト制での勤務となります。 【シフト例】 ・9:00～15:00 ・11:00～17:00 ・13:00～19:00 ※週4~5日勤務していただける方を優遇させていただきます

仕事内容【マンガ好き必見！20～30代の女性が活躍中です】 シャインパートナーズはマンガに特化した編集プロダクションです。 今回は、WEBTOON(ウェブトゥーン)のローカライズ作品の校正・写植編集チェックに携わっていただく方の募集となります。 主に韓国の人気マンガを国内に展開しているので、あなたが関わった作品がアニメ化することも！ <業務内容> (1) 原稿の誤字脱字チェック 原作と照らし合わせながら、写植の誤字脱字や、セリフをチェックします。 (2) 写植編集のチェック 読者が読みやすいようにふきだしの位置やコマの調整を行います。 業務では主にPhotoshopを使用します。

仕事内容プラチナゲームズ株式会社 ローカライズ担当（英訳）◆ハイブリッド勤務／ゲームソフト開発会社／業界経験不問 【仕事内容】 ローカライズ担当（英訳）◆ハイブリッド勤務／ゲームソフト開発会社／業界経験不問 【具体的な仕事内容】 ～全世界累計1000万本販売ゲームソフト開発会社／中国大手テンセントと資本提携～ ■業務内容： ローカライズ担当のスタッフは、各プロジェクトの英訳、構成、スタイルガイド作成、LQA資料作りなどに活用する他、社内の一般的な翻訳・通訳業務にも携わる仕事となります。 ・開発プロジェクトの日→英ローカライズ（翻訳）対応 ・開発プロジェクトのローカライズスケジュールの立案・管

仕事内容【仕事内容】 仕事内容 ローカライゼーションＰＭ（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。 ＜具体的な業務内容＞ ・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務 ・ゲームのローカライズ業務全般 ・翻訳の外注 ・翻訳スケジュール調整 ・翻訳予算管理 ・翻訳納品物の受入検査 ・開発チームとの折衝 ・海外音声収録スタジオとの調整 ・LQAバグ進行管理 ・翻訳業務全般 ＊こんな方を求めています＊ ・地味な作業をコツコツとこなせる方 ・主体的に動ける方 ・スピーディーに制作業務を対応しつつ、急な対応もレスポンスよく対応できる方 【言語】 日本語⇔スペイン

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 【勤務時間】 11:00~20:00 基本的にはシフト制での勤務となります。 シフト例：12:00～18:00（6時間）、11:00～20:00（8時間※休憩1時間あり） ※1日の実働時間：5時間以上（平日のみ）、週2～3日勤務していただける方を優先させていただきます。

仕事内容【マンガ好き必見】 シャインパートナーズはマンガに特化した編集プロダクションです。創業当初から韓国発祥の縦読みマンガ「WEBTOON（ウェブトゥーン）」の制作に取り組み、オリジナル作品やローカライズ（日本仕様に翻訳）の制作数も600点を超え国内シェア率業界NO1を誇る企業です！ 今回は、そんな編集プロダクションの 「マンガ編集」業務に携わっていただく方の募集となります。 具体的な業務内容としては ◆作品の原稿チェック -原稿の誤字脱字チェック -作画ミスチェック ◆作品制作補助 -マンガのセリフ打ち込み -吹き出し配置 -CLIP STUDIO PAINTを使ってトーンやイラストを

仕事内容【応募資格】 [必須] ・事業会社での就業経験（海外事業の経験は問いません） ・人数を問わず、チームやプロジェクトをリードした経験 ・自ら課題を定義し、仕組みを導入して改善を回した実績 [歓迎] ・デジタルサービス・Webプロダクト運営に関する3年以上の実務経験 ・サービス運用／KPI管理／改善プロジェクトの推進などをリードした経験 ・翻訳・ローカライズ事業、コンテンツ配信（ゲーム／コミック／音声など）業界での運営経験 ・中長期の事業戦略策定や数値モデリング（PL、KPI設計）の経験 ・英語など外国語での業務コミュニケーション経験（チャット・メール・ミーティングレベルで問題なく指示・確認ができ

仕事内容【こんなスキルや経験のある方を歓迎します！】・コミュニケーションが取れる方・ITで勤務を目指している方【活かせる経験】Excel 未経験者を対象にした研修つきの採用を実施。未経験からでもやる気があれば、技術を身につけられる環境は整っています。ここで、エンジニアを目指して下さい。 ITエンジニア／研修からスタートし、Web系・アプリ開発、インフラ、社内システム開発などにチャレンジ ■システム導入対応・パッケージソフトの導入計画策定、要件定義、カスタマイズ、インフラ構築・カスタマーサポート対応 製品問い合わせに対する電話やメールでの回答、操作トレーニング・システム開発支援（海外ソフトウェアの

