東京都渋谷区のローカライズの求人・仕事・採用

仕事内容【仕事内容】 ※翻訳自体は翻訳会社に依頼しており、そちらの品質管理をお任せします ・翻訳会社からの納品物チェック/監修業務 ・ゲーム内のテキストや関連するお知らせ文章など ・マーケティングテキストの翻訳（日本語→英語、英語→日本語）など ・翻訳スケジュール管理（進行管理の方はいらっしゃるので、連携いただくイメージ） ・求める人物像 ・素直な方 ・コミュニケーション能力が高い方 ・実行まで確実に持っていく主体性を持った方 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容家庭用ゲームのLQA（Linguistic Quality Assurance）業務。 弊社がローカライズに携わる有名タイトルゲームのテキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか等のチェック。 ユーザーが気持ちよくプレイできるよう、言語部分をメインに不具合の発見をしていく業務です。

仕事内容世界中のプレイヤーに、心を動かす言葉を届けたい。 私たちは、そんな想いを共にする ゲーム翻訳のプロフェッショナル を募集しています。 主に英語+日本語からターゲット言語への翻訳を担当していただきますが、作品の魅力を最大限に伝えるため、レビューにも携わっていただきます。 翻訳とレビュー、両方の視点から、ゲームの世界をより豊かにする一員として活躍しませんか？ 【業務内容】 ★翻訳 ゲーム内テキストや関連資料を、英語+日本語からターゲット言語へ翻訳していただきます。 原文の意味を正確に伝えるだけでなく、キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で届けることが求められます。 ★レビュー 既に

仕事内容【仕事内容】 当社で開発している新規PJにおける日本語⇔英語/日本語⇔簡体字、繁体字のローカライズ ディレクションを行っていただきます。(各1名ずつ) ※翻訳自体は翻訳会社に依頼する予定です。翻訳会社を選定している段階のため一緒に取り組んでいただきたいです ※PJも立ち上がりタイミングのため、社内各所とのコミュニケーションを積極的に取っていただきたいです 翻訳会社からの納品物チェック/監修業務 ゲーム内のテキストやマーケティング用のテキストの翻訳監修 ・バナー、お知らせ、メインシナリオ 等 求める人物像： ・素直な方 ・コミュニケーション能力が高い方 ・実行まで確実に持っていく主体性を持った

仕事内容ゲームのLQA（Linguistic Quality Assurance）業務。 弊社がローカライズに携わる有名タイトルゲームのテキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか等のチェック。 ユーザーが気持ちよくプレイできるよう、言語部分をメインに不具合の発見をしていく業務です。

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ゲームローカライズ経験者 ・プロジェクトマネジメント経験者 ・日本人であればビジネス英語力、外国籍であれば日本語ビジネスレベル以上 [歓迎] ・マネジメントやメンバー教育経験者 【職種名】 ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー／プライム上場グループ 【仕事内容】 株式会社デジタルハーツは、ゲーム・エンターテインメント領域に特化した品質保証（QA）サービスを中核として成長してきた企業です。創業以来、デバッグ事業において業界トップクラスの実績を築き、現在では翻訳・LQA、FQA、カスタマーサポート、マーケティング支援など、企画・開発からリリース後までを一気通貫で支え

仕事内容自社ゲームタイトルの海外展開における、日本語から簡体字へのローカライズ業務およびプロデュース業務をお任せします。 単純な翻訳だけではなく、海外ユーザーに向けて作品の魅力を最大限に伝えられるよう、ローカライズの方向性を企画・提案。現地法人や社内の関係部署と連携しながら、品質・スケジュール・予算などを管理してプロジェクトを進めていただきます。 具体的には、 ・日本語コンテンツの簡体字ローカライズ ・ローカライズ方針の企画、提案 ・翻訳・ローカライズに関する予算、スケジュール管理 ・海外展開に伴う各地域のレーティング取得、マスター提出のサポート ・パッケージ、マニュアル等のローカライズ部材制作の

仕事内容家庭用ゲームのLQA（Linguistic Quality Assurance）業務。 弊社がローカライズに携わる有名タイトルゲームのテキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか等のチェック。 ユーザーが気持ちよくプレイできるよう、言語部分をメインに不具合の発見をしていく業務です。

仕事内容自社ゲームタイトルの海外展開における、日本語から英語へのローカライズ業務およびプロデュース業務をお任せします。 単純な翻訳だけではなく、海外のユーザーにより自然かつ魅力的にゲームを楽しんでもらえるよう、ローカライズ全体の方向性を企画し、品質・予算・スケジュールなどを管理していくポジションです。 具体的には、 ・海外展開に向けたローカライズ方針の企画・提案 ・日本語コンテンツの英語ローカライズ ・ローカライズに関する予算・スケジュール管理 ・各地域のレーティング取得に関するサポート ・海外向けマスター提出のサポート ・パッケージ、マニュアルなどの関連部材制作の進行管理 ・現地法人との連携・調

仕事内容家庭用ゲームのLQA（Linguistic Quality Assurance）業務。 弊社がローカライズに携わる有名タイトルゲームのテキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか等のチェック。 ユーザーが気持ちよくプレイできるよう、言語部分をメインに不具合の発見をしていく業務です。

