翻訳 - 東京都 の求人・仕事・採用契約社員

仕事内容一般財団法人ラヂオプレス 海外ニュース編集スタッフ 【求人要約】 海外ニュース編集スタッフ 国内唯一の機関であなたの語学力を活かしてください ニュースの最前線で社会に貢献できます 海外のテレビやラジオ、通信社電を24時間365日体制でモニターし、 重要なニュースを即時に翻訳。そして官公庁や報道各社、 研究機関等に提供する「オシント機関」（モニタリング・サービス）。 日本で唯一のオシント機関である当財団は、 この国の政策や、人々の安心と安全の一翼を担う最前線で 社会に貢献しています。 今回は、よりスピーディな変革を見せる世界情勢をキャッチし、 しっかりと伝えるというミッションを担う編集

仕事内容【仕事内容】 【仕事内容】 ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 ・海外版翻訳業務：簡体字 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、弊社の課題を対応いただきます。 【求める人物像】 ・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方 ・要求にたいして完成度を求め、妥協しない方 ・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方 ・コミュニケーション能力のある方 ・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方 ・チームワークを重んじる方 ・新しい表現への探求、開発に興味がある方 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOL

仕事内容世界中のプレイヤーに、心を動かす言葉を届けたい。 私たちは、そんな想いを共にする ゲーム翻訳のプロフェッショナル を募集しています。 主に英語+日本語からターゲット言語への翻訳を担当していただきますが、作品の魅力を最大限に伝えるため、レビューにも携わっていただきます。 翻訳とレビュー、両方の視点から、ゲームの世界をより豊かにする一員として活躍しませんか？ 【業務内容】 ★翻訳 ゲーム内テキストや関連資料を、英語+日本語からターゲット言語へ翻訳していただきます。 原文の意味を正確に伝えるだけでなく、キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で届けることが求められます。 ★レビュー 既に

仕事内容【仕事内容】 ※本ポジションにつきましては応募時に翻訳サンプルをご提出いただきます。 応募時にサンプルファイルをお送りいたしますので、ご対応をお願いいたします。 【業務内容】 同社及びグループ会社が手掛ける作品の、韓国語翻訳業務を担っていただきます。 【主な業務内容】 ・ゲーム内テキスト及びプロモーション関連テキストや、お客さまへ発信するお知らせ文などの翻訳・編集 ・バナーやPV関連の翻訳・レビュー及び修正対応 ・用語集やスタイルガイドの作成および更新 ・チームメンバーのトレーニング実施 ・LQAの翻訳関連不具合報告をうけての修正対応 ・翻訳テキストの入稿作業サポート ・各種関連ミーティ

仕事内容≪日本語⇒英語/アラビア語/ブラジルポルトガル語/トルコ語/フランス語≫ 【仕事内容】 ・ゲームの翻訳及び校正 ・ネイティブレベルでのクオリティチェック ・プロジェクトの管理など また、言語によってはカスタマーサポートや、 ゲーム内監視業務などもお任せする場合があります。 ◎取引先は大手ゲーム会社多数！ ◎取り扱うタイトルはアプリゲーム、コンシューマゲーム、PCゲーム等様々です ■面接形式 オンラインを予定しております。 スマートフォンでもご対応可能です。 ご理解・ご協力の程よろしくお願いいたします。 ■選考の流れ 応募→書類選考（履歴書をお送りいただきます）→翻訳１次テスト→面

仕事内容【仕事内容】 【仕事内容】 ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 ・海外版翻訳業務：韓国語 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、同社の課題を対応いただきます。 【求める人物像】 ・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方 ・要求にたいして完成度を求め、妥協しない方 ・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方 ・コミュニケーション能力のある方 ・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方 ・チームワークを重んじる方 ・新しい表現への探求、開発に興味がある方 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容特許事務。 特に海外クライアントとのコレポン、契約書・技術文書（中間手続書類）、明細書等の翻訳を中心とする英語を使う事務。 当事務所は、国内外の産業財産権全般に係る業務を扱っており、分野を問わずクライアント毎に柔軟な対応を行っております。また、外国出願に重点をおき、米英仏独伊西豪中韓台等、世界約１００カ国地域への多数の出願を扱っております。クライアントの要望等に柔軟かつ積極的に対応できる方をお待ちしております。

