ローカライズ - 東京都渋谷区 の求人・仕事・採用

仕事内容【仕事内容】 フランス語圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！ 【業務内容】 新規開発のローカライズをお任せいたします。 外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ ・関連部署や外注先との折衝 ・英語からフランス語への翻訳、校正 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・資料作成、編集、管理 ・ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、 ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。

仕事内容世界中のファンに最高の「声」を届ける。HoYoverseタイトルの世界観を音声で彩る、日本語ボイス制作担当募集！ HoYoverse - 『Tech Otakus Save the World』――技術オタクは世界を救う 仕事内容 ・ 収録監修およびクオリティコントロール プロダクト理解： HoYoverseタイトルの世界観、シナリオ、キャラクター設定、および音声開発における要件を深く理解し、制作に反映させる。 スタジオディレクション： 収録現場での進行管理（ペース配分）を行い、演技のパフォーマンスや音声と台本の整合性を確認。最終的な収録素材が開発要件を満たすよう監修する。 クオリティ管理

勤務時間固定時間制

仕事内容アートディレクター／9割リモート／Vtuberライブ配信アプリにおける海外版クリエイティブのアートディレクション グローバルに展開するバーチャルアバターのライブ配信サービスにて、 日本版とは異なるグローバル版の運営に関わる各種クリエイティブの制作をお任せいたします。 （主には既存イベントの海外向けローカライズ・展開作業） ※英語力不問 ■各クリエイティブの制作におけるアートディレクション ■クリエイティブ・グラフィックアートの品質管理 ■その他、グローバル版のサービス運用に関連した動画制作 ＜詳細＞ ・イベントバナー、ギフト、背景など、イベント運営に関連した各種クリエイティブのローカライ

仕事内容<職種> ゲームディレクター <案件内容> ・新規スマートフォンゲーム開発におけるローカライズディレクションに携わっていただきます。 ・主に下記作業をご担当いただきます。 - 翻訳会社からの納品物チェック、監修作業 - 翻訳スケジュール管理 - ゲーム内のテキストや関連するお知らせ文章など

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・3年以上のSaaSもしくはIT製品の企画、運営の経験 ・IT分野における障害オペレーション対応やユーザー／パートナー対応における課題発見および意思決定に習熟していること 【尚可】 ・ライティング分野、公式ドキュメントの作成経験 ・サービスのローカライズ経験 ・WordPressを使ったWEB投稿やページ編集の経験 ★魅力ポイント★ ・日本市場向けのサービス運用全般に携われ、SaaS業界の中核的な視点を習得可能 ・多様なプロジェクトに関わることで、幅広いビジネス知見を得られる [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィッ

仕事内容ゲームローカライズQAテスター／ゲームが好き。その語学力で、ローカライズQAテスターに。 •••••••••••••••••••••••••••• ＼未経験歓迎！／ ゲームが好き、言語に自信がある。 その強みを活かして、 ローカライズQAテスターとして 活躍しませんか？ •••••••••••••••••••••••••••• エンターテインメント領域におけるローカライズQA（LQA）業務を担当していただきます。 本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、 「海外ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために チームの一員として品質向上をサポートしていただく

仕事内容自社ソーシャルゲームにて、翻訳作業をお任せ致します。 原文の品質を保ちながら、英語圏向けのローカライズを行なって頂きます。 またスキル次第で翻訳作業以外にも下記作業をお任せする場合がございます。 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 など

仕事内容ローカライズ翻訳アシスタントディレクター／「新卒／未経験者歓迎」ローカライズ翻訳アシスタントディレクター 当社がプロデュースしているオンラインゲーム事業のローカライズ翻訳アシスタントディレクター業務を担当頂きます (雇入れ直後) 翻訳ディレクション/翻訳監修/翻訳後の実機チェック(LQA) 用語集/スタイルガイド/ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画(世界観/キャラ設定/シナリオ作成)/ライター選定発注 ゲーム監修/シナリオ監修/クリエイティブ監修/開発検収 サーバー運用支援/不具合 CS 対応/告知文作成/監修/投稿CK (変更の範囲) 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画業

