ローカライズ - 東京都 の求人・仕事・採用

仕事内容ゲームローカライズQAテスター／ゲ ムが好き。その語学力で、ロ カライズQAテスタ に。 •••••••••••••••••••••••••••• ＼未経験歓迎！／ ゲームが好き、言語に自信がある。 その強みを活かして、 ローカライズQAテスターとして 活躍しませんか？ •••••••••••••••••••••••••••• エンターテインメント領域におけるローカライズQA（LQA）業務を担当していただきます。 本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、 「海外ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために チームの一員として品質向上をサポートしていただく

仕事内容<職種> ゲームプランナー <案件内容> コンシューマ向けRPGゲームにおいて、 プランナーとして作業をお任せいたします。 具体的には下記作業を想定しています。 ・翻訳発注 ・翻訳テキスト実装 ・テキスト周りの管理、外部、他セクションとのやり取り ・その他、ローカライズに関わる作業全般

仕事内容ローカライズデータ管理担当の募集を開始します！ 業務委託での雇用となります。 翻訳者はクライアント側にいるため、翻訳技術は不要となります。 ☆フルリモート勤務可能 【業務内容】 ・コンシューマゲームのローカライズ管理業務 ・ゲーム内のテキストデータの複数言語でのバージョン管理 ・社外・LQAとの連携・窓口 ・社内開発チームとの連携 【使用ツール】Excel、Word 等 業務内容変更の範囲：会社の定める業務 勤務地変更の範囲：会社の定める事業所 ー ※本求人は株式会社IGFの有料職業紹介求人への応募となります 有料職業紹介：27-ユ-303466 【給与補足】 【金額】派遣

仕事内容ローカライズ／ゲ ムアプリ 日韓ブリッジング・ロ カライズ 【概要】 ・ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ブリッジング業務 ・ローカライズ業務 【詳細】 ・韓国企業とのブリッジング業務 ・企画書などの社内資料翻訳 モバイルゲームの企画、運営 学歴不問,服装自由,駅から徒歩5分以内

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容・自社ゲームタイトルの日英翻訳 ・シナリオ、フレーバーテキスト、告知文の翻訳・チェック ・翻訳進行管理、社内外との調整 ・海外マーケティングの調査・企画提案 ・翻訳メモリーや管理ツールを使用した翻訳業務 ・不具合報告や仕様確認などの周辺業務

仕事内容【海外パブリッシャーとの交渉や関係各社との折衝業務/事業拡大に向けた増員採用】■職務概要おもちゃ、映像音楽、ビデオゲーム、アミューズメントの各分野でトップクラスのシェアを誇る当社で、ゲームのローカライズプロデューサーとしてご活躍いただきます。国内外のゲームコンテンツ取得に向けた交渉業務を行っていただき、コンテンツ取得後に開発業務及び発売に向けたプロダクトのマネージメント業務を行っていただきます。全体スケジュールの管理や開発会社との交渉など幅広くご担当いただきます。■業務詳細・国内外のゲームコンテンツを取得し日本・アジア・欧米市場に展開・海外パブリッシャーとの交渉、企画立案、プロジェクト管理・翻

仕事内容【仕事内容】 仕事内容 ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 関連記事 世界各地で変わらぬゲーム体験を！世界観を最適化するローカライゼーションチームが考えていること 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容▼業務内容 広告・プロモーションにおけるコピーライティングをお任せいたします。 クライアントは大手IT企業になります。 IT製品のライティング経験やテクニカルライターとしてのご経験がある方を積極採用中です。 ▼具体的な業務内容 クライアント本国（アメリカ）で制作されたコピーを、外部翻訳会社が日本語に翻訳 ↓ 翻訳後コピーの確認・修正・ブラッシュアップ ※翻訳文には修正が必要な箇所が多いため、 クライアントのトンマナやブランドガイドラインを踏まえつつ、 日本のユーザーにとって分かりやすく、訴求力のある文章へと仕上げていただきます。 当日中の修正依頼が入ることもあるため、急な依頼にも柔軟に対応

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・韓国語ネイティブ、日本語ビジネスレベル以上 ・ソーシャルゲームをはじめとする韓国語のWeb・アプリコンテンツに関連する業務経験(ローカライズ含む) ・韓国のスポーツや芸能に関心があり好きな方 【尚可】 ・韓国市場向けにリリースされたソーシャルゲームをはじめとするアプリコンテンツのプロデューサー、ディレクター、企画プランナー経験 ・サービス運用におけるKPIの知見 ・デザインディレクションの経験 [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・同社のミッション、カルチャーに共感できる方 ・常に顧客目線で、ファ

仕事内容【ゲームローカライズ】韓国語⇒日本語の翻訳プロフェッショナルを募集！ 仕事内容 【ゲームが大好きな方歓迎】 韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。 単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！ ※エントリー後に翻訳トライアルの依頼をさせていただきます ※原則として在宅勤務と出社を併用した勤務形態となり、週1~2回は出社して

仕事内容BOUCHERON☆リテールトレーナー☆銀座☆高待遇 【Boucheron】 【仕事内容】: ・グローバルガイドラインに基づく年間トレーニング計画のローカライズ ・研修プログラムの開発と実行 ・研修資料の日本語翻訳・適応 ・研修セッションの実施・進行 ・KPI分析と研修ニーズの特定 ◎具体的には 1858年創業のハイジュエリーメゾン「ブシュロン」にて、小売チームへの専門知識提供のためのトレーニング戦略をリード。グローバルガイドラインを日本市場に最適化し、販売目標達成に向けた研修プログラムを開発・実行します。 ◎やりがい・未来像 「ラグジュアリーブランドの人材育成を牽引するプロフェッショナルへ」

