ローカライズ - 東京都千代田区 の求人・仕事・採用

仕事内容募集背景 弊社の海外事業Divは、「世界各国のエンターテイメントファンに“ときめき”の機会を創出する」ことをミッションに、海外でのブランド価値向上と収益化を同時に進めるフェーズに入っています。 一方で、海外展開・台湾展開の加速に伴い、多言語翻訳の現場では “訳すこと”以上に、“作品らしさ／キャラクターらしさを守る判断” が重要になっています。 世界観の整合、用語の統一、文体・口調の調整、そして版元監修——。この判断の積み重ねが、いま最も大きなボトルネックになっています。 特に、 ・作品ごとに翻訳方針・口調・NGラインが異なる ・ライセンス元との監修ラリーが多い ・外注翻訳だけではスピード・品質

勤務時間シフト制

仕事内容WEBTOONの写植翻訳業務／未経験歓迎／マンガの校正・写植編集チェック 【マンガ好き必見！20～30代の女性が活躍中です】 シャインパートナーズはマンガに特化した編集プロダクションです。 今回は、WEBTOON(ウェブトゥーン)のローカライズ作品の校正・写植編集チェックに携わっていただく方の募集となります。 海外の人気マンガを国内に展開しているので、あなたが関わった作品がアニメ化することも！？ すでに翻訳されたセリフのチェックをしていただくため、外国語のスキルは不要です！ <業務内容> (1) 原稿の誤字脱字チェック 実際にマンガを読みながら、写植の誤字脱字をチェックします。 (2)

仕事内容【ここがポイント！】 ▼20～30代活躍中！ ▼東京駅周辺勤務！有名大手ゲーム会社 ～ゲーム好きでオンラインサービスのシステム設計経験のある方、ぜひご応募ください♪～ 【仕事内容】 ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。 【言語】 日本語、英語 【応募資格・条件】 ▼必須要件 ・何らかのオンラインサービスのシステム設計、開発経験（業種問わず） ・オンラインサービスについて、開発担当者として設計、開発、リリース、保守、アップデートについて自ら実行した経験がある方 ・業務でWindowsやLinuxのOS、ApacheなどのWebサーバ

仕事内容ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社 ローカライゼーションPM（スペイン語）◆スキルアップできる環境／プライム上場 【仕事内容】 ローカライゼーションPM（スペイン語）◆スキルアップできる環境／プライム上場 【具体的な仕事内容】 ■業務概要： ローカライゼーションPM（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。 ■具体的な業務内容： ・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務 ・ゲームのローカライズ業務全般 ・翻訳の外注 ・翻訳スケジュール調整 ・翻訳予算管理 ・翻訳納品物の受入検査 ・開発チームとの折衝 ・海外音声収録スタジオとの調整

仕事内容一般社団法人日本溶接協会 海外事業立上げ（東南アジア向け／JIS溶接技能者の認証制度）◆嘱託職員／68歳まで更新／英語を活かす 【仕事内容】 海外事業立上げ（東南アジア向け／JIS溶接技能者の認証制度）◆嘱託職員／68歳まで更新／英語を活かす 【具体的な仕事内容】 【英語力活かす／賞与6.2か月分／面接1回／土日祝休／50代も活躍／実働7時間15分／年休128日／ワークライフバランス業界の将来性・安定性◎】 ■募集要項： 「JIS溶接技能者認証制度」は、日本溶接協会が行っている溶接の資格試験の一種で、実際に溶接作業される方の技能の水準を評価する制度です。 「JIS」とついている通り、

勤務時間シフト制

仕事内容事務スタッフ／オリジナル作品のWEBTOON編集アシスタント業務 【マンガ好き必見】 シャインパートナーズはマンガに特化した編集プロダクションです。創業当初から韓国発祥の縦読みマンガ「WEBTOON（ウェブトゥーン）」の制作に取り組み、オリジナル作品やローカライズ（日本仕様に翻訳）の制作数も600点を超え国内シェア率業界NO1を誇る企業です！ 今回は、そんな編集プロダクションの 「マンガ編集」業務に携わっていただく方の募集となります。 具体的な業務内容としては ◆作品の原稿チェック -原稿の誤字脱字チェック -作画ミスチェック ◆作品制作補助 -マンガのセリフ打ち込み -吹き出し配

仕事内容【仕事内容】 テストリーダーは、ローカライゼーションテストの責任者として そのQAプロジェクトの準備から、日々の業務コントロール、 不具合レポートの作成等を行い、担当するQA業務が問題なく進んでいるかを管理指導するお仕事 ・テストに関する準備・・・必要なツール、テストケースの作成等を行い、テストプロセスを決定します。 ・スケジュールを守りながら、複数名のテスターヘの業務指示を行います。 ・テスターの実作業をサポートしながら、バグのレポートをまとめます。 ・イレギュラー時の情報収集、対応を決定し、上司、またはクライアントへ報告をします。 上記業務において、プロジェクトマネージャー、テスターの