仕事内容中国語（簡体字）または韓国語から日本語へ翻訳していただける、ゲーム翻訳者を を募集しています！ 原文の感情や世界観を深く理解し、日本のプレイヤーに自然で魅力的な日本語で伝える——。 単なる言語変換ではなく、「作品の魅力を言葉で再現する」ローカライズの仕事です。 あなたの翻訳が、キャラクターに命を吹き込み、世界を広げていきます。 【業務内容】 ★翻訳 ゲーム内テキストや関連資料を、簡体字/韓国語から日本語へ翻訳していただきます。 原文の意味を正確に伝えるだけでなく、キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で届けることが求められます。 ★その他 言語品質保証（FQA）：ゲームをプレイ

仕事内容アニメイトグループである「アブラカダブラ」は、日本のエンタメコンテンツを世界に広める使命を掲げ、ゲーム、漫画、アニメなどの翻訳から海外プロモーションまでトータルで手がけております。 この度、英語翻訳の需要拡大に伴い、AGC好きな熱意のある担当者を募集します！ ▼具体的な業務内容 ・翻訳・校正業務 ゲームシナリオ（R-18作品あり）、漫画、インタビュー記事、動画の字幕等 ・業務委託の翻訳者の管理業務 締切設定と進捗管理、ガイドラインを参照したフィードバックの実施 ・クライアント折衝業務 日本語でのコミュニケーションを取り、納期、質問対応、今後のプロジェクトのスケジュール調整 ▼キャリ

仕事内容エヌ・シー・ジャパン株式会社 <在宅勤務可能>【六本木】ローカライズ／ゲームの翻訳（韓国語→日本語）◇土日祝休み/残業20時間以内 【仕事内容】 <在宅勤務可能>【六本木】ローカライズ／ゲームの翻訳（韓国語→日本語）◇土日祝休み/残業20時間以内 【具体的な仕事内容】 MMO RPG「リネージュ」シリーズなどを展開するNCSOFT社の日本法人／フレックス／福利厚生充実／土日祝休み／残業月平均5～20時間／基本在宅勤務／ゲームが大好きな方歓迎】 ■業務内容： 韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。 単に韓

仕事内容【仕事内容】 20~30代が活躍中のお仕事です！ ■翻訳業務 海外事業の会議資料、自主監査表全般、海外イベントスケジュール表、契約書、海外事業規程など、幅広い翻訳業務 ・英⇒日（和訳）の割合 全体の40% ・日⇒英（英訳）の割合 全体の60% ■海外庶務 国際郵便手配、各種書類への役員署名、社判捺印の手配、大使館への書類提出、ビザ手配、WEBから現地規定や資料の調査（簡単なマーケット調査含む）、PPT 資料作成補助、部内会議運営サポート（議事録等） 【給与詳細】 月給：22万～25万円（8時間勤務の場合） 残業代別途支給あり 定期昇給：なし ※但し、評価によって昇給する場合はあり 賞与（

仕事内容パターン修正やサンプル作成／繊維専門商社／OEMODM／原宿／CAD ◇大手SPAアパレル1社との 取組、OEM生産を請負っている部署 ◎海外（インドなど】生産のみで大ロットでの生産 ◎レディース中心にメンズも有 ◎ボトム、ワンピース、シャツなどの中軽衣料 ◎CADは東レクレアコンポⅡを使用 【業務について】 ・サンプルパターンも一部作成有 ・取引先から出てくるパターンの修正作業が中心 ※トワル組みは基本ありません ・仕様書はサイフォームマジックで作成 ・ASEAN生産が中心でインド、バングラディシュ生産がメイン ・英語のやり取りが発生 ・先方仕様書、パターンをチェック ・仕様書を英語へ

仕事内容【ここがポイント！】 スペイン語を使ってお仕事したい方必見！ゲーム業界でのスペイン語の翻訳ローカライズのお仕事になります。 会社内は20～30代活躍中！ゲーム好きな方求む！東京駅周辺勤務なので通勤がしやすい！ 有名大手ゲーム会社でお仕事できるチャンスです♪ ～ゲーム好きでゲーム業界でのスペイン語の翻訳ローカライズのご経験されている方、ぜひご応募ください～ 【仕事内容】 仕事内容 ローカライゼーションＰＭ（リーダーまたはアシスタント）として以下業務を担当していただきます。 ＜具体的な業務内容＞ ・翻訳コーディネーションに関するリードまたはサポート業務 ・ゲームのローカライズ業務全般 ・翻