仕事内容PRマネージャー／「HoYoverse」大人気ゲームタイトルのPRを担うPRマネージャー • 会社と制品の日本市場 PR コミュニケーションを担当し、HoYoverse 自身のブランド と製品の宣伝効果を向上し、製品の発表とポジショニングおよび宣伝方法など内容 の PR 戦略を立てます。 • 日本のゲームディアとゲーム情報を含めるメディアおよびコンテンツのクリエータ ー(ファンとプロ)との関係を構築し、発展させます。会社内部のメディア連絡先リ ストを作成と拡大し、メディアとの一貫したコミュニケーションを維持することお よび正確で適切な情報発信を確保します。 • より良い製品宣伝のために、

仕事内容マーケティングプランナー／「HoYoverse」「原神」「ゼンレスゾーンゼロ」など、自社タイトルのマーケティング担当 業務内容: ・各タイトルの運営スケジュールに合わせたプロモーションの企画及び実行 ・タイアップ、コラボの企画提案及び実行 ＊オンラインとオフライン問わずの企画を担当していただきます。 各種イベント出展、コラボの企画、媒体掲載やSNSキャンペーン、PRイベントなど ＊扱うコンテンツ領域はゲームコンテンツに関わるあらゆるものが対象。 アニメ、グッズ、Vtuber、Youtuber、声優やアーティスト、演劇舞台、 書籍（画集やファンブック、パンフレット、雑誌等）、その他

仕事内容【仕事内容】 一つ一つのタイトルを大事に、クオリティの高いゲームを開発／運営を行ってる大手外資系企業の日本法人となります。 自社ゲームタイトルのローカライズ／プロモーション／運営を行っております。 【募集ポジション】 ・マーケティング（オフラインイベント担当） 【雇用形態】 ・正社員 【仕事についての詳細】 業務内容 ・オフラインイベントのキャンペーンの企画と推進 ・生放送・中継放送イベントのテクニカルディレクション ・生放送番組、イベントの企画と推進 ・イベント運営における代理店、制作会社、撮影スタジオ、現場スタッフの対応と進捗管理 【求める人物像】 ・業界経験者優遇 ・数字に対して

仕事内容フリットジャパン株式会社 【恵比寿】プロジェクトマネージャー職◇外資系スタートアップ企業◇多様なメンバーが働く環境 【仕事内容】 【恵比寿】プロジェクトマネージャー職◇外資系スタートアップ企業◇多様なメンバーが働く環境 【具体的な仕事内容】 エンタメコンテンツをはじめとしたローカライズ事業＋AIに関わる言語データ事業を中心に多彩な事業を展開／異文化を認め、互いを尊重する組織を目指す企業 ■業務内容： ソリューション事業部におけるプロジェクトマネージャーとして、複数プロジェクトの進行・品質管理に関わる業務全般を担当していただきます。 ※分野はエンターテイメントコンテンツ、アノテーション、

仕事内容【応募資格】 [必須] ■機械学習、画像処理についての専門知識と実務経験 ■Pythonを使用したデータの分析変換、モデルの実装の能力と実務経験 ■PyTorchやTensorFlowなどの機械学習フレームワークの実務経験 ■LLMに関する専門知識 [歓迎] ■CVに関する国内外での論文投稿、発表、登壇実績 ■AI関連のCV以外の分野の専門知識、特にNLP領域の経験 ■物体検出、セグメンテーション、深度推定など、特定タスクの高度な専門知識・経験 ■画像処理や幾何学処理に関連するアルゴリズムの最適化の経験 ■GPUに最適化されたプログラミングの開発経験 【求める人物像】 ■漫画が好きな方 ■日

仕事内容【応募資格】 [必須] ■機械学習、自然言語処理（NLP）、機械翻訳についての専門知識と実務経験 ■Pythonを使用したデータの分析変換、モデルの実装の能力と実務経験 ■PyTorchやTensorFlowなどの機械学習フレームワークの実務経験 ■LLMに関する専門知識 [歓迎] ■NLPに関する国内外での論文投稿、発表、登壇実績 ■CV領域の知識・経験 ■AI関連のNLP以外の分野の専門知識 【求める人物像】 ■漫画が好きな方 ■日本の漫画を海外に発信することに関心がある方 ■漫画というマルチモーダルなコンテキストの自然言語処理に興味がある方 【フィットする人物像】 応募資格をご覧下さい

