ローカライズ - 東京都千代田区 の求人・仕事・採用

勤務時間勤務日 ： シフト、週2日勤務以上 勤務時間 ：10:00～19:00の内 実労働時間 6時間から （休憩60分） ・卒業まで働ける方歓迎 ・早上がりなど、勤務時間も応相談

勤務時間シフト制

仕事内容株式会社Ｙｏｓｔａｒ テキストプランナー／人気ゲームの世界を彩る／正社員登用多数 【求人要約】 人気タイトルのユーザーを魅了するテキストを創る メディアミックスに携われるチャンスも★ 平均33歳/直近3年で社員数約1.5倍＆定着率◎ ーゲームの世界へ招く、テキストの力 キャラクターの想いと物語の魅力を、"言葉"で繋げる 「アークナイツ」「ブルーアーカイブ」「アズールレーン」など、アプリランキング上位にも名を連ねるYostar運営タイトル（IP）。2025年10月からは新たに「ステラソラ」がリリースされ、多くの”面白い“を届けるためにYostarはさらなる成長を続けています。 そん

仕事内容■業務内容 ・海外市場向けバナー、LP、動画等の制作およびディレクション（Photoshop、Premiere等使用） ・日本のデザインアセットを活用した、各国の文化・習慣に合わせたローカライズと最適化 ・社内デザインチーム、翻訳チーム、外部パートナーとの連携・調整業務 ・キャンペーンごとのクリエイティブ資産の管理・構造化（来期以降に再利用可能なテンプレートやガイドラインの整備） ・制作物の効果検証（CTR/CVR等）と、それに基づいた改善提案 ・多言語展開における業務フローの効率化とボトルネックの解消 ■採用背景 現在、海外事業の急成長に伴い、キャンペーンや施策の数が増加しています。 こ

仕事内容所属部署と職種 viviONの海外事業部門は、「ユーザーとクリエイターが、楽しみながら生きていける社会にする」というパーパス達成のために、日本が誇る二次元コンテンツや同人ゲームを世界中のファンへ届ける活動を行っています。言語の壁を越え、クリエイターの作品が国境を越えて愛される環境を作ることが私たちのミッションです。 【ゲームローカライズ・移植スタッフ】 は、日本国内向けに制作されたPCゲーム（R18コンテンツ含む）を海外向けにローカライズするための技術的な作業を担うポジションです。翻訳されたテキストデータをゲーム内に組み込む実装作業や、RPGツクール・Unity製PCゲームのスマートフォンへ

勤務時間10：00～18：00（実働07：00、休憩01：00） 残業月15～30時間 ◎イベント時期により増減あり♪

仕事内容ＥＣイノベーションズ株式会社 翻訳・ローカライズサービスの法人営業※インセンティブ制度有！◇生命科学・製造業界・ゲーム業界中心 【仕事内容】 翻訳・ローカライズサービスの法人営業※インセンティブ制度有！◇生命科学・製造業界・ゲーム業界中心 【具体的な仕事内容】 ◎インセンティブ制度有！～成果に応じて正当に評価される環境です～ ◎ゲーム・アニメ・製造業・生命科学などの業界知見が活かせる環境◎ ◎顧客のグローバルビジネス成功支援を目的に様々な業界のお客様へソリューション提案 ■仕事内容： 当社はの技術者、言語専門家、分野別専門家が協力し、お客様の重要な資産のローカライゼーションを提供してい

仕事内容<仕事内容> ローカライズ業界の営業 業務内容 ● 新規顧客の開拓および既存顧客との関係構築 ● 翻訳および ローカライズサービスの提案営業 ● ゲームおよびアニ メ業界を中心に、幅広い業界の顧客対応 ● ク ライア ン トのニーズに応じたカス タマイズソリ ューシ ョ ンの提供 ● 見積もり作成および契約交渉 ● プ ロ ジ ェ ク トの進行管理およびフォローア ッ プ <給与> 年俸700万円～1000万円 <勤務時間> 固定時間制 完全土日祝休み <休日休暇> 完全週休2日制 <勤務地> 東京都千代田区永田町2-17-17 アイオス永田町 715室 <福利厚生

