東京都渋谷区のローカライズの求人・仕事・採用

仕事内容家庭用ゲーム/スマートフォンアプリローカライズ管理のアシスタント業務として、国内外パートナー企業との連絡対応やプロジェクト進行含め、原文の品質をそのままに広く受け入れられるようなローカライズ業務（主に日本語から英語へのローカライズを担当）にあたっていただきます。 ・他部署との調整、交渉 ・スケジュール管理 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・LQA管理 ・翻訳関連資料作成、編集、管理など

仕事内容世界中のプレイヤーに、心を動かす言葉を届けたい。 私たちは、そんな想いを共にする ゲーム翻訳のプロフェッショナル を募集しています。 主に英語+日本語からターゲット言語への翻訳を担当していただきますが、作品の魅力を最大限に伝えるため、レビューにも携わっていただきます。 翻訳とレビュー、両方の視点から、ゲームの世界をより豊かにする一員として活躍しませんか？ 【業務内容】 ★翻訳 ゲーム内テキストや関連資料を、英語+日本語からターゲット言語へ翻訳していただきます。 原文の意味を正確に伝えるだけでなく、キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で届けることが求められます。 ★レビュー 既に

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・ゲームのローカライズ経験 ・プロジェクトマネジメント経験 ※下記いずれかの言語スキルをお持ちの方※ ・日本人の方：ビジネスの英語力 ・外国籍の方：ビジネスの日本語力 【尚可】 ・マネジメントやメンバー教育経験 【ゲームデバッグ業界・日本トップレベルの企業でのローカライズPM】 ・ゲームデバッグ業界において国内トップクラスの実績を誇ります。 安定した基盤のもと、大規模かつ高難度なローカライズプロジェクトに 携われます！ [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・周囲を動かしていくことが得意な方 ・

仕事内容当社がプロデュースしているオンラインゲーム事業のローカライズ翻訳ディレクター業務を担当頂きます (雇入れ直後) 翻訳ディレクション/翻訳監修/翻訳後の実機チェック(LQA) 用語集/スタイルガイド/ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画(世界観/キャラ設定/シナリオ作成)/ライター選定発注 ゲーム監修/シナリオ監修/クリエイティブ監修/開発検収 サーバー運用支援/不具合 CS 対応/告知文作成/監修/投稿CK ※対象言語 英語/中国語(簡体字/繁体字)/日本語/韓国語/スペイン語/ ポルトガル語/フランス語/ドイツ語/ロシア語 (変更の範囲) 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画

仕事内容入社後は、ヒンディー語LQAの第一人者としてテスターとしてご活躍いただき、 将来的には、チームリーダーやPMとしてご活躍いただくことを期待しています！ 「自分でビジネスやプロジェクトを動かしていきたい」というマインドをお持ちの方に、最適な環境です。 【仕事内容】 ★翻訳のニュアンスが正しく伝わっているかを徹底チェック★ ・ゲームの言語品質チェック ゲーム内テキスト（セリフ、UI、アイテム名など）が、自然で文化的にも適切かを確認 ・バグ報告書の作成 ・日本語や英語の原文からヒンディー語への翻訳業務 【こんな方におすすめ】 ・ゲームやエンタメが好き ・ネイティブレベルの語学力を活かしたい

仕事内容SNS運営*企画*コンテンツ制作スタッフ募集☆企画や編集ができる方歓迎♪20代～30代活躍中☆彡 語学力を活かせる★あなたのアイデアで、世界にバズを巻き起こそう！ ＼ドンキのSNS用コンテンツ制作部署で撮影・編集スタッフ募集中／海外向けのSNSコンテンツ（Instagram、Facebook、Douyin、REDBOOK）に投稿する動画コンテンツの作成が中心です！訪日外国人のお客様にドンキで販売するトレンド商品を知ってもらうための、面白く楽しく、思わず話題になる動画を一緒に制作しましょう♪ 【店内インタビュー 】 ドンキに来店されたお客様に「何を買ったの？」「この商品どう？」などインタビ

仕事内容株式会社ファイブクロス 韓国マーケティングディレクター◆韓国語と日本語力を活かせる◆マーケティング戦略の立案と推進等を担当 【仕事内容】 韓国マーケティングディレクター◆韓国語と日本語力を活かせる◆マーケティング戦略の立案と推進等を担当 【具体的な仕事内容】 ～コロナ以降モバイルの利用時間が増え・社会ニーズマーケティング戦略の立案と推進などを担当／開発実績多数～ ■業務内容 ・マーケティング戦略の立案と推進 ・競合アプリゲームの分析 ・広告クリエイティブ/ストア用クリエイティブの制作企画検討とそのディレクション ・クリエイティブ制作メンバーへの成果物イメージ伝達及び成果物の検品 ・現地

仕事内容ゲームのLQA（Linguistic Quality Assurance）業務。 弊社がローカライズに携わる有名タイトルゲームのテキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか等のチェック。 ユーザーが気持ちよくプレイできるよう、言語部分をメインに不具合の発見をしていく業務です。 Video Game LQA (Linquistic Quality Assurance) Tester You will be tasked with checking the English translation done by our company for spelling, grammat

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務（

仕事内容家庭用ゲーム/スマートフォンアプリローカライズ管理のアシスタント業務として、国内外パートナー企業との連絡対応やプロジェクト進行含め、原文の品質をそのままに広く受け入れられるようなローカライズ業務（主に日本語から英語へのローカライズを担当）にあたっていただきます。 ・他部署との調整、交渉 ・スケジュール管理 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・LQA管理 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 ・海外タレント等との折衝、通訳など

勤務時間固定時間制 実働時間：1日あたり8時間 10:00 ～ 19:00 実働時間：8時間/日

仕事内容グローバルに展開するバーチャルアバターのライブ配信サービスにて、 日本版とは異なるグローバル版の運営に関わる各種クリエイティブの制作をお任せいたします。 （主には既存イベントの海外向けローカライズ・展開作業） ※英語力不問 ■各クリエイティブの制作におけるアートディレクション ■クリエイティブ・グラフィックアートの品質管理 ■その他、グローバル版のサービス運用に関連した動画制作 ＜詳細＞ ・イベントバナー、ギフト、背景など、イベント運営に関連した各種クリエイティブのローカライズ対応 ・クリエイティブ・グラフィックアート領域のレギュレーション策定と整備・運用 ・イベントの品質向上に向け、企画

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内

仕事内容様々なゲームタイトルに携われるため、ゲームが大好きな方なら楽しみながらプロジェクトを進められます！ また、社内外で多くの人と関わるポジションだからこそ、様々な状況に「柔軟・臨機応変」に対応する力が自然と身につく環境です。 「翻訳者の経験を活かして、もう一歩先へ挑戦したい」 「プレイヤーから、プロジェクトを管理する側へステップアップしたい」 などなど、ぜひご応募お待ちしております。 ■プロジェクトの進行管理 翻訳対象のゲーム内容や仕様を把握し、スケジュールの進捗を管理 顧客と作業者の間のコミュニケーションの架け橋 顧客とのコミュニケーションからニーズを汲み取る、適切な提案 問題が発

仕事内容HIKKYが展開するメタバース／VRサービスの魅力や価値を、世界中へ広げていくポジションです。 お客様からのお問い合わせへの対応・課題解決を通じて顧客満足度の向上を図るだけでなく、 国や文化を越えたファンコミュニティの形成・活性化を通じて、 世界のユーザーとの深いつながりを築きながら、メタバースの価値をともに創り上げていく役割を担っていただきます。 【仕事内容】 ・英語圏ユーザー対応（メール・チャット・FAQ対応を含む） ・サービス内テキスト・システムメッセージ・サポート文書などの翻訳／ローカライズ業務（日⇔英） ・海外ユーザー向けFAQ、ガイドライン、チュートリアル等の企画・編集・更新

仕事内容フリットジャパン株式会社 【恵比寿】プロジェクトマネージャー職◇外資系スタートアップ企業◇多様なメンバーが働く環境 【仕事内容】 【恵比寿】プロジェクトマネージャー職◇外資系スタートアップ企業◇多様なメンバーが働く環境 【具体的な仕事内容】 エンタメコンテンツをはじめとしたローカライズ事業＋AIに関わる言語データ事業を中心に多彩な事業を展開／異文化を認め、互いを尊重する組織を目指す企業 ■業務内容： ソリューション事業部におけるプロジェクトマネージャーとして、複数プロジェクトの進行・品質管理に関わる業務全般を担当していただきます。 ※分野はエンターテイメントコンテンツ、アノテーション、

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・3年以上のSaaSもしくはIT製品の企画、運営の経験 ・IT分野における障害オペレーション対応やユーザー／パートナー対応における課題発見および意思決定に習熟していること 【尚可】 ・ライティング分野、公式ドキュメントの作成経験 ・サービスのローカライズ経験 ・WordPressを使ったWEB投稿やページ編集の経験 ★魅力ポイント★ ・日本市場向けのサービス運用全般に携われ、SaaS業界の中核的な視点を習得可能 ・多様なプロジェクトに関わることで、幅広いビジネス知見を得られる [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィッ

仕事内容【アピールポイント】 ＼完全在宅ワーク｜時間単価目安3,664円～｜英語力を活かせる｜AI品質評価リサーチャー／ 【仕事内容】 【TELUSInternationalAIJapanK.K.】は、 AI開発やデジタルソリューションを世界中の企業へ提供するグローバル企業です。 同社が展開する「TELUSDigital」では、 100万人以上が参加するグローバルAIコミュニティを運営し、 データ収集・評価・翻訳・ローカライズなどを通じて、 世界有数の企業のAI開発や機械学習モデルの向上を支援しています。 今回募集するのは、検索結果やAI生成コンテンツの 品質向上を支える「シニアレイター（Sen

仕事内容自社ソーシャルゲームにて、翻訳作業をお任せ致します。 原文の品質を保ちながら、英語圏向けのローカライズを行なって頂きます。 またスキル次第で翻訳作業以外にも下記作業をお任せする場合がございます。 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 など

仕事内容株式会社デジタルハーツ 【西新宿】ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー◆エンタメ業界トップクラスシェア◆英語活かせる◎ 【仕事内容】 【西新宿】ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー◆エンタメ業界トップクラスシェア◆英語活かせる◎ 【具体的な仕事内容】 【事業拡大中／複雑性の高いゲーム業界で高シェアを獲得／様々なエンタメ領域へのサービス提供を推進】 ■募集背景： グローバル展開案件の増加に伴い、ローカライズ領域のプロジェクト数・難易度ともに拡大しています。 今後のさらなる事業成長を見据え、現場を牽引しつつ、将来の部門を担う中核人材として、ローカライズPMを増員募集します。