ローカライズ の求人・仕事・採用

仕事内容【応募資格】 [必須] ■ポーランド語ネイティブ ■ポーランド語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ■ポーランド語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 ■翻訳業務経験 [歓迎] ■ゲームのローカライズ経験者 ■日本語でのコミュニケーション能力 【募集年齢（年齢制限理由）】 部門TOPとのバランスのため （ 長期勤続によりキャリア形成を図るため ） 【フィットする人物像】 ■自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ■アニメ、音楽、漫画、ゲームに詳しい方 【職種名】 【大阪・ゲームメーカー】ポーランド語ローカライズ担当 【仕事内

仕事内容【仕事内容】 〇ローカライズ担当として翻訳業務等をご担当頂きます！ 【職務概要】 自社が開発する恋愛アプリゲームの 海外版リリースを担当する部門にて 翻訳業務等以下の業務をお任せ致します。 【職務詳細】 ・翻訳業務（カルチャライズ含む） ・アプリの企画・運用スケジュール調整 ・SNSを使用したユーザーサポート業務 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容【応募資格】 [必須] 日本語から英語へのビジネス翻訳実務経験 社会人経験5年以上 原文意図をくみ取ったローカライズに意欲的な方 チーム連携を重視し、改善活動に主体的に関われる方 オンラインでの業務コミュニケーションに抵抗のない方 【職種名】 経済情報メディアの翻訳・ローカライズ担当（英訳中心） 【仕事内容】 経済・産業情報の分析レポートや社内外資料の英訳およびローカライズを通じて、情報価値の最大化に貢献する業務です。 本ポジションは、ユーザベースが展開する経営情報プラットフォーム「SPEEDA」などのオリジナルコンテンツの日本語から英語への翻訳・ローカライズを担います。560以上の業

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ 日本語→簡体字のローカライズにおける簡体字チェッカーとしての経験 【歓迎】 ・ ゲーム業界、エンタメ業界経験 ・ 日本語→簡体字のローカライズにおいて複数の翻訳者を統括監修 【職種名】 【神奈川】ローカライズ担当（日本語→簡体字） 【仕事内容】 【世界を魅了する高品質なゲームコンテンツと多様なエンタテインメントを提供】 同社は「創造と貢献」の精神のもと、優れた開発力、技術力、マネジメント力を強みに、独創性あふれるエンタテインメントコンテンツを世界に発信しています。「信長の野望」や「三國志」といった有名タイトルをはじめ、多様なプラットフォームを通じてゲームコンテンツ

勤務時間シフト制

仕事内容ドイツ語ゲームローカライズテスト／German Game LQA Tester We are currently searching for German LQA game testers! 【Job Description】 Localization Quality Assurance Testers - Check if the translation is appropriate - Check the text balance - Check how culturally appropriate the translation is If there are any error

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ポーランド語ネイティブの方 ・ポーランド語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ・ポーランド語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 【職種名】 ローカライズ（ポーランド語）【上場ゲーム企業】 【仕事内容】 大手ゲームメーカーでのポーランド語ローカライズポジションとなります ポーランド語ローカライズ作業、及び、語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 ・高いクオリティのポーランド語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ポーランド語） ・ポーランド語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・ポーランド語プロジェクトのマネジメント

勤務時間10：00～18：30（実働：7時間30分） （休憩60分） ■お仕事のポイント■ 開始日相談OK！ 韓国語スキル活かせます！ アニメ・ゲームがお好きな方歓迎！ オープンな社風で服装自由！ （ジーンズ・スニーカーOK！ ） 【企業の紹介】 日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。 ネットワークサービスにおけるコンテンツ運営・配信・ローカライズおよび技術支援など行っています。 ＜仕事内容の詳細について＞ テレビ、コミック、映画、ゲーム等を含む韓国の文化の経験や知識が活かせるお仕事です。

