ローカライズ - 東京都 の求人・仕事・採用

仕事内容【仕事内容】 ソーシャルゲーム開発や、3Dモーション・3Dモデリングに特化したデジタルコンテンツ制作会社にて、コンシューマ向けセルルックゲーム開発におけるローカライズデータ管理業務をお任せします。 具体的には… ・ゲーム内の各言語のテキストデータの管理 ・テキストデータのフォーマットに沿った整形 ・仕向地ごとの仕様差異のとりまとめ ・翻訳担当／企画担当との連携 【給与詳細】 【支払いサイト】 月末締め翌月末日支払い 掲載企業名：株式会社コンフィデンス・プロ 提供元：JOBOLE

仕事内容株式会社バンク・オブ・イノベーション 翻訳・ローカライズ（ドイツ語）◆グロース上場／スマホ向けゲームアプリ開発運営 【仕事内容】 翻訳・ローカライズ（ドイツ語）◆グロース上場／スマホ向けゲームアプリ開発運営 【具体的な仕事内容】 【『メメントモリ』等開発・運営会社／月商数億円規模のオリジナルタイトル開発企業／自社内製・ユーザー目線と圧倒的デザインクオリティが強み／福利厚生充実◎】 ■業務内容： ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 【海外版翻訳業務：ドイツ語】 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、当社の課題を対応いただきます

勤務時間10:00～19:00 実働8時間0分／休憩60分

仕事内容【スマートフォン向けゲームの開発会社でのローカライズ】です。「好き」と「語学スキル」が最高の武器になる環境！繁体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを大募集！新規開発における、外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。日本と繁体字圏、両方のエンタメを愛し、やり込んできたあなたの知識が、そのままお仕事の質に直結します☆ ＼物語の「魂」を繁体字圏へ繋ぐ架け橋へ／ 単なる翻訳ではありません。原作への深いリスペクトを持ちつつ、あなたのクリエイティビティで現地のプレイヤーの心を震わせる物語を創り上げるお仕事です！【企業紹介】大ヒット中のリズムゲームを手掛けるエンターテインメ

仕事内容<職種> ゲームディレクター <案件内容> ・新規スマートフォンゲーム開発におけるローカライズディレクションに携わっていただきます。 ・主に下記作業をご担当いただきます。 - 翻訳会社からの納品物チェック、監修作業 - 翻訳スケジュール管理 - ゲーム内のテキストや関連するお知らせ文章など

仕事内容仕事内容 ゲームサービス全体におけるローカライゼーション（L10N）業務を担当する職種であり、韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズする業務が中心となります。 インゲームおよびアウトゲーム全体のテキストを対象に、韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に理解したうえで、日本ユーザーにとって自然で適切な日本語表現へと変換し、サービスを問題なく届ける役割を担います。 単なる翻訳作業にとどまらず、テキストが実際のゲーム画面や進行の中で正しく機能しているかまでを考慮するサービス運営視点のローカライゼーション職です。 【業務の進め方・特徴】 基本的な言語フローは 韓国語 → 日本語翻訳です。 そのため、韓国

仕事内容【応募資格】 [必須] ◆C#言語によるWindowsツール開発経験3年以上 ◆中規模以上のWindowsツールの設計、開発、運用、保守経験 ◆Git/Subversion/Perforceいずれかのバージョン管理ツールの利用経験 ◆ゲーム開発の事情を理解でき、関係者とコミュニケーションをとり課題解決にあたれる ◆ゲーム開発の効率化に対する意欲 [歓迎] ・ローカライズツールの開発経験 ・.NET/WPFによるWindowsツールの開発経験 ・開発チームにおけるリーダー経験 ・ローカライズワークフローの改善経験 【職種名】 ローカライズツールエンジニアリード 【仕事内容】 ゲーム市場のグローバ