仕事内容【お仕事内容】 ブランドの思想・世界観を軸に、日本ならではの生活価値を商品として具現化していくポジションです。 本国と対等に議論を重ねながら、日本発の商品企画をグローバルブランドの中で成立させていきます。 日本市場における次の成長エンジン創出をミッションに、日本で企画する商品企画の0→1立ち上げから上市までを一気通貫でリードしていただきます。 <具体的な業務内容> ・日本市場向けオリジナル商品の企画立案（日用品・ハウスケア用品／パーソナルケア／オーラル／ベビー 等） ・本国との商品企画・ブランド調整（ガイドライン理解、企画説明、合意形成） ・原価設計・価格設計 ・商品企画ディレクションのため

勤務時間シフト制 [1] 10:00～17:45 [2] 10:00～19:00 [3] 10:30～19:30 ※実働時間 8時間 基本的な勤務時間は8時間です。※案件によっては7時間の場合もあり ダブルワーク、扶養内OK 1ヶ月毎の自己申告制

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】※IPローカライズを主業務として担ってきたご経験 を重視※ ・日本語：ネイティブレベル ・中国語（繁体字）または英語：ビジネスレベル以上（読み書き中心） ・アニメ／漫画／ゲーム等のIPローカライズ経験（3年以上） ・直訳ではなく、文脈・世界観を踏まえた意訳（トランスクリエーション）の経験 ・翻訳レビュー・編集・監修、外注翻訳者との協業を含む品質管理・進行経験 【尚可】 ・版元／ライセンス元との監修ラリー対応経験 ・台湾向けローカライズ経験（繁体字・文化差への配慮） ・漫画・Webtoon・ゲーム等、台詞表現の編集・調整経験 ・DTP基礎知識（改行制御・禁則・文

仕事内容株式会社Yostar 【秋葉原／在宅可】韓国語ローカライズ◆福利厚生・各種手当充実有名ゲーム多数運営企業 【仕事内容】 【秋葉原／在宅可】韓国語ローカライズ◆福利厚生・各種手当充実有名ゲーム多数運営企業 【具体的な仕事内容】 ～リモート可／髪型・服装自由／休憩スペースにはフリードリンク・お菓子コーナーあり有名ゲーム多数の成長企業～ ■業務内容： 当社の運営ゲームタイトルにおいて、主にシナリオや各種ゲーム内テキストの韓国語から日本語への翻訳業務をご担当いただきます。 ■具体的には： ・ゲームシナリオや設定資料などの韓国語⇔日本語の翻訳 ・開発元との打ち合わせ時の通訳 ・外部会社や、社内

仕事内容株式会社Yostar 【秋葉原】テキストプランナー◆シナリオ・テキストの作成・調整など◆年間休日125日 【仕事内容】 【秋葉原】テキストプランナー◆シナリオ・テキストの作成・調整など◆年間休日125日 【具体的な仕事内容】 ～話題のスマホアプリゲームを数々日本に送り出す注目のグローバル企業／転勤なし／駅チカ（「秋葉原駅」より徒歩2分）～ ■職務内容： 当社が運営するゲームタイトルにおいて、各種ゲーム内外のテキスト推敲や表現・方向性の調整（二次翻訳）、プロモーション用やメディアミックス施策におけるシナリオ・テキストの作成、および調整などをご担当いただきます。 ■業務詳細： ・ゲーム内

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ●PC／コンソールゲーム制作やプロジェクト管理で4年以上の経験 ●PlayStation、Xbox、Steamに関するプラットフォームコンプライアンスプロセス、 ファーストパーティ認証基準、生産ワークフローの専門知識を有すること ●Jira、Confluence、Trelloなどプロジェクト管理ツールの使用経験 【尚可】 ●ゲームエンジン（Unreal Engine， Unity等）および ファーストパーティプラットフォームツール（PlayStation TRCs， Xbox XR認証等） に関する知識 ●AAまたは注目度の高いインディーゲームにおけ