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 【主な仕事内容】 バンダイナムコグループ会社で、スマートフォン向けゲームを韓国語にローカライズしていただきます。 ネットワークコンテンツのローカライズ業務やテキストチェック、翻訳、訳文チェック、社内外確認業務、資料作成などをお願いします。 ＜ご案内＞アデコは、経済産業省の「リスキリングを通じたキャリアアップ支援事業」に参画。リスキリングをご希望の方々にプログラムを提供しています 【仕事番号】A01411905 【お仕事のポイント】 【企業の紹介】日本国内だけでなく世界中に多種多様な「アソビ」を提供している企業です。ネットワークサービスにおけるコンテン

仕事内容【仕事内容】 韓国語から日本語に翻訳されたゲーム内テキストなどの品質管理業務に従事していただきます。この業務においては、日本語としての自然さや誤字脱字、記号の正確性、用語の統一性などをしっかりチェックしていただくことが重要となり、ゲームの世界観やキャラクターの個性に合った表現や言い回しを工夫することなどが求められる為、日本語の表現力や文章力も必要となります。 具体的には下記の業務となります。 ・ゲーム内テキストなどの日本語翻訳チェック ・世界観やキャラクター設定に合った日本語表現の設定 ・チェック項目書の作成 求める人物像 ・作業量が多く煩雑な状況になっても優先順位をつけて柔軟に対応できる方

仕事内容【仕事内容】 既存ゲームコンテンツの海外展開に伴うローカライズ分野の経験者を 募集しています。 既存ゲームを多言語化するプロジェクトにご参画いただきます。 ・英語からタイ語への翻訳 ・外部翻訳会社に翻訳されたテキストの監修（プルーフリード） ・実装されたテキストのチェック・修正（言語チェック）など 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・韓国語ネイティブ、日本語ビジネスレベル以上 ・ソーシャルゲームをはじめとする韓国語のWeb・アプリコンテンツに関連する業務経験(ローカライズ含む) ・韓国のスポーツや芸能に関心があり好きな方 【尚可】 ・韓国市場向けにリリースされたソーシャルゲームをはじめとするアプリコンテンツのプロデューサー、ディレクター、企画プランナー経験 ・サービス運用におけるKPIの知見 ・デザインディレクションの経験 [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・同社のミッション、カルチャーに共感できる方 ・常に顧客目線で、ファ

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ゲームローカライズ経験者 ・プロジェクトマネジメント経験者 ・日本人であればビジネス英語力、外国籍であれば日本語ビジネスレベル以上 [歓迎] ・マネジメントやメンバー教育経験者 【職種名】 【ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー】ゲームデバッグ業界において国内トップクラス 【仕事内容】 同社グローバル事業部にて、ゲーム・エンタメ向けローカライズ案件のPMとして、顧客折衝、品質・納期・体制管理から総合的にマネジメントしていただきます。 本ポジションは実務にも深く関与するプレイングマネジャーとして、顧客対応からプロジェクト進行管理、チーム育成まで幅広くお任せします。

仕事内容【応募資格】 [必須] 【必須】 ・ゲームローカライズ経験 ・プロジェクトマネジメント経験 ※下記いずれかのご経験をお持ちの方※ ・日本人の方：ビジネスの英語力 ・外国籍の方：ビジネスの日本語力 【尚可】 ・マネジメントやメンバー教育経験 【ゲームデバッグ業界・日本トップレベルの企業でのローカライズPM】 ・ゲームデバッグ業界において国内トップクラスの実績を誇ります。 安定した基盤のもと、大規模かつ高難度なローカライズプロジェクトに 携われます！ [歓迎] ※活かせる経験については上記「応募資格」欄に併記しております 【フィットする人物像】 ・周囲を動かしていくことが得意な方 ・最後ま

仕事内容【仕事内容】 開発運営しているモバイルゲームの日本運営、 サービス企画およびユーザーコミュニケーションを行うため、 日本チームと韓国チームとの調整・交渉をご担当頂きます。 ・具体的な内容として・ ・韓国本社との連絡,調整,資料の翻訳作業 (メールやオンライン会議等で同時通訳などをご担当いただきます。） ・スケジュール進行・管理 ・関係各所へのレポーティング作業 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容■仕事内容 同社にて開発・運用中のスマートフォン向けゲームタイトルで、 ローカライズ対応の進行管理をご担当いただきます。 【具体的には】 ・翻訳チームの各翻訳者のスケジュール管理/工数管理 ・ローカライズ作業全体の概要把握 ・翻訳済みテキスト等の成果物管理 ・翻訳チームの窓口として、ゲーム開発チームとの連携業務（依頼のとりまとめ等） ・外注窓口 ・業務効率化の提案/ワークフローの構築 ■諸手当 通勤手当 花粉症手当 ハネムーン手当 BOIカレッジ BOIライブラリー

