ローカライズ - 東京都 の求人・仕事・採用

仕事内容【海外パブリッシャーとの交渉や関係各社との折衝業務/事業拡大に向けた増員採用】■職務概要おもちゃ、映像音楽、ビデオゲーム、アミューズメントの各分野でトップクラスのシェアを誇る当社で、ゲームのローカライズプロデューサーとしてご活躍いただきます。国内外のゲームコンテンツ取得に向けた交渉業務を行っていただき、コンテンツ取得後に開発業務及び発売に向けたプロダクトのマネージメント業務を行っていただきます。全体スケジュールの管理や開発会社との交渉など幅広くご担当いただきます。■業務詳細・国内外のゲームコンテンツを取得し日本・アジア・欧米市場に展開・海外パブリッシャーとの交渉、企画立案、プロジェクト管理・翻

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ◆ゲームに表示される翻訳テキスト（フランス語）の品質チェックのお仕事◆ 表示タイミングがおかしくないか 正常に表示されているか ゲームの世界観とテキストがマッチしているか 文法的におかしな点はないか といった観点で翻訳テキストの品質をチェックするお仕事です ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】

仕事内容株式会社ＴＣＬ ＪＡＰＡＮ ＥＬＥＣＴＲＯＮＩＣＳ 広報・PR／日本向けローカライズ担当／月給37万円以上 【求人要約】 【成長中企業】世界トップクラスの総合家電メーカー 【役割】日本市場のシェア拡大を推し進めるポジション 【働き方】フレックス制／年休120日／土日祝休み 液晶テレビ出荷台数 ― 「世界2位」 日本でも、愛されるブランドに育てる 世界では選ばれているのに、日本ではまだ伸びしろがある。ここに広報・PRの出番があります。 TCLは世界160以上の国・地域で事業を展開する、世界的な総合家電メーカー。 当社はその日本法人として、テレビ、AV機器、白物家電、タブレット端末な

仕事内容■仕事内容 【職務内容】 韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。 単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！ ※エントリー後に翻訳トライアルの依頼をさせていただきます ※原則として在宅勤務と出社を併用した勤務形態となり、週1~2回は出社していただくため、 通勤可能な東京近郊にお住まいの方の募集となります <主な業務内容>

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容・自社ゲームタイトルの日英翻訳 ・シナリオ、フレーバーテキスト、告知文の翻訳・チェック ・翻訳進行管理、社内外との調整 ・海外マーケティングの調査・企画提案 ・翻訳メモリーや管理ツールを使用した翻訳業務 ・不具合報告や仕様確認などの周辺業務

仕事内容【職種】管理＞翻訳・通訳 【業種】エンターテインメント＞ゲーム ※会員属性などに応じ、当該求人をビズリーチ上で閲覧された際に内容が異なる場合があります ＜業務内容＞ ・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務 ・英語を使った海外拠点との連携 ＜この仕事の魅力＞ ゲームコンテンツ自体の「企画・運営」にも携われるチャンスがあります。 特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。 コンテンツパブリッシャーである当社では、開発ノウハウとビジネス視点の融合が起こす化学変化やシナジーを強く感じることが可能です。 相互議論をしながら、質の高い自社コンテンツの創出に

仕事内容【ここがポイント！】 ▼ゲーム開発会社 ▼クリエイティブ ▼ローカライズ ▼通訳 ▼ハイブリッド勤務 ▼週1回以上出社 【仕事内容】 海外版制作におけるローカライズ業務（台本作成、音声収録、QA） 上記に伴う作業スケジュール進行管理 音声ファイルや台本等のアセット管理 海外スタッフ・海外の協力会社とのコミュニケーション、またその通訳 その他、制作における付随する庶務業務 【言語】 日本語⇔英語 【応募資格・条件】 【応募資格】 ・日本語、英語ともにネイティブレベル ・日本語⇔英語の翻訳経験 ・コンシューマ業界で経験のある方 ・コミュニケーション能力に自信のある方 ・ハイブリッド勤