仕事内容現在運用中のスマートフォン向けゲームにおいて、以下の作業をお任せいたします 具体的な作業内容は下記を想定しております ・運営スケジュールに従い、システムマスター、画像素材、お知らせテキストを日本語から韓国語へ翻訳 ・データ反映後にLQAを実施して品質を確認

仕事内容デジタルマーケティング／デジタルマーケティング 1. デジタルプロモーションの企画・実行 - 自社チャネル（Web/アプリ）への流入およびコンバージョンを促進するための、シーズン別・路線別の特別価格プロモーションの企画・運営 - 日本のターゲット顧客に合わせたオンライン広告媒体の発掘およびキャンペーンの実施 2. SNSチャネルの運営およびバイラルマーケティング - 公式SNS（Instagram、LINEなど）の運営、およびリールやショート動画などのコンテンツ企画 - 現地のインフルエンサーの起用、コラボレーション管理およびバイラルイベントの実施 3. 本社との連携およびローカライズ -

勤務時間シフト制 [1] 10:00～19:00 [2] 10:30～18:30 [3] 11:00～20:00 [4] 11:30～19:30 ※実働時間 8時間 基本的な勤務時間は8時間です。※案件によっては7時間の場合もあり ダブルワーク、扶養内OK 1ヶ月毎の自己申告制

仕事内容・セリフの漢字間違い等、基本は間違い探しの要領！空調が効いた快適な空間で、座りながら作業ができます。 発売前のゲームやアプリを実際にプレイして不具合を探すお仕事です 画像のズレ等、バグの可能性を見つけたらリーダーへ報告！チーム作業なので相談しやすいです。 活躍している方の大半が、未経験から始めています。 しっかりサポートするので未経験の方やブランクがある方もご安心ください！ ・長く続けたい方大歓迎！「楽しいことがしたい」なら詳しくなくても大丈夫です ひとり作業が好きな方、繰り返し作業が得意という方にもオススメです。経験者歓迎！ 発売前の製品を扱うので、責任感を持って取り組んでくれる方にお任せし

仕事内容一般社団法人日本溶接協会 【技術職歓迎】海外事業立上げ（東南アジア向け／JIS溶接技能者の認証制度）◆英語を活かす 【仕事内容】 【技術職歓迎】海外事業立上げ（東南アジア向け／JIS溶接技能者の認証制度）◆英語を活かす 【具体的な仕事内容】 【英語力活かす／賞与6.2か月分／面接1回／土日祝休／50代も活躍／実働7時間15分／退職金制度有／年休128日／ワークライフバランス業界の将来性・安定性◎】 ■募集要項： 「JIS溶接技能者認証制度」は、日本溶接協会が行っている溶接の資格試験の一種で、実際に溶接作業される方の技術の水準を評価する制度です。 「JIS」とついている通り、試験の仕方

仕事内容株式会社Ｓｔｕｄｉｏ Ｍｏｏｎ６ 【東京／御茶ノ水】調達担当／韓国マンガコンテンツの調達や交渉など◆韓国語力を活かせる 【仕事内容】 【東京／御茶ノ水】調達担当／韓国マンガコンテンツの調達や交渉など◆韓国語力を活かせる 【具体的な仕事内容】 ～漫画・電子マンガ作品の企画・編集・展開を一貫して事業展開／フレックス／土日祝休み／韓国語スキルを活かせるポジション～ ■業務概要 韓国コンテンツに関する理解と韓国語スキルを活かし、調達業務を中核としつつ、韓国の素晴らしい作品を日本の読者に届ける「文化の架け橋」としての役割を担っていただきます。 ■具体的な業務内容 ＜メイン業務＞ ・韓国マンガコ

仕事内容所属部署と職種 viviONのデザインチームは、「ユーザーとクリエイターが、楽しみながら生きていける社会にする」というパーパス達成のために、当社が展開する多様な二次元エンタメサービスの魅力をビジュアル面から最大化する役割を担っています。 【Webデザイナー（バナー・画像制作担当）】 は、国内最大級の二次元コンテンツ配信サイト「DLsite」や、グッズ販売サイト「viviON BLUE」などで使用するバナー・画像を制作するポジションです。 現在は5名のメンバー（全員女性、20代～40代）が在籍しています。入社直後は1日2～3件の制作からスタートし、丁寧なフィードバックを受けながら徐々に業務幅を

仕事内容翻訳／ゲーム翻訳に自信あり／中国語が話せる方大歓迎 オンラインゲーム（PC、モバイル）の翻訳、LQA業務 本人の成長に合わせ、翻訳以外に下記の業務も携わることができます。 ・シナリオ制作 ・システム動作チェック ・ユーザーサポート ・イベント企画 ・SNSアカウント運用 ・コンテンツ製作に関する業務 ・KPI分析 日本または海外ユーザー向けのゲーム配信の総合コンサルティング事業を手掛けております。 ゲームのローカライズ、運営、カスタマサポートなどのコンサル業務に一貫して対応しております。 新規事業の立ち上げに伴い、お手伝いいただけるメンバーを募集いたします。 未経験OK,完全土日

