ローカライズ の求人・仕事・採用

仕事内容【応募資格】 [必須] ■必須要件 ・日本語からフランス語へのローカライズにおける、フランス語チェッカーとしてのご経験 ◎必須ではありませんが、ゲーム業界やエンタメ業界でのご経験、または複数の翻訳者を統括・監修したご経験がある方はなお歓迎です！ 【職種名】 ゲームのローカライズ担当（日本語→フランス語）ゲームメーカー「信長の野望」／フレックス 【仕事内容】 同社が手掛けるゲームコンテンツの日本語からフランス語へのローカライズ業務をお任せします。翻訳の品質を担保し、世界中のファンへ最高のゲーム体験を届ける重要なポジションです。 ＜おすすめポイント＞ ●世界的な人気を誇るゲーム制作に携わります

仕事内容【海外パブリッシャーとの交渉や関係各社との折衝業務/事業拡大に向けた増員採用】■職務概要おもちゃ、映像音楽、ビデオゲーム、アミューズメントの各分野でトップクラスのシェアを誇る当社で、ゲームのローカライズプロデューサーとしてご活躍いただきます。国内外のゲームコンテンツ取得に向けた交渉業務を行っていただき、コンテンツ取得後に開発業務及び発売に向けたプロダクトのマネージメント業務を行っていただきます。全体スケジュールの管理や開発会社との交渉など幅広くご担当いただきます。■業務詳細・国内外のゲームコンテンツを取得し日本・アジア・欧米市場に展開・海外パブリッシャーとの交渉、企画立案、プロジェクト管理・翻

仕事内容【応募資格】 [必須] ■ポーランド語ネイティブ ■ポーランド語と英語の高い言語能力、コミュニケーション能力をお持ちの方 ■ポーランド語圏における文化的感受性に関する幅広い知識をお持ちの方 ■翻訳業務経験 [歓迎] ■ゲームのローカライズ経験者 ■日本語でのコミュニケーション能力 【募集年齢（年齢制限理由）】 部門TOPとのバランスのため （ 長期勤続によりキャリア形成を図るため ） 【フィットする人物像】 ■自己管理能力が高く、クオリティ向上及び期日厳守に前向きに取り組める方 ■アニメ、音楽、漫画、ゲームに詳しい方 【職種名】 【大阪・ゲームメーカー】ポーランド語ローカライズ担当 【仕事内

仕事内容【職種】Webサービス・制作＞Webプロデューサー・ディレクター 【業種】IT・インターネット＞インターネットサービス ※会員属性などに応じ、当該求人をビズリーチ上で閲覧された際に内容が異なる場合があります 本ポジションは、AI見守りアプリ「コドマモ」を世界各国の文化・言語に最適化し、海外市場での成功を技術・運用の両面からリードする海外展開の責任者です。 現在は各言語（台湾、イギリス、インドネシア等）のインターン生が翻訳ディレクションを行っていますが、これを「属人的な作業」から「戦略的な事業展開」へとアップデートし、年内の海外マーケティング本格始動に向けた基盤作りを担っていただきます。

仕事内容株式会社ファンギルド 【電子マンガ】校正・校閲≪海外作品のローカライズ≫在宅週2／残業20h／年休124／日販Gで安定◎ 【仕事内容】 【電子マンガ】校正・校閲≪海外作品のローカライズ≫在宅週2／残業20h／年休124／日販Gで安定◎ 【具体的な仕事内容】 ～働き方・裁量◎電子マンガの品質管理・ディレクション／日販グループの安定基盤を背景に、成長を続ける電子コミック出版社～ オリジナルコミックや電子書籍を企画・制作し、国内外に配信する当社にて、主に韓国から仕入れた作品の日本語版制作におけるディレクション業務をお任せします。 ■業務内容 海外で制作された縦読みマンガ作品を、日本の読者が

勤務時間シフト制

仕事内容ローカライズ／Video Game Localization Tester Multiple Languages No Experience Needed! Turn Your Passion for Games into a Job! Game localization QA might sound complex, but don’t worry, we welcome motivated beginners! You'll get full support from day one in a friendly, multilingual team. Not fluent in Ja

