東京都渋谷区のローカライズの求人・仕事・採用

仕事内容海外向けに展開するゲームタイトルのパッケージ商品・デジタル商品の企画を担当していただきます。 ゲーム本体そのものではなく、購入特典や豪華版、同梱物など「ゲームの付加価値を高める商品企画」が中心です。 北米・欧州・アジアなどの海外販売子会社と連携しながら、企画立案から販売価格・数量・原価などの採算管理まで幅広く携わります。 開発、マーケティング、ローカライズ、商品企画など社内のさまざまな部門と協力し、一つのゲームタイトルを世界市場へ送り出すまでのプロジェクトを推進していただきます。 ＜具体的な業務内容＞ ■ゲームの付加価値を高める商品企画 ・パッケージ版の購入特典・豪華版・同梱物などの企

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・ITシステムの開発に携わった経験（PM、要件定義、設計、開発、テスト等） ・ビジネスレベルの英会話・英作文 ・グローバルプロジェクトでの会議運営、調整等の経験 ・プロジェクトマネジメント、PMO経験 ※業界経験不問・幅広く募集します。 【尚可】 ・医薬ライフサイエンス業界のプロジェクト経験 ・コンピュータライズドシステムバリデーション（CSV）の経験・知識 ・DXプロジェクトの経験 [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 セルフスターターな方 【職種名】 【東京：リモート】ITコンサルタント（コンサル

仕事内容アジア各国に展開する自社グローバルネットワークを活用し、日本企業の海外進出および海外企業の日本進出を支援するマーケティングプロジェクトを統括いただくポジションです。 ASEANを中心とした多国籍チームと連携しながら、戦略設計から実行、チーム組成、アカウントマネジメントまでを一貫してリードし、グローバル案件の事業成長を牽引していただきます。 将来的には日本拠点におけるグローバルマーケティングチームの立ち上げ・マネジメントも担っていただくことを想定しています。 ■具体的な業務内容 ・日系企業の海外進出・海外企業の日本進出におけるマーケティング戦略設計 ・アカウントマネジメントおよびクライアント折

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 以下どちらにも当てはまる方 ・社会人経験（3年以上） ・PhotoshopまたはPremiere Proの使用経験がある方 かつ、以下のうちいずれかに当てはまる方 ・プロジェクトの進行管理などの経験がある方（1年以上） ・何らかの制作物のディレクション経験がある方（1年以上） 【尚可】 ・広告業界での経験がある方 ・コミュニケーション力を活かしたい方 [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・積極的にコミュニケーションを取って課題解決に取り組める方 ・状況に応じて柔軟に対応できる方 ・責任感を持って業

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・コスメブランドや製薬会社でのプロダクトマーケティング 5 年以上 ・ビジネスレベルの英語力 【尚可】 薬事法の基礎知識、サプライチェーンの基礎知識（SAP 経験） [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・化粧品マーケティングや化粧品トレンドへの興味・意欲のある方 【職種名】 プロダクトマーケティング ※リーダーレベル ※土日休み ※年間休日120日以上 【仕事内容】 韓国で70年以上の歴史を持つ化粧品メーカー／時差出勤あり／働きやすい環境！ 【職務概要】 アモーレパシフィックジ

仕事内容（雇入れ直後） ユーザーヒアリング／不便発見／未来創造／新規事業立案／協業先 開拓 ＰＬ策定／予算管理／アライアンス推進／オリジナルＩＰ企画立案 書籍グッズ展開／アニメ制作／グローバル展開／ローカライズ推進 （変更の範囲） 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画業務全般 ※募集要項の「必要経験／スキル」を必ずご確認ください

仕事内容日本の漫画・アニメなどのコンテンツを世界へ届けるため、AIを活用したローカライズ技術の研究・開発をお任せします。 漫画は「画像×テキスト」が組み合わさったマルチモーダルデータ。そのため、一般的な自然言語処理や画像処理だけでは解決できない、独自性の高い技術課題に挑戦できます。 具体的には、以下のような開発を担当していただきます。 ＜CV（コンピュータビジョン）領域＞ 漫画ページ内のコマ・テキスト・フキダシ・オノマトペ・物体などの検出 オノマトペなど画像内文字の認識 画像内の文字の除去および除去領域の生成 ページ内のオブジェクト同士の関係性をグラフ化する技術の開発 画像処理・幾何学処理に関

仕事内容■ミッション デザイナーが「作る・判断する」時間を最大化し、「手を動かすだけの作業」を最小化すること。 ■業務内容 デザイナーとして注力する領域 ・UI画面設計、画面遷移、情報設計 ・演出(アニメーション、エフェクト、トランジション)の設計と、気持ちよさ・手触りの調整 ・アートディレクションに沿ったビジュアル制作と、最終品質の判断 AIで効率化・自動化していく領域(例) ・ラフ案やバリエーション出しの高速化(画像生成AIなど) ・UIパーツの差分量産、リサイズ、命名、書き出しの自動化 ・デザインデータからゲームエンジンへの実装作業の自動化(例:Figma → Unity) ・レイアウト崩れ

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・システム開発、IT導入、SaaS導入等のプロジェクト推進経験（目安2年以上） ・エンジニアを含む複数のステークホルダーを巻き込みプロジェクトを推進した経験 ・法人顧客との折衝・要件整理・提案の経験 【尚可】 ・生成AIやRAG、機械学習技術に関する基礎的な知識・関心 ・アジャイル開発やローコード／ノーコードツールを用いた開発・導入経験 ・事業開発やアライアンス推進の経験 ・プリセールス、またはカスタマーサクセスとしての業務経験 【魅力】 ・日本を代表する大手企業のDX／AI活用プロジェクトに参画可能 ・LLMやAIエージェントなどの最先端AI技術の実務適

仕事内容■仕事内容 ▼CyberZの海外代理店事業 日本のエンタメコンテンツが海外へ進出する際のマーケティング支援をメインのミッションとし、戦略立案～広告運用まで一気通貫で担い、国内・海外のIP・コンテンツ特化を推進しております。 デジタル広告の配信支援だけにとどまらず、オフラインの店舗への集客やイベントの企画・制作・プロデュース、さらには現地の文化や習慣に合わせたクリエイティブの最適化、現地のインフルエンサーをキャスティングしたプロモーションなど、非常に幅広い事業領域でサポートを行っています。 本格始動してから約2年と、まだまだ0から1で事業を作りあげているフェーズとなり、ビジネスパーソンとして成長

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ■Webシステム開発または保守プロジェクト経験7年以上 ■PM経験5年以上 ■アジャイル開発経験 【ポジション・この仕事の魅力】 ■自社プロダクトを通じて顧客やユーザーのリアルな声を直に受け取り、スピーディにプロダクト改善に反映できる環境です。自身の貢献がダイレクトに事業成長へつながる手応えを実感できます。 ■同社が持つ決済、マーケティング、テクノロジーなど多彩なアセットを最大限活用し、業界課題を解決する「業界特化型SaaS」の先進モデルを共に創り上げることができます。 ■個社カスタマイズ版の成長を推進するだけでなく、将来的にはPangaea Deliver

仕事内容漫画やアニメなど、日本のエンターテインメントコンテンツの海外展開を支えるAIローカライズサービスの機械学習エンジニア（NLP）を募集します。 本ポジションでは、漫画の翻訳・ローカライズにおける品質向上を目的として、自然言語処理（NLP）やLLM、機械翻訳などの技術を活用したアルゴリズム開発に取り組んでいただきます。 単純なテキスト処理だけではなく、漫画のコマや画像情報なども組み合わせたマルチモーダルなAI開発に携われる点が大きな特徴です。 具体的には、 ・翻訳後のキャラクターの口調や表現の整合性を評価するアルゴリズム開発 ・LLMを活用した文脈を考慮した翻訳生成プロンプトの開発 ・特定ジ

仕事内容<仕事内容> WEBTOONのプロデュースに特化したスタートアップにおいて、アートディレクターとして作業していただきます。 具体的には下記作業を想定しております。 ・縦スクロール型デジタルコミックの線画、着彩工程の進行管理 ・縦スクロール型デジタルコミックのアート面でのクオリティ管理 ・キャラクターデザインの資料作成 ・キービジュアルの指示書作成 ・アートワーク(作画)のベンチマーク選定 ・クリエイター、制作会社への指示書作成 ・線画or着彩の手直し、微調整 <開発環境> Photoshop