仕事内容マンガWEBTOON編集者／経験者歓迎／創業10年／新たな会社のステージを共に歩む女性向けマンガ／ Webtoon編集者募集 ０→１のお仕事。 作家の発掘から企画立ち上げ！ 連載獲得、そしてヒット作へ導くための編集のお仕事を総合的にお任せします。 特に女性向けジャンルのマンガ・WEBTOONの作品に関わっていただきます。 ▼編集業務 ・作家さがし ・作品企画立ち上げ ・出版社へ作品提案 ・作家の窓口 ・出版社、取引先窓口 ・作品の連載進行管理 コミュニケーション力が問われ、臨機応変に対応できる機転の速さも必要になります。 ▼入社後の流れ 1.新人の方の場 合は先輩社員の作品のサポートから

仕事内容シロカ株式会社 ライフスタイル家電の海外営業マネージャー ◇中国語スキルを活かす／裁量権将来的なマネージャー候補 【仕事内容】 ライフスタイル家電の海外営業マネージャー ◇中国語スキルを活かす／裁量権将来的なマネージャー候補 【具体的な仕事内容】 【中国語スキルを活かす／小型白物家電を中心に寝具や雑貨などの自社ブランド企画開発企業／コーヒーメーカーや電子レンジ、ホームベーカリーなどのライフスタイル家電】 当社は現在アジア圏を中心に海外展開を行っておりますが、今後は「siroca」を世界で愛されるプラントへと育てるため、本格的な事業拡大フェーズに入ります。単に製品を輸出するだけでなく、「い

仕事内容【ポジション概要】 YouTubeを中心とした『ショートアニメコンテンツ』の海外グロース・立ち上げを担う、エンタメ企画ポジションです。 まずはアニメディレクターとして入社し、企画・制作の基礎を身につけていただきます。 その後、入社半年～1年を目安にグローバルチームへ異動しIPのグローバル展開に挑戦していただきます。 PlottのYouTube総登録者数は1,200万人超。 次に目指すのは、世界という市場です。 国内で生まれた熱狂を世界へ広げ、さらに大きな熱狂を生み出していきます。 「将来的に英語力を活かしたい」 「グローバル展開に携わりたい」 という意欲を持った方を歓迎します。 【具体的

仕事内容【仕事内容】 世界のオタク心を掴む。二次元コンテンツの多言語クリエイティブ・ディレクター 本社 - 正社員 - 海外事業部 ・概要 グローバル展開を加速する当社の海外マーケティングチームにおいて、多岐にわたる言語に対応したクリエイティブ戦略を牽引し、制作から効果測定、知見の構造化まで幅広く担当いただく「多言語クリエイティブ・ディレクター」を募集します。 各国の文化やユーザー特性に合わせた表現を追求し、二次元コンテンツのポテンシャルを世界規模で開花させる要のポジションです。 あなたの言葉とデザインセンス、さらに多言語クリエイティブを牽引するディレクション能力で、世界中の二次元ファンを魅了してくだ

仕事内容運営プランナー／やる気があれば未経験OK／中国語が話せる方大歓迎 オンラインゲーム（PC、モバイル）に関する運営業務全般 ・ユーザーサポート ・システム動作チェック ・ローカライズ、LQA ・社外折衝 ・イベント企画 ・SNSアカウント運用 ・コンテンツ製作に関する業務 ・KPI分析 日本または海外ユーザー向けのゲーム配信の総合コンサルティング事業を手掛けております。 ゲームのローカライズ、運営、カスタマサポートなどのコンサル業務に一貫して対応しております。 新規事業の立ち上げに伴い、お手伝いいただけるメンバーを募集いたします。 未経験OK,完全土日祝休み,交通費支給あり,学歴

仕事内容人事／「人事／組織開発」／Webtoon／縦スクロールマンガ／制作会社で幅広い業務に挑戦 社員が安心して働ける環境づくりや、組織課題の解決に向けた人事業務全般をお任せします。 【具体的には】 ■人事・組織運営業務 ・入社、退職手続き ・社員との定期面談 ・社員相談窓口対応 ・休職、復職者対応 ・評価制度運用のサポート ・各事業部の課題ヒアリング ・組織改善に向けた提案および運用 ・管理職との連携、支援 ■採用業務 ・求人媒体の運用 ・応募者対応 ・面接調整 ・採用進捗管理 社員一人ひとりと向き合いながら、現場と経営をつなぐポジションとして活躍いただきます！ まずは先輩社員と一緒に業務