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須要件】 ・韓国語のコミュニケーション能力 （韓国のOEM担当者とのコミュニケーションがある為） ・化粧品やアパレルなどのプロダクトマネジメント （新製品ローンチ、商品戦略企画など）の実績がある方 【歓迎要件】 ・韓国化粧品ブランドの取り扱い経験がある方 ・他部門（営業、EC、マーケティング）との協働経験 ・消費者ニーズ分析およびトレンドキャッチのスキル ・商品企画や海外商品の日本向け企画などローカライズの経験 ・コミュニケーション能力が高い方 【職種名】 【韓国コスメ】ブランド担当/化粧品関連出身者のみ/韓国コスメ好き必見◎ 【仕事内容】

勤務時間シフト制 [1] 10:00～17:45 [2] 10:00～19:00 [3] 11:00～20:00 ※実働時間 7時間～8時間※案件により変わります ダブルワーク、扶養内OK 1ヶ月毎の自己申告制

仕事内容・セリフの漢字間違い等、基本は間違い探しの要領！空調が効いた快適な空間で、座りながら作業ができます。 開発段階のゲームアプリのテストプレイをお願いします。画像のズレ等、バグの可能性を見つけたらリーダーへ報告！ チーム作業なので相談しやすいです。 ・新大久保駅徒歩3分！シフトは自己申告制 徒歩3分で駅チカ、働きたい日は自己申告制、時間・曜日は気軽に相談できます！ゲーマーさんや学生さん・主婦(夫)さん・フリーターさん等の 様々な方が活躍できますよ。 ・長く続けたい方大歓迎！「楽しいことがしたい」なら詳しくなくても大丈夫です ひとり作業が好きな方、繰り返し作業が得意という方にもオススメです。経験者歓

勤務時間10：00-18：00（休憩60分）実働7時間00分 ※残業時間：月0時間～5時間程度。■基本ありません。

仕事内容【職種】 制作・編集・校正・ライター 【仕事内容】 【英語使用有】 ◎電子コミックの海外配信に関わる制作進行・海外営業事務 ・データ（ローカライズデータ／カラーリング／バナー等）監修、バックアップ ・翻訳会社への発注、納品物検品 ・配信書店へのデータ準備～連絡 ・制作データ収集 ・編集部への許諾確認 ・メール対応 ・見本誌の発送準備 ・売上報告書チェック ・作品サンプルの提案サポート ※派遣から直接雇用の可能性有り。但し、試験、選考有り。 【お仕事のポイント】 【直接雇用の可能性あり】漫画好きな方歓迎/営業担当イチオシ！良い方ばかり 【服装･ネイル自由/大手出版業界人気の新宿】【残業な

仕事内容■仕事内容 【職務内容】 新規開発のローカライズをお任せいたします。 外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ 日本語から簡体字への翻訳、校正 翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 資料作成、編集、管理 関連部署や外注先との折衝 ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、 ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。 ■諸手当 通勤手当 家賃補助制度（渋谷駅から2駅圏内の社員は月3万円の補助

仕事内容仕事内容 本ポジションは、弊社事業の中核を成す「電子トレカ」事業の韓国語サービスのプランナーを担当して頂きます。 仕事内容詳細 以下、プランニング業務をご担当いただきます。 タイトルの開発・運営に必要なゲーム内企画（イベント・システム・施策）の立案 ゲームバランス調整の立案 各種施策のKPI設定、効果分析、改善施策の企画立案のサポート KPIや各種データなどの数値分析 ゲームバランスの調整案検討、パラメータ調整・報酬付与案検討 制作進行管理 制作スケジュールを事前に決めた上で、スケジュール通りに進行しているか確認 必要に応じて素材選定業務や社内クリエイティブチーム等とのすり合わせ・調整

仕事内容株式会社バンク・オブ・イノベーション 翻訳・ローカライズ（スペイン語）◆グロース上場／スマホ向けゲームアプリ開発運営 【仕事内容】 翻訳・ローカライズ（スペイン語）◆グロース上場／スマホ向けゲームアプリ開発運営 【具体的な仕事内容】 【『メメントモリ』等開発・運営会社／月商数億円規模のオリジナルタイトル開発企業／自社内製・ユーザー目線と圧倒的デザインクオリティが強み／福利厚生充実◎】 ■業務内容： ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 【海外版翻訳業務：スペイン語】 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、当社の課題を対応いただ