仕事内容ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社 ローカライゼーションPM（スペイン語）◆スキルアップできる環境／プライム上場 【仕事内容】 ローカライゼーションPM（スペイン語）◆スキルアップできる環境／プライム上場 【具体的な仕事内容】 ■業務概要： ローカライゼーションPM（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。 ■具体的な業務内容： ・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務 ・ゲームのローカライズ業務全般 ・翻訳の外注 ・翻訳スケジュール調整 ・翻訳予算管理 ・翻訳納品物の受入検査 ・開発チームとの折衝 ・海外音声収録スタジオとの調整

仕事内容【仕事内容】 ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。 【言語】 日本語、英語 【応募資格・条件】 ▼必須要件 ・何らかのオンラインサービスのシステム設計、開発経験（業種問わず） ・オンラインサービスについて、開発担当者として設計、開発、リリース、保守、アップデートについて自ら実行した経験がある方 ・業務でWindowsやLinuxのOS、ApacheなどのWebサーバーソフトウェアをセットアップした経験 ・MySQLなどのDBの構築、PHPやC#といったプログラミング言語による開発経験 ▼歓迎要件 ・ビジネスレベルの英語力 ・オンライ

仕事内容■仕事内容 各プロジェクトの英訳、構成、スタイルガイド作成、LQA資料作りなどに活用する他、社内の一般的な翻訳・通訳業務にも携わる仕事となります。 【具体的には】 ・開発プロジェクトの日→英ローカライズ（翻訳）対応 ・開発プロジェクトのローカライズスケジュールの立案・管理、ローカライズ進捗管理 ・開発プロジェクトの多言語（英語以外）ローカライズへ向けた対応（テキスト情報まとめ・資料化、他セクションや部署とのコンサルテーションなど） ・海外の外部パートナー企業とのやり取りを必要に応じて、翻訳対応、または通訳対応（日⇔英）などの言語的サポート ・まれに社内外国籍スタッフ数名の言語的サポートおよ

仕事内容海外の美術書・デザイン書・写真集などを発掘し、日本市場向けにローカライズ。 選書から編集、発売まで一貫して担当します。 英語でのメール・電話・オンライン会議など、英語スキルを発揮できる環境です。 ・海外の注目書籍を発掘・選書 ・版権取得に向けた商談・買付 ・海外出版社との英語でのやり取り ・契約条件の交渉・管理 ・翻訳家・デザイナーの選定 ・日本語版の編集・制作進行 ・翻訳・デザインの品質チェック ・海外版元への確認・調整 ・完成までのスケジュール管理 ・ブックフェアでの情報収集・商談 試用期間 あり（6か月） 期間の定め なし 手当 交通費全額支給 扶養手当あり 福利厚生

勤務時間実働8時間 ※平均残業時間「月10時間」（直近実績）

仕事内容■システム導入対応・パッケージソフトの導入計画策定、要件定義、カスタマイズ、インフラ構築・カスタマーサポート対応 製品問い合わせに対する電話やメールでの回答、操作トレーニング・システム開発支援（海外ソフトウェアのローカライズ、海外開発元との仕様調整、機能検証・営業支援 提案書作成補助、見積書作成補助、製品詳細説明、展示会／ユーザ会対応 担当製品: 化学物質管理ソフトウェア 職種: [ IT系（開発） ] 関連業務 ツール: Excel 必要スキル: 【こんなスキルや経験のある方を歓迎します！】・コミュニケーションが取れる方・ITで勤務を目指している方【活かせる経験】Excel 勤務地

仕事内容一般社団法人日本溶接協会 海外事業推進※JIS溶接技能者認証制度◆東南アジア展開／嘱託職員／68歳まで更新／年休128日 【仕事内容】 海外事業推進※JIS溶接技能者認証制度◆東南アジア展開／嘱託職員／68歳まで更新／年休128日 【具体的な仕事内容】 【英語力活かす／賞与6.2か月分／面接1回／土日祝休／50代も活躍／実働7時間15分／年休128日／ワークライフバランス業界の将来性・安定性◎】 ■募集要項： 「JIS溶接技能者認証制度」は、日本溶接協会が行っている溶接の資格試験の一種で、実際に溶接作業される方の技能の水準を評価する制度です。 「JIS」とついている通り、試験の仕方（

仕事内容1.日本市場におけるマーケティング体制の立ち上げ 2.デジタルプロモーションの企画・実行 3.SNSチャネルの運営およびバイラルマーケティング 4.韓国本社との連携・ローカライズ 5.データモニタリングおよび提携支援など ★日本市場におけるマーケティング体制をゼロから立ち上げる新規ポジションです。日本の文化や地域ごとの特性を理解し、日本市場に適したマーケティングの企画を立案推進していただきます。また、韓国本社と密に連携しながら、最先端の韓国マーケティングトレンドを日本市場向けにローカライズできる面白さがあります。駅チカ、残業は月10時間以下と少なめで、自社便の優待航空券制度を利用して韓国や海

