ローカライズ - 東京都 の求人・仕事・採用

仕事内容UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画

仕事内容株式会社アリエルトレーディング 海外コスメPR◆月収37万円～*時差出勤OK*社割あり*服装・ネイル自由 人気の韓国コスメや海外コスメブランドをPR リレーション構築からタイアップ企画まで経験可◎ ボタニカルスキンケアブランド『FEMMUE（ファミュ）』 お肌のうるおいに着目した『LAGOM（ラゴム）』など 人気海外コスメブランドの国内総販売代理店として取り扱っている当社。 メディア対応、インフルエンサーリレーション、 タイアップ企画まで幅広い業務を通じて 異なるコンセプトを持つブランドの PR施策に携われることが魅力です。 海外で人気のコスメブランドの魅力を、日本の消費者へ ローカラ

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画

仕事内容日本発のグラフィックアプリを世界各国に発信！マーケティング、ローカライズ・カルチャライズ(英語)募集 仕事内容 イラスト・マンガ・Webtoon・アニメーション制作アプリ『CLIP STUDIO PAINT』を中心に、関連サービスやチュートリアルコンテンツのローカライズ・カルチャライズを行い、欧米圏に向けたプロモーション活動を担います。 ・部署の仕事内容 『CLIP STUDIO PAINT』のアプリをはじめ、関連サービス、チュートリアルコンテンツのローカライズ・カルチャライズ、および欧米を中心としたターゲット地域のマーケティング活動を行っています。日本発のアプリを世界に広め、より多くのク

仕事内容UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画

仕事内容UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画 【給与補足】 経験・スキルに応じて給与を決定します 【固定残業】 なし

仕事内容【仕事内容】 海外ゲーム市場でも有名なゲームソフトの制作や開発を行う会社にて、コンシューマ向けゲーム開発におけるローカライズ業務をお任せします。 具体的には… ・担当プロジェクトの資料読み込み ・多言語翻訳の進行管理、言語デバッグの進捗管理 ・外部委託先や海外支社とのコミュニケーションサポート ・国内開発会社との制作スケジュール管理 ・翻訳のための用語集作成サポート ・データ入力、表作成などの業務サポート ＜こんな方におすすめです！＞ ・語学力を活かしてゲーム業界で働きたい方 ・日本のゲームを世界に届ける仕事にやりがいを感じる方 【給与詳細】 【支払いサイト】 月末締め翌月末日支払い

仕事内容<仕事内容> 【ヒンディー語LQAの未来を創る！】★ヒンディー語ローカライズスタッフ★募集中！ ゲームのローカライズQAグループに配属となり、ヒンディー語LQAテスターとしてご活躍いただきます。 ヒンディー語ネイティブならではの視点と、培った語学スキルを最大限に活かし、ゲームの品質を最高レベルに引き上げるのがあなたのミッションです！ 将来的には、様々なプロジェクトリーダーとしてチームを牽引していただくことを期待しています。 【仕事内容】 ★翻訳のニュアンスが正しく伝わっているかを徹底チェック★ ・ゲームの言語品質チェック ゲーム内テキスト（セリフ、UI、アイテム名など）が、自然で文化的に

仕事内容マンガのグローバル展開を担う制作チームにて、アシスタントからスタート。 将来的に、顧客対応を行う【営業】とチームを統括する【マネジメント】を兼任するプロデューサーへのステップアップを目指せます。 【主な業務内容】 まずは制作の進行管理を担当し、ローカライズ制作の全体像と流れを把握していただきます。 ■営業業務（アシスタント／サポートからスタート） 制作依頼に対し、お客様とのやり取りを中心に担当します。 制作依頼の問い合わせ対応：HPや電話、メールから入った依頼に対応。 商談：制作依頼（納期、料金など）に対し、お客様と条件を交渉。 発注・資料作成：外部クリエイター様への依頼発注や、各種資

仕事内容UI文言・ヘルプの翻訳およびローカライズ（日本語→英語）です。 日本語から英語への置き換えだけではなく、機能を深く理解したうえで表現を検討してください。 ＜具体的な業務内容＞ ・UI文言、ヘルプの翻訳およびローカライズ ・翻訳したUI文言やヘルプのレビュー ・ガイドラインの管理、保守 ・各種ローカライズプロジェクトへの参画 【給与補足】 経験・スキルに応じて給与を決定します 【固定残業】 なし