仕事内容ローカライズ翻訳ディレクター／経験者歓迎 ロ カライズ翻訳ディレクタ 当社がプロデュースしているオンラインゲーム事業のローカライズ翻訳ディレクター業務を担当頂きます (雇入れ直後) 翻訳ディレクション/翻訳監修/翻訳後の実機チェック(LQA) 用語集/スタイルガイド/ローカライズガイドライン作成更新 ゲーム企画(世界観/キャラ設定/シナリオ作成)/ライター選定発注 ゲーム監修/シナリオ監修/クリエイティブ監修/開発検収 サーバー運用支援/不具合 CS 対応/告知文作成/監修/投稿CK (変更の範囲) 本人の適性に応じてゲーム事業部の企画業務全般 ※募集要項の「必要経験/スキル」を必ず

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須要件】 ・韓国語のコミュニケーション能力 （韓国のOEM担当者とのコミュニケーションがある為） ・化粧品やアパレルなどのプロダクトマネジメント （新製品ローンチ、商品戦略企画など）の実績がある方 【歓迎要件】 ・韓国化粧品ブランドの取り扱い経験がある方 ・他部門（営業、EC、マーケティング）との協働経験 ・消費者ニーズ分析およびトレンドキャッチのスキル ・商品企画や海外商品の日本向け企画などローカライズの経験 ・コミュニケーション能力が高い方 【職種名】 【韓国コスメ】ブランド担当/化粧品関連出身者のみ/韓国コスメ好き必見◎ 【仕事内容】

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容和英ローカライズ案件に携わっていただきます。 具体的な作業内容は下記をご担当いただきます。 ・世界観にマッチしているか、文法的に正しいか等のチェック ・言語部分をメインに不具合の発見作業

仕事内容自社ソーシャルゲームにて、翻訳作業をお任せ致します。 原文の品質を保ちながら、英語圏向けのローカライズを行なって頂きます。 またスキル次第で翻訳作業以外にも下記作業をお任せする場合がございます。 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 など

勤務時間10：00～19：00（実働：8時間） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ ＊＊韓国語が活かせる＊＊ 【企業の紹介】 雇用形態関係なく、働いている方々が「楽しい」「働きやすい」をたくさん感じられる魅力的な職場作りを日々行っています。 ＜仕事内容の詳細について＞ キャラクター台詞やムービー字幕の翻訳、台本作成、収録立ち会い（リモート）など幅広く対応します。内部ツールやアイテム販売システム関連テキストの翻訳、既存訳の統一・修正作業も担当。翻訳ソフト「memoQ」を使用し、ゲームを実際にプレイしながら自然な表現へ仕上げていく専門性の高いポジションです。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【ゲーム業界での韓日翻訳・ローカライズ業務】 韓国本社で開発されたPC・モバイルゲームを日本向けに展開するため、ゲーム内テキストやWebサイト、仕様書などの翻訳を担当します。 単なる直訳ではなく、世界観やニュアンスを損なわず文字数制限内で最適な表現へローカライズ。 品質向上のためのブラッシュアップや適用後の確認作業も行います。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01371217 【お仕事のポイント】 【ゲーム業界での韓日翻訳・ロー

仕事内容ゲームソフトを世界中のユーザーへ届けるために欠かせないローカライズ作業を、エンジニアリング面から支えるポジションです！ 仕事内容 【概要】 ローカライズエンジニアとして、ローカライズに必要なツールやワークフロー、オートメーションの設計・開発・保守を担当いただきます。 さらに、海外拠点のエンジニアと連携して、グローバル規模でのローカライズフローやプロセスの構築・改善にも取り組んでいただけるやりがいのあるポジションです。 立案から形にする工程だけでなく、その後の運用やさらなる改善まで一貫して手掛けられるよう、 自由度が高く、裁量を持って取り組める環境をご用意しています。 【主な業務】 ・エンジ

仕事内容【応募資格】 [必須] ・グローバルでのビジネス経験 ・ローカルのネイティブと連携してビジネスを進めるコミュニケーション力、英語力 【歓迎】 ・海外駐在経験 ・海外居住経験 【職種名】 ローカライズディレクター(ブロックチェーン) 【仕事内容】 同社では、人気コンテンツを様々な分野で多面的に展開し、IT技術を活用した独自性の高いエンタテインメントコンテンツを創出し続けることで、お客さまのあらゆる生活場面でお楽しみ頂ける商品・サービスを提供しております。 【1】家庭用ゲーム 家庭用ゲーム機や携帯型ゲーム機、PC向けゲームソフトを制作・販売。 【2】モバイルゲーム 携帯電話やスマートフォ