仕事内容一般社団法人日本溶接協会 【技術職歓迎】海外事業立上げ（東南アジア向け／JIS溶接技能者の認証制度）◆英語を活かす 【仕事内容】 【技術職歓迎】海外事業立上げ（東南アジア向け／JIS溶接技能者の認証制度）◆英語を活かす 【具体的な仕事内容】 【英語力活かす／賞与6.2か月分／面接1回／土日祝休／50代も活躍／実働7時間15分／退職金制度有／年休128日／ワークライフバランス業界の将来性・安定性◎】 ■募集要項： 「JIS溶接技能者認証制度」は、日本溶接協会が行っている溶接の資格試験の一種で、実際に溶接作業される方の技術の水準を評価する制度です。 「JIS」とついている通り、試験の仕方

勤務時間月～金 9：00～18：00 ※コアタイムフレックス制あり（コアタイム： 9：00～15：00） 残業：20時間程度

仕事内容【職種】 秘書 【仕事内容】 【業務内容】 ［1］ 韓国CEO来日時の日韓通訳（来日頻度の目安：2週間に1回） ・社内MTG、顧客訪問時、パートナー企業訪問時等の同席 ［2］ 秘書業務 ・日程調整 ・会議設定 ・ホテル手配、移動手配、各種予約対応 ［3］ 翻訳・ローカライズ ・資料翻訳、記事共有支援、プロダクトリリース内容の日本語化支援 ［4］ 日本法人側サポート ・CEO不在時は日本側代表の業務サポートも想定 【お仕事のポイント】 ＊秘書未経験OK！韓国語を活かせる！＊ 日韓通訳+ミーティングアレンジを中心にタスク管理業務等をお任せします。CEOと日本チームや協力会社をつなぐコミュ

勤務時間9:30-17:30 （実働7時間00分・休憩60分）

仕事内容お仕事の内容 ＼日本のマンガを世界へ発信！／ 人気作品に携わる、事務のお仕事です★ ……＊…… お仕事内容 ……＊…… ＜ 海外向け漫画のローカライズ進行管理 ＞ ・翻訳データ・販促物の内容チェック ・翻訳権の書面作成・発送 ・素材手配・スケジュール管理 ・請求書処理・伝票起票 ・社内外とのやり取り（メール・電話等） …………………………………………… ★おすすめPOINT★ ・誰もが知る超大手出版社勤務♪ ・弊社スタッフ多数活躍中＆定着率◎ ・定時短め×残業ほぼゼロでオフも充実！ 大好きなマンガの魅力を世界に届けるやりがい十分なお仕事です！ ご応募お待ちしております( 求人詳細

仕事内容■仕事内容 国内コンテンツの公式翻訳テキストにおける品質チェック・最終校正業務をご担当いただきます。翻訳者から納品された繁体字文章のエラー分類や用語統一を行い、クオリティを保証する重要なポジションです。実働7時間勤務でワークライフバランスも整っており、業務習熟後はリモートワークとの併用も可能。語学力とコンテンツへの愛を活かし、グローバルに「好き」を届けるプロとしてスキルアップできる環境です。 【具体的には】 ・翻訳者から納品された繁体字翻訳テキストの品質チェック・校正 ・部内ルールやスタイルガイドへの適合確認 ・Smartcat等の翻訳管理システム（TMS）を用いた整合性チェック ・文法・

仕事内容【仕事内容】 世界のオタク心を掴む。二次元コンテンツの多言語クリエイティブ・ディレクター 本社 - 正社員 - 海外事業部 ・概要 グローバル展開を加速する当社の海外マーケティングチームにおいて、多岐にわたる言語に対応したクリエイティブ戦略を牽引し、制作から効果測定、知見の構造化まで幅広く担当いただく「多言語クリエイティブ・ディレクター」を募集します。 各国の文化やユーザー特性に合わせた表現を追求し、二次元コンテンツのポテンシャルを世界規模で開花させる要のポジションです。 あなたの言葉とデザインセンス、さらに多言語クリエイティブを牽引するディレクション能力で、世界中の二次元ファンを魅了してくだ

仕事内容■求人案件タイトル ワンダープラネット株式会社 / ゲーム/アートディレクター ■求人内容 / 業務内容 運用もしくは開発中のスマホ向けモバイルゲームにおける、デザイン業務全般のディレクションをお任せします。 【具体的な業務内容】 ・制作物のクオリティライン策定とクオリティチェック ・必要なクリエイティブの要件定義 ・工数見積もり ・レギュレーション制作、ワークフロー構築 ・外部とのクオリティラインすり合わせ、折衝業務 ※適性に応じて担当業務や範囲は調整いたします。 ■担っていただきたいミッション ・全アートアセットの品質に責任を持つ。 ・世界観やトーン＆マナーの統一を担う。 ・各種ライ