仕事内容【仕事内容】 海外ゲーム市場でも有名なゲームソフトの制作や開発を行う会社にて、コンシューマ向けゲーム開発におけるローカライズ業務をお任せします。 具体的には… ・担当プロジェクトの資料読み込み ・多言語翻訳の進行管理、言語デバッグの進捗管理 ・外部委託先や海外支社とのコミュニケーションサポート ・国内開発会社との制作スケジュール管理 ・翻訳のための用語集作成サポート ・データ入力、表作成などの業務サポート ＜こんな方におすすめです！＞ ・語学力を活かしてゲーム業界で働きたい方 ・日本のゲームを世界に届ける仕事にやりがいを感じる方 【給与詳細】 【支払いサイト】 月末締め翌月末日支払い

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容【職種】管理＞翻訳・通訳 【業種】エンターテインメント＞ゲーム ※会員属性などに応じ、当該求人をビズリーチ上で閲覧された際に内容が異なる場合があります ＜業務内容＞ ・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務 ・英語を使った海外拠点との連携 ＜この仕事の魅力＞ ゲームコンテンツ自体の「企画・運営」にも携われるチャンスがあります。 特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。 コンテンツパブリッシャーである当社では、開発ノウハウとビジネス視点の融合が起こす化学変化やシナジーを強く感じることが可能です。 相互議論をしながら、質の高い自社コンテンツの創出に

仕事内容【東京勤務】海外大手BtoC企業の専属Webディレクターとして、世の中の心を動かす案件を手掛けてみませんか？ 仕事内容 WEBディレクターとして、海外企業の広告やWEBサイトを日本国内市場向けに適切に再構築するローカライゼーションを行っていただきます。社内や外部パートナーと連携しながら制作の進行管理、品質保証をしていただくポジションです。 【設計】 クライアントとのコミュニケーションを通じて要件を定義し、サイトの設計を行います。基本的には、ローカライズにおけるUX/UIの最適化提案と設計を行います。 【プロジェクト進行・管理】 割り当てられたタスク毎のスケジュール管理を担当します。チーム

仕事内容【応募資格】 [必須] ◆以下の技術のうち複数に精通 ・Python ・C# ・JavaScript ・コマンドライン自動化 ・データベース（例: SQL） ・XMLファイルとその構造 ・Webアプリケーションの開発・デプロイ ◆翻訳支援ツール(CATツール)の知識または使用経験(特にmemoQ) ◆英語ビジネスレベル（TOEIC900点以上目安） ◆ゲームおよびローカライズへの興味・情熱 [歓迎] ・多言語対応プロジェクトの管理・リード経験（共通言語：英語）、ゲームローカライズに関する知識と実績 ・機械翻訳・LLMの知識／実務経験 ・フロントエンド開発（HTML5, CSS, React,

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【海外ゲームのローカライズを中心とした業務／事業拡大に向けた増員採用／ライセンス・プラットフォーマーとの折衝やゲーム仕様の確認などを担当】■職務概要おもちゃ、映像音楽、ビデオゲーム、アミューズメントの各分野でトップクラスのシェアを誇る当社で、ゲームのディレクターとしてご活躍いただきます。■業務詳細・自社開発タイトルの進行管理・ゲーム仕様、テキストチェック、LQAチェック、デバック外注管理・ライセンス・プラットフォーマーとの折衝、登録・ゲーム動作チェックなど現在活躍しているディレクター2名と一緒に海外ゲームのローカライズを中心とした業務を担当いただきます。■採用背景パブリッシング事業拡大に伴う海

仕事内容株式会社セガ ローカライズエンジニアリード◆語学を活かせる／ゲームソフトを世界中のユーザーへ届ける＜637＞ 【仕事内容】 ローカライズエンジニアリード◆語学を活かせる／ゲームソフトを世界中のユーザーへ届ける＜637＞ 【具体的な仕事内容】 【「龍が如く」や「ソニック」のほか、数々の家庭用ゲーム機やスマホ、PC向けゲームタイトルの開発企業／フレックスタイム・在宅勤務・副業可能でワークライフバランスの充実を促進】 ■業務内容： ゲームソフトを世界中のユーザーへ届けるために欠かせないローカライズ作業を、エンジニアリング面から支えるポジションです。 ＜具体的には＞ ローカライズエンジニアと

勤務時間固定時間制