仕事内容ゲームローカライズQAテスター／ゲ ムが好き。その語学力で、ロ カライズQAテスタ に。 •••••••••••••••••••••••••••• ＼未経験歓迎！／ ゲームが好き、言語に自信がある。 その強みを活かして、 ローカライズQAテスターとして 活躍しませんか？ •••••••••••••••••••••••••••• エンターテインメント領域におけるローカライズQA（LQA）業務を担当していただきます。 本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、 「海外ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために チームの一員として品質向上をサポートしていただく

仕事内容株式会社コーエーテクモクオリティアシュアランス 【日吉】ローカライズ（日本語→簡体字）信長の野望でおなじみ／年休125日／フレックス／プライム上場 【仕事内容】 【日吉】ローカライズ（日本語→簡体字）信長の野望でおなじみ／年休125日／フレックス／プライム上場 【具体的な仕事内容】 ～『信長の野望』等有名タイトル多数／フレックス制度／明確な評価制度／充実の福利厚生／東証プライム上場の老舗ゲームメーカーグループ／グローバルマーケット展開中～ ■募集背景： 同社では、増加するゲームローカライズ案件に対応するため、簡体字チェッカーとしての経験を持つ人材を募集しています。業界内での競争力を高める

仕事内容【応募資格】 [必須] ・TOEIC850点以上もしくはそれに相当するビジネス英語能力があること ・AlphaDriveのミッションに共感していただいており、ここで成し遂げたい「何か」をお持ちの方。 [歓迎] ・海外での新規事業開発経験 ・海外企業の日本拠点の立ち上げ経験 ・「新規事業開発」という手法で大企業を変えていくことに魅力ややりがいを感じてくださる方。 ・変化に適応していく柔軟性や向学心、好奇心、素直さを持たれており、自らが信じる正解をつくっていける方。 【職種名】 グローバル新規事業開発支援担当／800万円 ～ 1700万円／フルリモート 【仕事内容】 グローバルをメインにした新規事

仕事内容株式会社コーエーテクモクオリティアシュアランス 【日吉】ローカライズ（日本語→英語）★信長の野望でおなじみ／年休125日／離職率5%／フレックス 【仕事内容】 【日吉】ローカライズ（日本語→英語）★信長の野望でおなじみ／年休125日／離職率5%／フレックス 【具体的な仕事内容】 ～『信長の野望』等有名タイトル多数／フレックス制度／明確な評価制度／充実の福利厚生／東証プライム上場の老舗ゲームメーカーグループ／グローバルマーケット展開中～ ■募集背景： エンターテインメント業界においてグローバルな展開を目指しており、日本語から英語へのローカライズ業務を強化するため、新たな英語チェッカーを募集

仕事内容【お仕事について】 ・お仕事内容 株式会社カプコンのローカライズエンジニアとして、社内ローカライズおよび効率化システムの維持、開発、更新を担当します。 具体的には、Windows Server、SQLサーバーのセットアップ、メンテナンス、バックアップを行います。 ローカライズ業務に使用するローカライズExcelマクロや、各種スタンドアロンツールの維持、管理、更新にも携わります。 また、既存のツールやシステムに対する新しいツールや機能の開発、特定のユーザー要求への対応を行います。 外部チームと協力し、部門横断の問題解決や、社内ワークフローのさらなる最適化にも貢献します。 このポジシ

仕事内容【応募資格】 [必須] ・ 日本語→簡体字のローカライズにおける簡体字チェッカーとしての経験 【歓迎】 ・ ゲーム業界、エンタメ業界経験 ・ 日本語→簡体字のローカライズにおいて複数の翻訳者を統括監修 【職種名】 【神奈川】ローカライズ担当（日本語→簡体字） 【仕事内容】 【世界を魅了する高品質なゲームコンテンツと多様なエンタテインメントを提供】 同社は「創造と貢献」の精神のもと、優れた開発力、技術力、マネジメント力を強みに、独創性あふれるエンタテインメントコンテンツを世界に発信しています。「信長の野望」や「三國志」といった有名タイトルをはじめ、多様なプラットフォームを通じてゲームコンテンツ