仕事内容【職種】Webサービス・制作＞Webプロデューサー・ディレクター 【業種】IT・インターネット＞インターネットサービス ※会員属性などに応じ、当該求人をビズリーチ上で閲覧された際に内容が異なる場合があります 本ポジションは、AI見守りアプリ「コドマモ」を世界各国の文化・言語に最適化し、海外市場での成功を技術・運用の両面からリードする海外展開の責任者です。 現在は各言語（台湾、イギリス、インドネシア等）のインターン生が翻訳ディレクションを行っていますが、これを「属人的な作業」から「戦略的な事業展開」へとアップデートし、年内の海外マーケティング本格始動に向けた基盤作りを担っていただきます。

仕事内容ローカライズ／ゲ ムアプリ翻訳 ロ カライズ 韓国語 日本語 、ブリッジング業務 【概要】 ゲームアプリ開発、運営に係る日韓ローカライズ業務全般 【詳細】 ・ゲーム内翻訳 ・シナリオ翻訳 ・企画書などの社内資料翻訳 ・韓国企業とのブリッジング業務 モバイルゲームの企画、運営 学歴不問,服装自由,駅から徒歩5分以内

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ 日本語→フランス語のローカライズにおける英語チェッカーとしての経験 【歓迎】 ・ ゲーム業界、エンタメ業界での経験 ・ 日本語からフランス語へのローカライズにおいて、複数の翻訳者を統括監修した経験 【職種名】 【神奈川】ローカライズ担当（日本語→フランス語） 【仕事内容】 【世界を魅了する高品質なゲームコンテンツと多様なエンタテインメントを提供】 同社は「創造と貢献」の精神のもと、優れた開発力、技術力、マネジメント力を強みに、独創性あふれるエンタテインメントコンテンツを世界に発信しています。「信長の野望」や「三國志」といった有名タイトルをはじめ、多様なプラットフォ

仕事内容【仕事内容】 ソーシャルゲーム開発や、3Dモーション・3Dモデリングに特化したデジタルコンテンツ制作会社にて、コンシューマ向けセルルックゲーム開発におけるローカライズデータ管理業務をお任せします。 具体的には… ・ゲーム内の各言語のテキストデータの管理 ・テキストデータのフォーマットに沿った整形 ・仕向地ごとの仕様差異のとりまとめ ・翻訳担当／企画担当との連携 【給与詳細】 【支払いサイト】 月末締め翌月末日支払い 掲載企業名：株式会社コンフィデンス・プロ 提供元：JOBOLE

仕事内容ゲームローカライズQAテスター／ゲ ムが好き。その語学力で、ロ カライズQAテスタ に。 •••••••••••••••••••••••••••• ＼未経験歓迎！／ ゲームが好き、言語に自信がある。 その強みを活かして、 ローカライズQAテスターとして 活躍しませんか？ •••••••••••••••••••••••••••• エンターテインメント領域におけるローカライズQA（LQA）業務を担当していただきます。 本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、 「海外ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために チームの一員として品質向上をサポートしていただく

仕事内容同社が手掛けるゲームコンテンツの日本語からフランス語へのローカライズ業務をお任せします。翻訳の品質を担保し、世界中のファンへ最高のゲーム体験を届ける重要なポジションです。 ＜おすすめポイント＞ ●世界的な人気を誇るゲーム制作に携わります ●語学力とゲームへの情熱を仕事に活かせます ●品質向上の中心的な役割を担うことができます ■仕事内容 主に、外部の協力会社から納品される翻訳テキストの品質を管理する業務です。 ▼具体的な業務内容 ●外部ベンダーより納品された簡体の翻訳・LQAのチェックおよび品質評価 ●フランス語のローカライズ作業に関連する業務（海外レーティング取得・部材作成など） ◎