仕事内容アイミー株式会社 【ソフトウェアエンジニア】キャラクタークリエイトゲーム「Aimy」を展開／グループ売上100億超～ 【仕事内容】 【ソフトウェアエンジニア】キャラクタークリエイトゲーム「Aimy」を展開／グループ売上100億超～ 【具体的な仕事内容】 複数のサービスを開発・運営する「ラボのような会社」アイザックグループ／「自分だけのAIパートナー」を作って会話できる「Aimy」を展開 ■業務内容： 当社のソフトウェアエンジニアとして以下の業務をお任せします。 ・APIの設計・開発・テスト ・PM, PdMとのシステム開発方針に関する議論・連携 ・開発進行のマネジメント ・ユーザーや社内

仕事内容仕事内容 Cygamesが展開するゲームコンテンツの海外向けプロモーション担当として、日本国外のユーザーに向けたプロモーション戦略の立案、企画、制作進行、施策実行、効果検証まで幅広く携わっていただきます。 各タイトルの方針やプロモーション計画に基づき、海外市場におけるユーザー特性、文化、トレンド、メディア環境を踏まえながら、SNS、コミュニティ、動画配信、イベント、キャンペーン、広告クリエイティブなどを活用したプロモーション施策を推進していただきます。 単に国内施策を翻訳・展開する業務ではなく、各国・地域の市場環境やユーザーインサイトを理解したうえで、タイトルの魅力を海外のユーザーに適切に届け

仕事内容仕事内容 ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広くドイツ語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 関連記事 Cygames Magazine ：世界各地で変わらぬゲーム体験を！世界観を最適化するローカライゼーションチームが考えていること

仕事内容【契約社員】タイトルリーダーの求人情報はコチラ！ テスト・デバッグ業界で活躍できるリーダーポジションへチャレンジしてみませんか？ デジタルハーツでは、ゲームデバッグのチームリーダーを募集しています。 チームリーダーはデバッグ業務の全体管理を行います。 テスターへの指示や、クライアントのディレクターさんとのやりとり等、仕事内容は様々。 お客様とのやりとりやチームの管理ができる、コミュニケーション力のある方大歓迎です。 【タイトルリーダー】 デバッグ業務の全体管理を行います。 電話やメール、チャットでのクライアントワークをはじめ、全体の進捗管理、人材育成、項目書の作成等、業務内容は多岐に渡り

仕事内容Repro株式会社 【代々木／リモート可】多様な業界のマーケティング支援と自社プロダクト開発を推進するデジタルマーケター 【仕事内容】 【代々木／リモート可】多様な業界のマーケティング支援と自社プロダクト開発を推進するデジタルマーケター 【具体的な仕事内容】 ■業務概要： ◇ミッション： クライアントファーストの理念に沿って、最適であると思われる施策をデータに基づき企画実行し、クライアントサービスの成長を実現します。 新規ユーザ獲得、データ分析による施策立案・実行から、クライアントによっては、当社既存プロダクトが持つデータだけではなく、クライアントが持つデータすべてを俯瞰し、関係者を巻き

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・企業法務にて契約審査のご経験が3年以上ある方 ・ビジネスレベルの英語力をお持ちの方（実務で用いた経験） ・英語での審査・文書作成スキルがある方 [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 セルフスターターな方 【職種名】 【東京：リモート】戦略法務（グローバル事業） ※年間休日120日以上 【仕事内容】 【東証プライム上場】ビジネスの最前線で攻めの法務を実践 同社はインターネットビジネスを主事業とし、常に時代の先を読み、数々のプロジェクトを生み出し続けてきました。プラットフォームソリューション（決済・マ

仕事内容株式会社Aiming 【英語】翻訳／LQA／通訳スタッフ◆ゲーム内テキストの翻訳など◆フレックス◆東証グロース上場 【仕事内容】 【英語】翻訳／LQA／通訳スタッフ◆ゲーム内テキストの翻訳など◆フレックス◆東証グロース上場 【具体的な仕事内容】 ~『陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン』『2.5次元の誘惑 天使たちのステージ』『WIND BREAKER 不良たちの英雄譚』人気タイトル多数／創業4年で東証グロース上場を果たした成長企業／日本語→英語のゲーム内テキストの翻訳～ 同社は、オンラインゲームの企画・開発・運営を手掛ける東証グロース上場企業です。『陰の実力者になりたくて！マ