勤務時間09:30～18:30(休憩：1時間) 実働時間：8時間

仕事内容【ポイント】 大手・有名企業 カジュアルでの通勤OK 未経験歓迎 髪・ネイル自由 【中国語繁体字】☆高時給2300円☆◇ゲームローカライズ・翻訳◆ 【人気業界】好き！が活かせる!ゲームに興味のある方必見！ゆったり9時30分スタート☆彡うれしい駅チカ☆ゆったり出勤!ランチスポットいっぱいの六本木エリア☆オンオフも充実★中国語を使うお仕事なら、パーソルテンプスタッフまで！★ 【特徴・やりがい】 ・自由な社風 ・感謝の言葉をかけられる ・多くの人と接する機会がある ・ガンバリをきちんと評価してくれる ・経験を活かしてスキルアップ ・PC操作が多い仕事 【勤務条件】 <就業時間> 就業時間：09

仕事内容【応募資格】 [必須] ・グローバルでのビジネス経験 ・ローカルのネイティブと連携してビジネスを進めるコミュニケーション力、英語力 【歓迎】 ・海外駐在経験 ・海外居住経験 【職種名】 ローカライズディレクター(ブロックチェーン) 【仕事内容】 同社では、人気コンテンツを様々な分野で多面的に展開し、IT技術を活用した独自性の高いエンタテインメントコンテンツを創出し続けることで、お客さまのあらゆる生活場面でお楽しみ頂ける商品・サービスを提供しております。 【1】家庭用ゲーム 家庭用ゲーム機や携帯型ゲーム機、PC向けゲームソフトを制作・販売。 【2】モバイルゲーム 携帯電話やスマートフォ

仕事内容■仕事内容 【職務内容】 新規開発のローカライズをお任せいたします。 外注先との折衝などローカライズに関わる業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ 日本語から簡体字への翻訳、校正 翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 資料作成、編集、管理 関連部署や外注先との折衝 ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、 ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えています。 ■諸手当 通勤手当 家賃補助制度（渋谷駅から2駅圏内の社員は月3万円の補助

仕事内容【職種】管理＞翻訳・通訳 【業種】エンターテインメント＞ゲーム ※会員属性などに応じ、当該求人をビズリーチ上で閲覧された際に内容が異なる場合があります ＜業務内容＞ ・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務 ・英語を使った海外拠点との連携 ＜この仕事の魅力＞ ゲームコンテンツ自体の「企画・運営」にも携われるチャンスがあります。 特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。 コンテンツパブリッシャーである当社では、開発ノウハウとビジネス視点の融合が起こす化学変化やシナジーを強く感じることが可能です。 相互議論をしながら、質の高い自社コンテンツの創出に

仕事内容【ゲームローカライズ】韓国語⇒日本語の翻訳プロフェッショナルを募集！ 仕事内容 【ゲームが大好きな方歓迎】 韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。 単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！ ※エントリー後に翻訳トライアルの依頼をさせていただきます ※原則として在宅勤務と出社を併用した勤務形態となり、週1~2回は出社して

仕事内容■仕事内容 外部ベンダーから納品された簡体字の翻訳やLQAのチェック、品質評価を担当いたします。 簡体字のローカライズ作業に関連する業務として、海外レーティングの取得や部材作成なども行います。 【具体的には】 ・ ゲームのローカライズを担当 ・ 外部ベンダーより納品された簡体字の翻訳・LQAのチェックおよび品質評価 ・ 簡体字のローカライズ作業に関連する業務(海外レーティング取得・部材作成など) ■諸手当 通勤手当 退職金、時間外手当、従業員持株会制度、伊豆保養所、各種部活動、社宅・独身寮、報奨金（開発系職種）、ストックオプション

仕事内容【職種】ゲーム＞その他 【業種】エンターテインメント＞ゲーム ※会員属性などに応じ、当該求人をビズリーチ上で閲覧された際に内容が異なる場合があります 【職務内容】 1. 日本語音声収録の進行および品質管理 ・日本語音声収録における進行管理、立ち会い（ディレクション）、品質チェック、外部ベンダーとのコミュニケーション ・ゲーム内キャラクター設定や使用シーンに基づき、日本語セリフ表現の調整・最適化 ・その他ゲーム内テキストの日本語ローカライズ品質の管理および改善 2. コミュニティサポート ・SNS投稿（X／旧Twitter等）および各種素材における日本語コピーの作成 ・プレイヤーとのコミュ

勤務時間10:00 ~ 19:00

仕事内容・スマホゲーム開発において、海外版翻訳作業をお任せします。 ・具体的には下記内容を想定しております。 -キャラクター(セリフ)の翻訳 -ゲーム内用語の翻訳 -SNS等の翻訳