仕事内容【ゲームの翻訳および広報アシスタント】海外展開に向け、翻訳および広報のアシスタントを募集中！ 株式会社pixyda - スマートフォン向けゲームや家庭用向けゲームの企画、開発、運営を行っている会社です。 仕事内容 ご本人の経験や適正を鑑みて以下の中から担当頂く業務を確定していきます。 ・アプリゲームの翻訳 ・国内・海外広報アシスタント ゲーム内の翻訳及び国内、海外向けのゲームの広報アシスタント 募集背景 自社開発のゲームタイトルを海外へも展開していくため 概要 有名IPタイトルを多数手がているpixyda。大手パブリッシャー様からの支持を受け、今後も多数のタイトルを開発予定。また、自

仕事内容仕事内容 求人No 36320 障害者雇用枠/ゲーム業界で翻訳業務/時短勤務可｜東京都新宿区 転職求人情報: ゲーム業界の翻訳業務♪時短勤務相談OK♪服装・髪型自由♪グローバルな職場です♪ 完全週休2日制、正社員登用有り、面接のみ、オフィス内勤務、服装自由、最寄駅から5分以内、土日休み、契約社員、時間固定、年休120日以上、高卒OK、日勤帯勤務 住所: 東京都新宿区 最寄駅: 東京メトロ丸ノ内線 四谷三丁目駅 アクセス: 東京メトロ丸ノ内線四谷三丁目駅より徒歩5分、ＪＲ総武線四ツ谷駅より徒歩8分 業種: ゲームローカライズ事業 求人企業名: Side International Japa

仕事内容株式会社バンク・オブ・イノベーション 翻訳・ローカライズ（スペイン語）◆グロース上場／スマホ向けゲームアプリ開発運営 【仕事内容】 翻訳・ローカライズ（スペイン語）◆グロース上場／スマホ向けゲームアプリ開発運営 【具体的な仕事内容】 【『メメントモリ』等開発・運営会社／月商数億円規模のオリジナルタイトル開発企業／自社内製・ユーザー目線と圧倒的デザインクオリティが強み／福利厚生充実◎】 ■業務内容： ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 【海外版翻訳業務：スペイン語】 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、当社の課題を対応いただ

仕事内容【ゲームローカライズ】韓国語⇒日本語の翻訳プロフェッショナルを募集！ エヌ・シー・ジャパン株式会社 - 福利厚生・◢◤平均残業時間5～20時間◢◤自社ゲーム開発とパブリッシングの2事業を展開 仕事内容 【ゲームが大好きな方歓迎】 韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを日本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。 単に韓国語を日本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた文字数制限内に収め、ユーザーからの見栄えや分かりやすさを追求するプロフェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます！ ※エン

仕事内容■勤務地 東京都府中市晴見町2 ■お仕事内容 《お仕事の概要》 電力通信システム開発部隊にて、海外のアプリ開発ベンダと日本の開発部隊の間に入り、技術翻訳を含むブリッジSE業務をご担当いただきます。 《具体的な内容》 ・英語ドキュメントの日本語化 ・北米やインドとのテレビ会議での通訳・調整 ・海外ベンダと日本チーム間の技術情報の橋渡し ・開発仕様書やAPI資料などの技術文書の翻訳 ・国際間での技術課題解決への支援 ■募集情報 ＼グローバルな技術環境で活躍できるチャンス！／ 「英語スキルを活かしたい」「国際的な開発に関わりたい」「技術翻訳の経験を生かしたい」「やりがいのある仕事がしたい」とい

仕事内容経験とスキルを活かせる翻訳業務◆リモートワーク◆9:00～18:00勤務◆月給35.5万円以上 完全在宅／髪型・髪色・服装自由／土日休み／英語スキルを活かせる グローバルなテクノロジー企業の製品やサービスに関するマニュアル・FAQ・チュートリアル等コンテンツを作成・編集・翻訳するお仕事です。 海外で作成された英語の資料を日本のユーザー向けに分かりやすい日本語へ翻訳したり、内容を確認・修正しながら製品やサービス情報を正確に伝えるコンテンツを作成して頂きます。 【業務内容1】 ・製品サポートに関するコンテンツの作成・編集・管理 ・金融・技術関連の情報を分かりやすく読みやすいドキュメントへ変

仕事内容・テスト計画に基づき、言語・UI・機能面のチェックを実施 ・タイ語テキストの翻訳精度、自然さ、表示崩れなどを確認 ・ローカライズ上の不具合、テキストの問題、ゲーム内の不具合を発見・報告 ・不具合管理システムに、再現手順やスクリーンショットを添えて登録 ・修正後の確認および回帰テストを実施 ・テスト結果や発見した問題をまとめ、レポートを作成 ・必要に応じて、言語・文化面での改善提案を行う ・チームと連携し、品質基準とスケジュールを守って業務を進行