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務

仕事内容株式会社デジタルハーツ 【西新宿】ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー◆エンタメ業界トップクラスシェア◆英語活かせる◎ 【仕事内容】 【西新宿】ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー◆エンタメ業界トップクラスシェア◆英語活かせる◎ 【具体的な仕事内容】 【事業拡大中／複雑性の高いゲーム業界で高シェアを獲得／様々なエンタメ領域へのサービス提供を推進】 ■募集背景： グローバル展開案件の増加に伴い、ローカライズ領域のプロジェクト数・難易度ともに拡大しています。 今後のさらなる事業成長を見据え、現場を牽引しつつ、将来の部門を担う中核人材として、ローカライズPMを増員募集します。

仕事内容当社がプロデュースしているオンラインゲーム事業のローカライズ翻訳ディレクター業務を担当頂きます (雇入れ直後) 翻訳ディレクション/翻訳監修/翻訳後の実機チェック(LQA) 用語集/スタイルガイド/ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画(世界観/キャラ設定/シナリオ作成)/ライター選定発注 ゲーム監修/シナリオ監修/クリエイティブ監修/開発検収 サーバー運用支援/不具合 CS 対応/告知文作成/監修/投稿CK (変更の範囲) 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画業務全般 ※募集要項の「必要経験/スキル」を必ずご確認ください チーム モバイルインターネット業界にて10年以上の経験

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 Shift-based work on weekdays (7–8 hrs/day incl. 1-hr break). Schedules may vary by project. Details provided at interview. Flexible shifts available.

仕事内容No Experience Needed! Turn Your Passion for Games into a Job! Game localization QA might sound complex, but don’t worry, we welcome motivated beginners! You'll get full support from day one in a friendly, multilingual team. Not fluent in Japanese? That’s totally okay! We’ll guide you through every

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務（

仕事内容（雇入れ直後） 翻訳ディレクション／翻訳監修／翻訳後の実機チェック（ＬＱＡ） 用語集／スタイルガイド／ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画（世界観／キャラ設定／シナリオ作成）／ ライター選定発注 ゲーム監修／シナリオ監修／クリエイティブ監修／開発検収 サーバー運用支援／不具合ＣＳ対応／告知文作成／監修／投稿ＣＫ ※対象言語 英語／中国語（簡体字／繁体字）／日本語／韓国語／ スペイン語／ポルトガル語／フランス語／ドイツ語／ロシア語 （変更の範囲） 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画業務全般 ※募集要項の「必要経験／スキル」を必ずご確認ください

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容ゲームの世界観やキャラクターの魅力を海外ユーザーへ正しく届け、グローバル市場でのファン体験を高める重要なポジションです。 ◆担当業務 ・スマートフォンゲームの日英ローカライズ ・シナリオ翻訳 （メインストーリー ・ イベントストーリー ・ キャラクター会話 ・演出テキスト） ・フレーバーテキスト翻訳 （キャラクター紹介 ・ アイテム説明 ・世界観設定資料 ・各種コンテンツテキスト) ・ゲーム運営テキスト翻訳 ( お知らせ キャンペーン告知 ・アップデート情報 ・ストア掲載文） ・翻訳品質管理 (用語統一・表現チェック・ 品質レビュー ・ローカライズ監修) ・翻訳進行管理 (スケジュール管理

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ■ドイツ語が第一言語の方 ■日本語が堪能な方 ■ゲームまたはアニメの和独翻訳の実務経験（1年以上） 【尚可】 ■ドイツの文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方 ■ゲームを日常的にプレイしている方 ■翻訳に携わった経験 [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・チームワークとコミュニケーションを重んじる方 ・ゲームが好きな方 ・ゲームをより面白くしたいと考えられる方 【職種名】 ローカライズ（和独） ※土日休み 【仕事内容】 ■CAグループ■大ヒットタイトル多数■世界へ感動を届ける！■残業時間18.5h

仕事内容自社で手掛けるゲームタイトルの海外展開に向けて、日本語コンテンツを英語へローカライズする業務をお任せします。 単に翻訳を行うだけではなく、海外ユーザーにより自然に楽しんでもらえるよう、ローカライズの方向性を企画・提案し、品質・スケジュール・予算などを幅広く管理していくポジションです。 【具体的には】 ・ゲームタイトルのローカライズ方針の企画・提案 ・ローカライズに関する予算、スケジュール管理 ・各地域におけるレーティング取得やマスター提出のサポート ・パッケージ、マニュアルなどの制作進行 ・海外現地法人との連携・調整 ・自社タイトルのローカライズ品質チェック・評価 ・AIを活用したローカラ

勤務時間月・火・水・木・金 10:00～19:00 （実働8時間）休憩60分 （残業の目安）30時間以内

仕事内容【ITサービス企業でのローカライズ支援のお仕事】★開始時期相談可能です■業務内容 ・翻訳業務・LQA・IPのファミリアライズ（世界観・専門用語の読み込み）その他、上記に付随する周辺業務・言語：英語、インドネシア語、韓国語、中国【必須】・日本語能力試験N2相当・翻訳業務経験者・普段からゲームをする方、もしくは少なくともゲームに興味がある方・配信を視聴する方・ゲーム操作に抵抗がない方