仕事内容ゲーム企画（世界観／キャラ設定／シナリオ作成／ライター選定 発注 ゲーム監修／シナリオ監修／クリエイティブ監修／開発検収 サーバー運用支援／不具合 ＣＳ 対応／告知文作成／監修／投稿 ＣＫ 機能改修／ＫＰＩ スケジュール／マーケ週報／ＡＤ依頼、関連 付随業務全般 多言語が出来る方はローカライズディレクションもお任せします 用語集／スタイルガイド／ローカライズガイドライン作成更新 （変更の範囲） 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画業務全般 ※募集要項の「必要経験／スキル」を必ずご確認ください

仕事内容リテールマーケティングマネージャー／ラッシュ／LUSH／「正社員」リテールマーケティングマネージャー ● 仕事内容 年間14回に及ぶキャンペーンの戦略立案から実行までを主導し、ショップと連携しながら、お客様の心を動かす魅力的なカスタマーエクスペリエンスの提供と売上最大化を目指します。単なる販促活動に留まらず、ラッシュのバリュー（信念）をキャンペーンを通じて発信し、チームのパフォーマンスを最大化させる役割を担います。 （一例） 【キャンペーン・販促戦略の立案と実行】 ●年間14回前後の店頭キャンペーンの企画および各フェーズの進行管理 ●グローバルキャンペーンの日本市場向けローカライズ ●日

仕事内容フリットジャパン株式会社 【恵比寿】プロジェクトマネージャー◆外資系スタートアップ企業◇多言語データやAIに強み 【仕事内容】 【恵比寿】プロジェクトマネージャー◆外資系スタートアップ企業◇多言語データやAIに強み 【具体的な仕事内容】 エンタメコンテンツをはじめとしたローカライズ事業＋AIに関わる言語データ事業を中心に多彩な事業を展開／異文化を認め、互いを尊重する組織を目指す企業／ベンチャー的な環境のため裁量が欲しい人、スキルアップを狙いたい方必見！ ■業務内容： ・ソリューション事業部におけるプロジェクトマネージャーとして、複数プロジェクトの進行・品質管理に関わる業務全般を担当して

仕事内容■求人案件タイトル 株式会社Colorful Palette / 【新規開発】ローカライザー（日→簡体） ■求人内容 / 業務内容 簡体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！ ■業務内容 新規開発のローカライズをお任せいたします。外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ ・日本語から簡体字への翻訳、校正 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・資料作成、編集、管理 ・関連部署や外注先との折衝 ・ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。そのため、弊社におけるロー

仕事内容【仕事内容】 20~30代が活躍中のお仕事です！ デニムブランドの代名詞「EVISU」のマーケティングアシスタントとして、日本国内におけるブランド認知向上と顧客エンゲージメントの強化をサポートしていただきます。 【主な業務内容】 ・SNS運用サポート（Instagram、X、LINE等のコンテンツ制作・投稿管理） ・CRM施策のサポート（キャンペーン運営、顧客コミュニケーション、会員向け施策） ・イベント、ポップアップ、新店オープンの企画・運営支援 ・SNSトレンド、競合動向、市場情報のリサーチとレポート作成 ・インフルエンサー、メディア、外部パートナーとの調整業務 ・香港HQとの連携、マ

仕事内容フリットジャパン株式会社 【恵比寿】PM(マネージャー候補)◆外資系スタートアップ企業◇多言語データやAIに強み 【仕事内容】 【恵比寿】PM(マネージャー候補)◆外資系スタートアップ企業◇多言語データやAIに強み 【具体的な仕事内容】 マネージャー候補としての採用／エンタメコンテンツをはじめとしたローカライズ事業＋AIに関わる言語データ事業を中心に多彩な事業を展開／異文化を認め、互いを尊重する組織を目指す企業／ベンチャー的な環境のため裁量が欲しい人、スキルアップを狙いたい方必見！ ■業務内容： ・ソリューション事業部におけるプロジェクトマネージャーとして、複数プロジェクトの進行・品質