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ 日本語と英語のいずれかが第一言語、もう一方がビジネス以上(TOEIC800点/日本語検定一級以上相当) 【歓迎】 ・ 英語圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等)に詳しい方 ・ ゲームを日常的にプレイしている方 ・ 翻訳に携わった経験がある方 【職種名】 ローカライズ（和英／多彩な自社IPをグローバル展開） 【仕事内容】 【最高のコンテンツを作る会社】 同社は、サイバーエージェントのグループ会社として設立され、「最高のコンテンツを作る会社」というビジョンのもと、ゲームの企画・開発・運営を主軸に事業を展開しています。常にユーザーを第一に考え、最高のコンテンツを追求し続けて

仕事内容■仕事内容 ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 【具体的には】 ・海外版翻訳業務：英語 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ■諸手当 通勤手当 花粉症手当 ハネムーン手当 BOIカレッジ BOIライブラリー

勤務時間月～金 10:00～19:00

仕事内容◎大手スマホゲーム会社で韓国語ローカライズ業務！ ◇具体的には、 ・開発中もしくは運用中タイトルの韓国語翻訳業務 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、課題の対応をいただきます。

仕事内容ローカライズデータ管理担当の募集を開始します！ 業務委託での雇用となります。 翻訳者はクライアント側にいるため、翻訳技術は不要となります。 ☆フルリモート勤務可能 【業務内容】 ・コンシューマゲームのローカライズ管理業務 ・ゲーム内のテキストデータの複数言語でのバージョン管理 ・社外・LQAとの連携・窓口 ・社内開発チームとの連携 【使用ツール】Excel、Word 等 業務内容変更の範囲：会社の定める業務 勤務地変更の範囲：会社の定める事業所 ー ※本求人は株式会社IGFの有料職業紹介求人への応募となります 有料職業紹介：27-ユ-303466 【給与補足】 【金額】派遣

勤務時間固定時間制

仕事内容ゲーム素材校正担当／アルバイト アニメ・ゲ ム好き歓迎 世界最大級のアニメゲ ムプラットフォ ムでデザイナ に挑戦 G123（ジーイチニサン）は、アニメ・ゲームに特化した世界最大級のHTML5ゲームプラットフォームです。 国内大手出版社との強力なパートナーシップのもと、企画・ローカライズ・開発・運営から、配信・広告・課金決済まで、グローバルでの収益化をすべて自社で完結しています。 そして2025年8月、当社は日本発のゲームプラットフォーム企業として、米国NASDAQ市場への上場を実現しました。 世界的に厳格な基準を突破し、国際的な信頼性と持続的な成長基盤を獲得。いまや「G123」は、アニメ・

仕事内容【ここがポイント！】 ▼20～30代活躍中！ ▼東京駅周辺勤務！有名大手ゲーム会社 ～ゲーム好きでオンラインサービスのシステム設計経験のある方、ぜひご応募ください♪～ 【仕事内容】 ローカライゼーションに関連する翻訳を管理するシステム構築・開発を担当していただきます。 【言語】 日本語、英語 【応募資格・条件】 ▼必須要件 ・何らかのオンラインサービスのシステム設計、開発経験（業種問わず） ・オンラインサービスについて、開発担当者として設計、開発、リリース、保守、アップデートについて自ら実行した経験がある方 ・業務でWindowsやLinuxのOS、ApacheなどのWebサーバ

仕事内容【応募資格】 [必須] 採用要件 ・C#言語によるWindowsツール開発経験3年以上 ・中規模以上のWindowsツールの設計、開発、運用、保守経験 ・Git/Subversion/Perforceいずれかのバージョン管理ツールの利用経験 ・ゲーム開発の事情を理解でき、関係者とコミュニケーションをとり課題解決にあたれる方 ・ゲーム開発の効率化に対する意欲がある方 歓迎スキル ・ローカライズツールの開発経験 ・.NET/WPFによるWindowsツールの開発経験 ・開発チームにおけるリーダー経験 ・ローカライズワークフローの改善経験 雇用形態 【職種名】 【東京/

仕事内容【仕事内容】 海外で制作された映像作品のローカライズ（吹替・字幕制作等）をしているグループ会社の業務に関し、一部請け負って行っているオペレーションの一部を担っていただきます。 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE