ローカライズ - 東京都千代田区 の求人・仕事・採用

勤務時間シフト制

仕事内容<仕事内容> オリジナル作品のWEBTOON編集アシスタント業務 【マンガ好き必見】 シャインパートナーズはマンガに特化した編集プロダクションです。創業当初から韓国発祥の縦読みマンガ「WEBTOON（ウェブトゥーン）」の制作に取り組み、オリジナル作品やローカライズ（日本仕様に翻訳）の制作数も600点を超え国内シェア率業界NO1を誇る企業です！ 今回は、そんな編集プロダクションの 「マンガ編集」業務に携わっていただく方の募集となります。 具体的な業務内容としては ◆作品の原稿チェック -原稿の誤字脱字チェック -作画ミスチェック ◆作品制作補助 -マンガのセリフ打ち込み -吹き出し配

勤務時間勤務日 ： シフト、週2日勤務以上 勤務時間 ：10:00～19:00の内 実労働時間 6時間から （休憩60分） ・卒業まで働ける方歓迎 ・早上がりなど、勤務時間も応相談

仕事内容翻訳・ローカライズ（事務・オフィスワーク）／竹橋駅直結オフィスで英語力が活かせる★週２日～OK◎服装自由◎ ▼仕事内容 【日本のコンテンツを英語圏へ！AI翻訳の修正・チェック業務】 小説などのコンテンツを英語圏の読者向けにローカライズするお仕事です。ゼロから翻訳するのではなく、AIが出した下訳をベースに作業します。 具体的な業務： ◎ 英文の修正・校正：AI翻訳文と原文を照らし合わせ、誤訳や不自然な箇所を修正 ◎ 相互チェック：チームメンバーが翻訳した文章のダブルチェック ★ここがポイント！おすすめの福利厚生＆環境 カフェでドリンク無料：勤務日は社内カフェ（8F）でドリンク1杯無料！ 駅

仕事内容【ここがポイント！】 ▼20～30代活躍中！ ▼東京駅周辺勤務！有名大手ゲーム会社 ～ゲーム好きでオンラインサービスのシステム設計経験のある方、ぜひご応募ください♪～ 【仕事内容】 ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。 【言語】 日本語、英語 【応募資格・条件】 ▼必須要件 ・何らかのオンラインサービスのシステム設計、開発経験（業種問わず） ・オンラインサービスについて、開発担当者として設計、開発、リリース、保守、アップデートについて自ら実行した経験がある方 ・業務でWindowsやLinuxのOS、ApacheなどのWebサーバ

仕事内容ポジション概要 韓国のスタートアップメディア「LongBlack」の日本語記事制作において、翻訳・校閲・ポストエディットを担当していただきます。 AI翻訳（Gemini, DeepL等）の下訳をベースに、原文の忠実な翻訳を行いながら、日本の読者が背景知識なしでもスムーズに理解できるよう、適切な補足や修正を加えて記事を完成していただく業務です。 具体的な業務内容 毎週、韓国のスタートアップ、ブランド、起業家インタビュー等のビジネス記事（韓国語）を、日本語記事として仕上げていただきます。 ポストエディット（AI翻訳の修正）： AI翻訳の結果を原文と照合し、主語の取り違え、不自然な直訳、数値のミス

仕事内容■業務内容 ・海外市場向けバナー、LP、動画等の制作およびディレクション（Photoshop、Premiere等使用） ・日本のデザインアセットを活用した、各国の文化・習慣に合わせたローカライズと最適化 ・社内デザインチーム、翻訳チーム、外部パートナーとの連携・調整業務 ・キャンペーンごとのクリエイティブ資産の管理・構造化（来期以降に再利用可能なテンプレートやガイドラインの整備） ・制作物の効果検証（CTR/CVR等）と、それに基づいた改善提案 ・多言語展開における業務フローの効率化とボトルネックの解消 ■採用背景 現在、海外事業の急成長に伴い、キャンペーンや施策の数が増加しています。 こ

仕事内容ＥＣイノベーションズ株式会社 翻訳・ローカライズサービスの法人営業※インセンティブ制度有！◇生命科学・製造業界・ゲーム業界中心 【仕事内容】 翻訳・ローカライズサービスの法人営業※インセンティブ制度有！◇生命科学・製造業界・ゲーム業界中心 【具体的な仕事内容】 ◎インセンティブ制度有！～成果に応じて正当に評価される環境です～ ◎ゲーム・アニメ・製造業・生命科学などの業界知見が活かせる環境◎ ◎顧客のグローバルビジネス成功支援を目的に様々な業界のお客様へソリューション提案 ■仕事内容： 当社はの技術者、言語専門家、分野別専門家が協力し、お客様の重要な資産のローカライゼーションを提供してい

仕事内容<仕事内容> ローカライズ業界の営業 業務内容 ● 新規顧客の開拓および既存顧客との関係構築 ● 翻訳および ローカライズサービスの提案営業 ● ゲームおよびアニ メ業界を中心に、幅広い業界の顧客対応 ● ク ライア ン トのニーズに応じたカス タマイズソリ ューシ ョ ンの提供 ● 見積もり作成および契約交渉 ● プ ロ ジ ェ ク トの進行管理およびフォローア ッ プ <給与> 年俸700万円～1000万円 <勤務時間> 固定時間制 完全土日祝休み <休日休暇> 完全週休2日制 <勤務地> 東京都千代田区永田町2-17-17 アイオス永田町 715室 <福利厚生

仕事内容所属部署と職種 viviONの海外事業部門は、「ユーザーとクリエイターが、楽しみながら生きていける社会にする」というパーパス達成のために、日本が誇る二次元コンテンツや同人ゲームを世界中のファンへ届ける活動を行っています。言語の壁を越え、クリエイターの作品が国境を越えて愛される環境を作ることが私たちのミッションです。 【ゲームローカライズ・移植スタッフ】 は、日本国内向けに制作されたPCゲーム（R18コンテンツ含む）を海外向けにローカライズするための技術的な作業を担うポジションです。翻訳されたテキストデータをゲーム内に組み込む実装作業や、RPGツクール・Unity製PCゲームのスマートフォンへ

勤務時間シフト制 [1] 10:00～17:45 [2] 10:00～19:00 [3] 10:30～19:30 ※実働時間 8時間 基本的な勤務時間は8時間です。※案件によっては7時間の場合もあり ダブルワーク、扶養内OK 1ヶ月毎の自己申告制

仕事内容・セリフの漢字間違い等、基本は間違い探しの要領！空調が効いた快適な空間で、座りながら作業ができます。 発売前のゲームやアプリを実際にプレイして不具合を探すお仕事です 画像のズレ等、バグの可能性を見つけたらリーダーへ報告！チーム作業なので相談しやすいです。 活躍している方の大半が、未経験から始めています。 しっかりサポートするので未経験の方やブランクがある方もご安心ください！ ・長く続けたい方大歓迎！「楽しいことがしたい」なら詳しくなくても大丈夫です ひとり作業が好きな方、繰り返し作業が得意という方にもオススメです。経験者歓迎！ 発売前の製品を扱うので、責任感を持って取り組んでくれる方にお任せし

勤務時間10：00-18：00（休憩60分）実働7時間00分 ※残業時間：月15時間～30時間程度。■業務状況により発生いたします。事前の相談で定時退社や有給休暇の取得も可能です。

仕事内容【職種】 広報・宣伝・IR 【仕事内容】 ◎海外アニメの宣伝部門におけるサポート業務 ・素材集め ・ローカライズチェック ・商品のクオリティチェック（監修業務） ・商品化の許諾に関する業務 ・スケジュール調整 ・社内各所への連絡 ・製作委員会向けの資料作成 ・ライセンシーとの対応 など ◎アニメ、ゲーム、音楽など、エンタメ関連の業界経験者募集◎ ▼こちらのお仕事以外にも ・大手企業でのお仕事 ・人気の在宅や大学事務のお仕事 など たくさんのお仕事の中からあなたのご希望に合わせて選べます♪ 04月、05月スタートのご希望の方も まずはお気軽にご相談ください☆ 【お仕事のポイント】 【在

仕事内容【お仕事内容】 ブランドの思想・世界観を軸に、日本ならではの生活価値を商品として具現化していくポジションです。 本国と対等に議論を重ねながら、日本発の商品企画をグローバルブランドの中で成立させていきます。 日本市場における次の成長エンジン創出をミッションに、日本で企画する商品企画の0→1立ち上げから上市までを一気通貫でリードしていただきます。 <具体的な業務内容> ・日本市場向けオリジナル商品の企画立案（日用品・ハウスケア用品／パーソナルケア／オーラル／ベビー 等） ・本国との商品企画・ブランド調整（ガイドライン理解、企画説明、合意形成） ・原価設計・価格設計 ・商品企画ディレクションのため

仕事内容仕事内容 顧客のビジネス課題を起点としたコンサルティング型の営業活動を担当していただきます。 クラウドを中心とした最適なソリューションを企画・提案し、社内の技術チームやパートナーと連携しながら、顧客の導入・活用フェーズまでをリードします。 ・売上、目標達成を重視した営業活動を行い、設定された売上目標を達成、またはそれ以上の成果を出す。 ・新規顧客の開拓に意欲的（ハンター型）で、特にトップクラスのインターネット企業や大手エンタープライズ顧客をターゲットに、新規ビジネス創出および顧客基盤の拡大を行う。 ・顧客の導入促進および顧客満足度向上を推進し、契約交渉をリードするとともに、主要顧客との長期的・

仕事内容所属部署と職種 viviONのデザインチームは、「ユーザーとクリエイターが、楽しみながら生きていける社会にする」というパーパス達成のために、当社が展開する多様な二次元エンタメサービスの魅力をビジュアル面から最大化する役割を担っています。 【Webデザイナー（バナー・画像制作担当）】 は、国内最大級の二次元コンテンツ配信サイト「DLsite」や、グッズ販売サイト「viviON BLUE」などで使用するバナー・画像を制作するポジションです。 現在は5名のメンバー（全員女性、20代～40代）が在籍しています。入社直後は1日2～3件の制作からスタートし、丁寧なフィードバックを受けながら徐々に業務幅を

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須要件】※いずれも必須。日本語ネイティブレベル要 ■経理実務経験（3年以上） ■日商簿記2級または同等の英文会計の資格 ■総務実務経験（1年以上） ■ビジネスレベルの英語力（業務経験3年以上/TOEIC700点以上） ※アメリカ本部ディレクションのローカライズ、報告、資料英訳、和訳 ※海外支部とのコミュニケーション（電話会議、文書、メール） ■業務遂行（CORE RESPONSIBILITIES）に必要な下記PCスキル ・MicrosoftPowerPoint：マニュアル資料作成 ・MicrosoftExcel：データ分析（関数・条件付き書式・ピボット） ・Web会

勤務時間10：00～18：00（実働07：00、休憩01：00） 残業月15～30時間 ◎イベント時期により増減あり♪

仕事内容【職種】 営業事務 【仕事内容】 在宅あり！英語使用アリ★アニメに関わる♪時給1,850円♪ ●素材集め ●ローカライズチェック・監修 ●問合せ対応：英文メール対応あり ●スケジュール調整・社内各所への連絡 ●製作委員会向け資料作成など ※宣伝に関わるイベント対応時期は残業発生します 【お仕事のポイント】 ☆アニメ作品に関わる★コツコツ＆チェック多め◎好きを仕事に♪★週4日程度の在宅OKワークライフバランスの取れる環境です♪☆髪色自由♪ネイルや服装も自由☆◎お休みも取りやすい♪★、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間以上、10時以

仕事内容株式会社コンフィデンス・インターワークス 【ゲームクリエイター総合職(企画/ディレクター/デザイナー等)】 ※応募に当たっては、マイナビ転職の会員登録が必須となっております。 詳細な応募方法は下記【応募方法】をご確認くださいませ。 【仕事内容】 【常時300件以上！先輩社員の8割が大手案件で活躍】プランナー・ディレクター/進行管理/デザイナー/PGなど多彩★専任担当のサポートあり★リモートOK■ゲームプランナー・ディレクター 企画立案/仕様書作成/KPI分析 レベルデザイン/シナリオ作成 開発全体のディレクション ■進行管理・PM スケジュールの策定管理 進行管理 ■2D/3Dデザイナー

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・ゲーム業界におけるビジュアル関連の実務経験5年以上 (UI、イラストレーション、エフェクト制作など) ・デザインクリエイティブのディレクション経験 ・レギュレーション制作、ワークフロー構築 ・他チーム、外部との折衝 ・開発プロセスに関する知識や経験 【尚可】 ・規模が大きいチームのリード経験（10人以上） ・海外ローカライズ開発もしくは運営経験 ・IPコンテンツの開発経験 ・Unityでのゲーム開発経験 ・UIの制作経験 [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・ファンに喜んでもらう、事業成果を出すこと

仕事内容■仕事内容 【職務内容】 国内最大級の二次元コンテンツプラットフォーム「DLsite」やその他関連サービスにおいて、 サイトの顔となるバナーやアイキャッチ画像の制作を担うポジションです。 ユーザーが最初に目にするビジュアルを通じて、作品やキャンペーンの魅力を直感的に伝え、 クリックや購入といったアクションへ繋げる重要な役割を果たします。 一部、成人向けコンテンツのデザインに関わる場合もありますが、 裁量が大きく、自身のアイデアを形にしやすい環境です。 【具体的には】 DLsiteのTOPページや特設ページへ誘導するためのセンターバナー制作 キャンペーンページ用アイキャッチ画像およびTwitt

仕事内容<仕事内容> 秋葉原での動画編集／TikTok、Instagram、YouTube／駅から1分／正社員登用あり 「好き」と「中国語」を武器に、世界へ届く動画を。 秋葉原駅徒歩1分 【業務内容】 １）自社またはクライアントのSNS向け動画の企画・編集。 →SNS：TikTok，Instagram，YouTube，RED（小紅書）、DouYin等 ２）中国語コンテンツの日本向けローカライズ、または日本のアニメ・ゲームコンテンツの中国圏向け編集。 ３）視聴データに基づいたサムネイル作成や、テロップ入れ、エフェクト加工。 ４）SNSアカウントの運用アシスタント・投稿・集計作業 【必須条件】

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・日本語を含む複数の海外言語での広告クリエイティブ制作実務経験 ・Web広告、バナー、LPなどのデザイン制作実務経験（Photoshop、Illustrator、Figma等） ・デザイナー、翻訳者、マーケティング担当など、異なる職種間での調整・連携実務経験 ・制作フローにおける業務効率化やルール作りの提案・実行経験 【尚可】 ・多言語展開を見据えたデザインデータの作成・整理スキル ・グローバルキャンペーンの進行、ディレクション経験 ・日本語以外のローカライズ、ネイティブチェックのディレクション経験 ・エンタメ、コンテンツ業界での就業経験 ・プロジェクトの振