仕事内容【所属部署と職種】 viviONの海外事業部は、「ユーザーとクリエイターが楽しみながら生きていける社会にする」というパーパスのもと、日本が誇る二次元コンテンツを世界中のファンに届ける役割を担っています。所属する海外マーケティングチームは、言語や文化の壁を越えて作品の魅力を最大化し、海外ユーザーへ届けるための架け橋となる組織です。 『マーケティングデザイナー』は、各国の市場や文化に適したクリエイティブ（バナーやLPなど）を制作・ディレクションし、その運用フローを構築するポジションです。日本のデザインチームが制作した高品質なクリエイティブをベースに、海外市場向けに最適化（ローカライズ）を行い、キャ

仕事内容所属部署と職種 viviONのデザインチームは、「ユーザーとクリエイターが、楽しみながら生きていける社会にする」というパーパス達成のために、当社が展開する多様な二次元エンタメサービスの魅力をビジュアル面から最大化する役割を担っています。 【Webデザイナー（バナー・画像制作担当）】 は、国内最大級の二次元コンテンツ配信サイト「DLsite」や、グッズ販売サイト「viviON BLUE」などで使用するバナー・画像を制作するポジションです。 現在は5名のメンバー（全員女性、20代～40代）が在籍しています。入社直後は1日2～3件の制作からスタートし、丁寧なフィードバックを受けながら徐々に業務幅を

仕事内容■仕事内容 【職務内容】 グローバル展開を加速する当社の海外マーケティングチームにおいて、多岐にわたる言語に対応したクリエイティブ戦略を牽引し、制作から効果測定、知見の構造化まで幅広く担当いただく「多言語マーケティング・デザイナー」を募集します。 各国の文化やユーザー特性に合わせた表現を追求し、二次元コンテンツのポテンシャルを世界規模で開花させる要のポジションです。 【具体的には】 ■多言語クリエイティブのディレクション: 英語、簡体字、繁体字、韓国語、タイ語、スペイン語を含む複数言語（＋新規言語）における、サイト内バナー、動画、LP等のクリエイティブディレクション 各地域の文化、習慣、ユー

仕事内容【仕事内容】 【正社員】ゲームプランナー 本社 - 正社員 ・募集背景 今期から新設されたゲームスタジオチームにてプランナーを募集いたします！ ゲームスタジオではアプリ・PC/SPブラウザのゲームを運営するプラットフォームの運営と 自社のゲーム企画開発（アプリ・PC）やゲーム作成に携わるエンジンやツールの作成を行っています。 ゲーム企画開発では進行中のタイトルもある為、新規開発の時点から携わることも可能です。 ・具体的な業務内容 ・企画書の作成 ・仕様書の作成 ・仕様の作成及び確認 ・ゲームバランスの調整及び確認 ・外部協力会社との渉外及び調整 ・販売計画の策定とマーケティング関連業務 ・

勤務時間就業時間：10：00～18：45（実働時間07時間45分） 月間想定残業時間：20時間程度

仕事内容<仕事内容> 日英通訳 1. スマートフォン、タブレット等の端末向け翻訳・レビュー・LT（英日） ＊ UIメイン、一部マニュアルもあります。 2. 現地ローカライズ業務等（調査などを含む）をはじめとしたサポート 3. 翻訳依頼者への質問、不明点の明確化 <給与> 年俸360万円～600万円 <勤務時間> 固定時間制 完全土日祝休み <休日休暇> 完全週休2日制 ◇ 年間休日120日以上 ◇ 年末年始休暇 <勤務地> 東京都千代田区東神田1町目4番1号 K&S FIELDビル５F <福利厚生> ◇ 雇用保険 ◇ 厚生年金 ◇ 労災保険 ◇ 健康保険 ◇ 交通費支給あり ◇ 服装自