仕事内容ローカライズ／ゲ ムアプリ翻訳 ロ カライズ 韓国語 日本語 、ブリッジング業務 【概要】 ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ローカライズ業務全般 【詳細】 ・ゲーム内翻訳 ・シナリオ翻訳 ・企画書などの社内資料翻訳 ・韓国企業とのブリッジング業務 モバイルゲームの企画、運営 学歴不問,服装自由,駅から徒歩5分以内

仕事内容日独ローカライズPM／ロ カライズPM 日本語からドイツ語へのロ カライズ担当 家庭用ゲーム/スマートフォンアプリローカライズ管理のアシスタント業務として、国内外パートナー企業との連絡対応やプロジェクト進行含め、原文の品質をそのままに広く受け入れられるようなローカライズ業務（主に日本語から英語へのローカライズを担当）にあたっていただきます。 ・他部署との調整、交渉 ・スケジュール管理 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・LQA管理 ・翻訳関連資料作成、編集、管理など ■ゲームの企画、開発及びプロデュース ■ゲームのパブリッシング業務 ■イラスト、デザイン、3D、ゲーム内

仕事内容リーガル シニア スーパーバイザ― / 法務部門 （本社 正社員） 契約書対応、社内法務相談、知財関連業務、広告物の法務確認、外部・グローバルとの連携など、幅広い法務実務を担当いただきます 【具体的な業務内容】 ・ 各種契約書の作成・レビュー・交渉補助 ・ 社内各部門への法令・社内規程に基づく助言（リスクと機会のバランスを考慮） ・ 知的財産関連業務（ライセンス、訴訟、申請等）のサポート ・ 商品名・デザインの知的財産権クリアランス補助 ・ 偽造品等対策（実店舗・デジタル市場）の実施補助 ・ 知的財産関連の税関対応補助 ・ 対外的な発信書類、広告販促物（紙面・デジタル・動画等媒体問わず）の

仕事内容自社ソーシャルゲームにて、翻訳作業をお任せ致します。 原文の品質を保ちながら、英語圏向けのローカライズを行なって頂きます。 またスキル次第で翻訳作業以外にも下記作業をお任せする場合がございます。 ・翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 ・校正 ・翻訳関連資料作成、編集、管理 など

仕事内容所属部署と職種 viviONのデザインチームは、「ユーザーとクリエイターが、楽しみながら生きていける社会にする」というパーパス達成のために、当社が展開する多様な二次元エンタメサービスの魅力をビジュアル面から最大化する役割を担っています。 【Webデザイナー（バナー・画像制作担当）】 は、国内最大級の二次元コンテンツ配信サイト「DLsite」や、グッズ販売サイト「viviON BLUE」などで使用するバナー・画像を制作するポジションです。 現在は5名のメンバー（全員女性、20代～40代）が在籍しています。入社直後は1日2～3件の制作からスタートし、丁寧なフィードバックを受けながら徐々に業務幅を

仕事内容【職種】ゲーム＞その他 【業種】エンターテインメント＞ゲーム ※会員属性などに応じ、当該求人をビズリーチ上で閲覧された際に内容が異なる場合があります 【職務内容】 1. 日本語音声収録の進行および品質管理 ・日本語音声収録における進行管理、立ち会い（ディレクション）、品質チェック、外部ベンダーとのコミュニケーション ・ゲーム内キャラクター設定や使用シーンに基づき、日本語セリフ表現の調整・最適化 ・その他ゲーム内テキストの日本語ローカライズ品質の管理および改善 2. コミュニティサポート ・SNS投稿（X／旧Twitter等）および各種素材における日本語コピーの作成 ・プレイヤーとのコミュ

仕事内容株式会社バンク・オブ・イノベーション 翻訳・ローカライズ（ドイツ語）◆グロース上場／スマホ向けゲームアプリ開発運営 【仕事内容】 翻訳・ローカライズ（ドイツ語）◆グロース上場／スマホ向けゲームアプリ開発運営 【具体的な仕事内容】 【『メメントモリ』等開発・運営会社／月商数億円規模のオリジナルタイトル開発企業／自社内製・ユーザー目線と圧倒的デザインクオリティが強み／福利厚生充実◎】 ■業務内容： ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 【海外版翻訳業務：ドイツ語】 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、当社の課題を対応いただきます

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 ◆ゲームに表示される翻訳テキスト（フランス語）の品質チェックのお仕事◆ 表示タイミングがおかしくないか 正常に表示されているか ゲームの世界観とテキストがマッチしているか 文法的におかしな点はないか といった観点で翻訳テキストの品質をチェックするお仕事です ★就業開始日は柔軟にご相談可能です！お気軽にご相談ください 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ゲームローカライズ経験者 ・プロジェクトマネジメント経験者 ・日本人であればビジネス英語力、外国籍であれば日本語ビジネスレベル以上 [歓迎] ・マネジメントやメンバー教育経験者 【職種名】 【ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー】ゲームデバッグ業界において国内トップクラス 【仕事内容】 同社グローバル事業部にて、ゲーム・エンタメ向けローカライズ案件のPMとして、顧客折衝、品質・納期・体制管理から総合的にマネジメントしていただきます。 本ポジションは実務にも深く関与するプレイングマネジャーとして、顧客対応からプロジェクト進行管理、チーム育成まで幅広くお任せします。