仕事内容【職種】ゲーム＞その他 【業種】エンターテインメント＞ゲーム ※会員属性などに応じ、当該求人をビズリーチ上で閲覧された際に内容が異なる場合があります 【職務内容】 1. 日本語音声収録の進行および品質管理 ・日本語音声収録における進行管理、立ち会い（ディレクション）、品質チェック、外部ベンダーとのコミュニケーション ・ゲーム内キャラクター設定や使用シーンに基づき、日本語セリフ表現の調整・最適化 ・その他ゲーム内テキストの日本語ローカライズ品質の管理および改善 2. コミュニティサポート ・SNS投稿（X／旧Twitter等）および各種素材における日本語コピーの作成 ・プレイヤーとのコミュ

勤務時間固定時間制

仕事内容アートディレクター／9割リモ ト Vtuberライブ配信アプリにおける海外版クリエイティブのア トディレクション グローバルに展開するバーチャルアバターのライブ配信サービスにて、 日本版とは異なるグローバル版の運営に関わる各種クリエイティブの制作をお任せいたします。 （主には既存イベントの海外向けローカライズ・展開作業） ※英語力不問 ■各クリエイティブの制作におけるアートディレクション ■クリエイティブ・グラフィックアートの品質管理 ■その他、グローバル版のサービス運用に関連した動画制作 ＜詳細＞ ・イベントバナー、ギフト、背景など、イベント運営に関連した各種クリエイティブのローカライ

仕事内容仕事内容 本ポジションは、弊社事業の中核を成す「電子トレカ」事業の韓国語サービスのプランナーを担当して頂きます。 仕事内容詳細 以下、プランニング業務をご担当いただきます。 タイトルの開発・運営に必要なゲーム内企画（イベント・システム・施策）の立案 ゲームバランス調整の立案 各種施策のKPI設定、効果分析、改善施策の企画立案のサポート KPIや各種データなどの数値分析 ゲームバランスの調整案検討、パラメータ調整・報酬付与案検討 制作進行管理 制作スケジュールを事前に決めた上で、スケジュール通りに進行しているか確認 必要に応じて素材選定業務や社内クリエイティブチーム等とのすり合わせ・調整

勤務時間シフト制

仕事内容事務スタッフ／オリジナル作品のWEBTOON編集アシスタント業務 【マンガ好き必見】 シャインパートナーズはマンガに特化した編集プロダクションです。創業当初から韓国発祥の縦読みマンガ「WEBTOON（ウェブトゥーン）」の制作に取り組み、オリジナル作品やローカライズ（日本仕様に翻訳）の制作数も600点を超え国内シェア率業界NO1を誇る企業です！ 今回は、そんな編集プロダクションの 「マンガ編集」業務に携わっていただく方の募集となります。 具体的な業務内容としては ◆作品の原稿チェック -原稿の誤字脱字チェック -作画ミスチェック ◆作品制作補助 -マンガのセリフ打ち込み -吹き出し配

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容ゲームの翻訳作業をお任せ致します。 原文の品質を保ちながら、スペイン語圏向けのローカライズを行って頂きます。

仕事内容QA／ヒンディ 語LQAの未来を創る ヒンディ 語ロ カライズスタッフ 募集中 ゲームのローカライズQAグループに配属となり、ヒンディー語LQAテスターとしてご活躍いただきます。 ヒンディー語ネイティブならではの視点と、培った語学スキルを最大限に活かし、ゲームの品質を最高レベルに引き上げるのがあなたのミッションです！ 将来的には、様々なプロジェクトリーダーとしてチームを牽引していただくことを期待しています。 【仕事内容】 ★翻訳のニュアンスが正しく伝わっているかを徹底チェック★ ・ゲームの言語品質チェック ゲーム内テキスト（セリフ、UI、アイテム名など）が、自然で文化的にも適切かを確認