東京都渋谷区のローカライズの求人・仕事・採用

仕事内容ー翻訳のその先へ。ゲームの品質を保証する、プロフェッショナルな仕事をしませんか？ー 【業務内容】 ★レビュー 既に英語翻訳されたテキストをチェックし、文脈に沿った自然な表現になっているか、誤字脱字がないか、統一性などを確認していただきます。 ★その他 ・ローカライズ翻訳：日本語などゲームテキストを原文から英語に翻訳します。 ・言語品質保証（LQA）：英語語版のゲームをプレイし、ゲーム内のテキストやUI、グラフィック表示に不具合がないか、英語として不自然な表現がないかなどを細かくチェックします。 ※変更の範囲：会社の定める業務

仕事内容【仕事内容】 一つ一つのタイトルを大事に、クオリティの高いゲームを開発／運営を行ってる大手外資系企業の日本法人となります。 自社ゲームタイトルのローカライズ／プロモーション／運営を行っております。 【募集ポジション】 ・マーケティング（オフラインイベント担当） 【雇用形態】 ・正社員 【仕事についての詳細】 業務内容 ・オフラインイベントのキャンペーンの企画と推進 ・生放送・中継放送イベントのテクニカルディレクション ・生放送番組、イベントの企画と推進 ・イベント運営における代理店、制作会社、撮影スタジオ、現場スタッフの対応と進捗管理 【求める人物像】 ・業界経験者優遇 ・数字に対して

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月15時間程度

仕事内容【職種】 その他事務・オフィス系 【仕事内容】 ◎ゲームを簡体字圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです◎ ・関係各部署との調整、交渉 ・スケジュール管理 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 【お仕事のポイント】 CMでも有名なアノ大手スマホゲームアプリ開発会社で、ゲームに関する日→中のローカライズにおける各種調整業務をお願いします、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 在宅ワーク・テレワーク、大

仕事内容【仕事内容】 日本のIPを中国展開するチームに所属いただき、下記業務をお任せいたします。 ・国内大手企業向け広告戦略の企画立案・提案 ・統合マーケティング施策（デジタル〜オフラインまでの統合コミュニケーション設計）のプロデュース ・イベント、メディア開発、MD施策などを含むアクティベーションプランの設計・運用 ・グローバルブランド対応におけるプロジェクトマネジメント、アカウントマネジメント業務 ・社内外ステークホルダーとの円滑な折衝／調整（国内外チームとの連携含む） ・マーケティング分析（メディア、KPI、ROIなど）を通じた改善提案 当社では、海外を含むグローバルマーケティング領域に対応す

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 10時間/月程度

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 ◎ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです◎ ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 【お仕事のポイント】 CMでも有名な大手スマホゲーム開発会社でのお仕事です★英語スキルを活かせるお仕事ですよ♪、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 在宅ワーク・テレワーク、大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、派遣スタッフ活躍中 【

仕事内容【仕事内容】 ・翻訳会社からの納品物チェック/監修業務 ・ゲーム内のテキストや関連するお知らせ文章など ・マーケティングテキストの翻訳（日本語→韓国語、韓国語→日本語）など ・翻訳スケジュール管理（進行管理の方はいらっしゃるので、連携いただくイメージ） ※翻訳自体は翻訳会社に依頼しており、そちらの品質管理をお任せします 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容【仕事内容】 ～本ポジションは、Linguistic Quality Assurance(言語品質保証)を行っていただきます～ ゲームをPLAYしながら、ゲーム内で不自然な翻訳や、チェックを行って修正していただきます。 LQA では対象言語のユーザーが如何に自然とゲームを楽しめるか？を念頭に置き作業を進めていただきます。 ＜ローカライズ業務(LQA)＞ ・ゲーム内ヒンディー語チェック ・バグ（不具合）を見つけた場合レポートの作成 ・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェック ・インゲームテキストの翻訳、ローカライズ、カルチャライズ ・既にローカライズされたゲームの翻訳チェック、レビ

仕事内容【みてね】 「世界中の家族の"こころのインフラ"をつくる」をビジョンに掲げ、SNS全盛時代に、みてねは家族という大事な人達とのコミュニケーションに絞ることで大きく成長することができました。 これまで、みてねアプリの基本機能に加え、サブスクリプションサービスである「みてね プレミアム」をはじめ、「フォトブック/DVD」や「写真プリント」「みてね年賀状」など、写真や動画を使ったより楽しめるバリエーション豊かなサービスや商品を数多く開発してきました。「みてね出張撮影」や「みてねみまもりGPS」など、新しい分野にもチャレンジし始めています。 また、みてねは日本語だけでなく様々な言語にローカライズし

仕事内容フリットジャパン株式会社 【恵比寿】プロジェクトマネージャー◆外資系スタートアップ企業◇多言語データやAIに強み 【仕事内容】 【恵比寿】プロジェクトマネージャー◆外資系スタートアップ企業◇多言語データやAIに強み 【具体的な仕事内容】 エンタメコンテンツをはじめとしたローカライズ事業＋AIに関わる言語データ事業を中心に多彩な事業を展開／異文化を認め、互いを尊重する組織を目指す企業／ベンチャー的な環境のため裁量が欲しい人、スキルアップを狙いたい方必見！ ■業務内容： ・ソリューション事業部におけるプロジェクトマネージャーとして、複数プロジェクトの進行・品質管理に関わる業務全般を担当して

仕事内容【応募資格】 [必須] ■機械学習、画像処理についての専門知識と実務経験 ■Pythonを使用したデータの分析変換、モデルの実装の能力と実務経験 ■PyTorchやTensorFlowなどの機械学習フレームワークの実務経験 ■LLMに関する専門知識 [歓迎] ■CVに関する国内外での論文投稿、発表、登壇実績 ■AI関連のCV以外の分野の専門知識、特にNLP領域の経験 ■物体検出、セグメンテーション、深度推定など、特定タスクの高度な専門知識・経験 ■画像処理や幾何学処理に関連するアルゴリズムの最適化の経験 ■GPUに最適化されたプログラミングの開発経験 【求める人物像】 ■漫画が好きな方 ■日

仕事内容フリットジャパン株式会社 【恵比寿】PM(マネージャー候補)◆外資系スタートアップ企業◇多言語データやAIに強み 【仕事内容】 【恵比寿】PM(マネージャー候補)◆外資系スタートアップ企業◇多言語データやAIに強み 【具体的な仕事内容】 マネージャー候補としての採用／エンタメコンテンツをはじめとしたローカライズ事業＋AIに関わる言語データ事業を中心に多彩な事業を展開／異文化を認め、互いを尊重する組織を目指す企業／ベンチャー的な環境のため裁量が欲しい人、スキルアップを狙いたい方必見！ ■業務内容： ・ソリューション事業部におけるプロジェクトマネージャーとして、複数プロジェクトの進行・品質

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・IPの海外展開、マーケティング経験（5年以上）※事業会社、媒体社不問 ・海外を対象としたマーケティング戦略／デジタル広告提案／アクティベーションの経験 ・ビジネスレベル以上の英語力（商談、プレゼン資料作成など） ・ビジネスレベルの日本語力（社内コミュニケーションのため） ・デジタルメディアにおける高い知見（プランニング・運用・測定） ・MD、イベントプロモーション、オフライン施策の統合的な対応経験 ・エンタメ業界・コンテンツ領域への興味 【尚可】 ・5名以上のマネジメント経験 ・グローバルブランドのローカライズや市場導入に関する実務経験 ・デジタル領

仕事内容【プロジェクト例】 ◎最新コンシューマー機のアクションゲーム ◎完全新作オープンワールドゲーム ◎世界的人気を誇るモンスター育成ゲーム ◎有名学園アイドル育成ゲーム ◎バトルシステムが人気の長寿スマホゲーム 【幅広いプラットフォーム】 コンシューマー・スマホアプリ・PCオンライン・Steam等 ＼多様なポジションを用意／ ◆プランナー・ディレクター ゲームの企画書や仕様書作成、レベルデザイン、マップデザイン、シナリオ・演出の作成、KPI分析、進行管理等 ◆PM・進行管理 プロジェクト・予算管理、社外折衝、制作スケジュールの進行管理等 ◆デザイナー（2D／3D／UI／Web／映像） ア

仕事内容【仕事内容】 当社では、海外を含むグローバルマーケティング領域に対応する「グローバルビジネスプロデューサー」を募集しています。 国内外における広告・マーケティング戦略の構築から実行、またイベントやMD（マーチャンダイジング）に至るまで多様なソリューションの提供を推進するポジションです。 グローバルビジネス視点を有しながら、国内外クライアントとのハブ役を担っていただきます。 中長期的には、マーケティング部門を超えて事業成長や組織戦略を見据えた経営視点での課題設計などにも携わっていただけることを期待します。 ※中国／台湾・香港／韓国いずれかのチームマネジメントを担える人材を募集します。 ・

仕事内容【マンガのローカライズ】★世界中の読者へ日本のマンガ作品を届ける！制作進行／翻訳・監修業務全般 【具体的には】 世界中の読者に作品を楽しんでいただけるよう マンガのローカライズ／翻訳・監修／制作進行を担当します。 ◇日本語⇒英語へ翻訳・写植されたマンガの監修 ◇パートナーのスケジュール管理・調整・発注 ◇クライアントとの打ち合わせ ◇クライアントからの指示による修正対応 など ＜仕事のPOINT＞ マンガ翻訳は、単に意味が伝わればいいというわけではなく、 マンガの世界観やキャラクターの性格、 ストーリーの構成まで踏まえたうえで翻訳する必要があります！ ぜひ、あなたの語学力を当社で活かし

勤務時間固定時間制 実働時間：1日あたり8時間 09:00 ～ 18:00 実働時間：8時間/日 休憩1時間

仕事内容外資スポーツアパレルブランドのグラフィックデザインをお願いします！ 具体的には、 ウィンタースポーツやマリンスポーツ、登山、キャンプなどのウェアーやアクセサリー等のグラフィックデザイン 主な業務、 ■カタログ、リーフレットの作成 ■POP、ポスターのデザイン作成 ■印刷会社、外部制作会社との進行管理 ■入稿データ作成 など テイスト例 ・日本向けにローカライズしたチラシや冊子などのデザイン ・ブランドイメージに沿ったシンプルなデザイン 自分の手がけたデザインを多くの方に見てもらうことがやりがいとなるお仕事です！ 入社後は代々木にあるオフィスに勤務となります。 慣れるまでの1ヶ月

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・IPの海外展開、マーケティングの経験（5年以上） ・中国／台湾／香港／韓国いずれかの現地文化に精通し、海外を対象としたマーケティング戦略／デジタル広告提案／アクティベーションの経験 ・ビジネスレベル以上の中国語もしくは韓国語スキル（商談、プレゼン資料作成など一貫した対応が可能な方） ・ビジネスレベルの日本語力（社内コミュニケーションは日本語のため） 【尚可】 ・エンタメ業界・コンテンツ領域への興味 ・5名以上のマネジメント経験をお持ちの方 ・グローバルブランドのローカライズや市場導入に関する実務経験 ・デジタル領域におけるパフォーマンス改善・マーケティン

仕事内容【翻訳／LQA／通訳スタッフ(英語)】業界経験者優遇!ゲーム業界で英語スキルを活かしたい方募集します! 株式会社Aiming - 2015年3月上場！『剣と魔法のログレス』『陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン』など数々のヒット作を生み出したゲーム事業に特化した企業です！ 仕事内容 私たちTeam Caravanは『世界中で楽しまれる、ほんとうに面白いゲームを作る』をミッションに掲げ、開発に取り組んでいます。 代表作は『陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン』『2.5次元の誘惑 天使たちのステージ』『WIND BREAKER 不良たちの英雄譚』など多数の人気原作のゲームタイト

仕事内容ゲーム企画（世界観／キャラ設定／シナリオ作成／ライター選定 発注 ゲーム監修／シナリオ監修／クリエイティブ監修／開発検収 サーバー運用支援／不具合 ＣＳ 対応／告知文作成／監修／投稿 ＣＫ 機能改修／ＫＰＩ スケジュール／マーケ週報／ＡＤ依頼、関連 付随業務全般 多言語が出来る方はローカライズディレクションもお任せします 用語集／スタイルガイド／ローカライズガイドライン作成更新 （変更の範囲） 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画業務全般 ※募集要項の「必要経験／スキル」を必ずご確認ください

仕事内容■ミッション デザイナーが「作る・判断する」時間を最大化し、「手を動かすだけの作業」を最小化すること。 ■業務内容 デザイナーとして注力する領域 ・UI画面設計、画面遷移、情報設計 ・演出(アニメーション、エフェクト、トランジション)の設計と、気持ちよさ・手触りの調整 ・アートディレクションに沿ったビジュアル制作と、最終品質の判断 AIで効率化・自動化していく領域(例) ・ラフ案やバリエーション出しの高速化(画像生成AIなど) ・UIパーツの差分量産、リサイズ、命名、書き出しの自動化 ・デザインデータからゲームエンジンへの実装作業の自動化(例:Figma → Unity) ・レイアウト崩れ