東京都三鷹市の翻訳の求人・仕事・採用

勤務時間月火水木金 10:00～19:00

仕事内容ゲームの世界観やキャラクターの魅力を海外ユーザーへ正しく届け、グローバル市場でのファン体験を高める重要なポジションです。 ◆担当業務 ・スマートフォンゲームの日英ローカライズ ・シナリオ翻訳 （メインストーリー ・ イベントストーリー ・ キャラクター会話 ・演出テキスト） ・フレーバーテキスト翻訳 （キャラクター紹介 ・ アイテム説明 ・世界観設定資料 ・各種コンテンツテキスト) ・ゲーム運営テキスト翻訳 ( お知らせ キャンペーン告知 ・アップデート情報 ・ストア掲載文） ・翻訳品質管理 (用語統一・表現チェック・ 品質レビュー ・ローカライズ監修) ・翻訳進行管理 (スケジュール管理

仕事内容【仕事内容】 このポジションでは、主にゲーム内テキスト・音声のローカライズを担当することになります。日本語ネイティブの方は他言語から日本語へ、日本語ネ イティブでない方は日本語からネイティブの言語へ。場合にはゲーム内テキスト・音声に限らず、そのゲームについてのマーケティング資料ややり取り などの翻訳も行っていただきます。応募者のご経験及びご希望に応じてプロジェクトマネジメント、クライアントとのやり取りを担っていただくことも あります。 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容【仕事内容】 ・翻訳会社からの納品物チェック/監修業務 ・ゲーム内のテキストや関連するお知らせ文章など ・マーケティングテキストの翻訳（日本語→韓国語、韓国語→日本語）など ・翻訳スケジュール管理（進行管理の方はいらっしゃるので、連携いただくイメージ） ※翻訳自体は翻訳会社に依頼しており、そちらの品質管理をお任せします 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

仕事内容有休取得率高いです。残業はほとんどありません。 ※研修期間はありませんが、実際の仕事で先輩社員が指導します。 外国映画、配信等のシリーズ番組の日本語（吹替版・字幕版） 制作進行アシスタントプロデューサー ＊ＴＯＥＩＣ６５０点以上程度の英語力（翻訳台本のチェック、 海外ベンダーとメールで交渉できるレベルの英語力が必要です） ＊正確な日本語版を作るためには、日本語力も必要です。 シーンに相応しい日本語を判別できる能力。 ＊変更範囲；会社の定める業務

仕事内容世界中のプレイヤーに、心を動かす言葉を届けたい。 私たちは、そんな想いを共にする ゲーム翻訳のプロフェッショナル を募集しています。 主に英語+日本語からターゲット言語への翻訳を担当していただきますが、作品の魅力を最大限に伝えるため、レビューにも携わっていただきます。 翻訳とレビュー、両方の視点から、ゲームの世界をより豊かにする一員として活躍しませんか？ 【業務内容】 ★翻訳 ゲーム内テキストや関連資料を、英語+日本語からターゲット言語へ翻訳していただきます。 原文の意味を正確に伝えるだけでなく、キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で届けることが求められます。 ★レビュー 既に

仕事内容【仕事内容】 ・ 自社タイトルの日英翻訳、海外業務 ゲーム内外の日英翻訳や確認、翻訳に関する進行管理や窓口を担当していただきます ・シナリオ、フレーバーテキスト、お知らせの翻訳及びチェック業務 (メイン) ・海外マーケティングの調査や企画提案、不具合報告 (サブ) ・使用ツール ・Excel、パワーポイント、GoogleWebアプリケーション、テキストエディタ ・Confulence等の情報共有ツール ・翻訳支援ソフト（翻訳メモリー） ・入社後の業務イメージ ・入社後～6か月 現在開発・運営中のプロジェクトにアサインされ、プロジェクト内の1組織／1セクションに所属し、OJT形式でゲーム内

勤務時間8：45～17：15／11：35～20：05（実働7時間30分／休憩60分） 残業：月10～15時間程度

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 《語学力を活かす通訳オペレーター》 お客様とスタッフ間の言語サポートを担当します★ ・お客様とスタッフ間の通訳 ・専用システムでサービス情報の検索 ・対応履歴の入力 ・研修やミーティング参加 ・新人スタッフのフォロー ＜研修について＞ 期間｜12月9日～3月12日 ＊状況やスキルにより前後する場合があります 時間｜8：45～17：15（実働7時間30分） 休日｜原則土日祝休み ＊一部シフト勤務あり 時給｜1,900円～2,000円 ＊全課程修了後、時給2,450円へ 場所｜出社 ＜在宅勤務について＞ 最短で9～10ヶ月後を目安にリモートワークへ移

勤務時間A：金 15:00～20:00（実働5時間・休憩なし） B：土・日 19:00～翌9:00（実働6時間（19:00～24:00＋8:00～9:00）・仮眠/休憩8時間） ※A＋B、セットでご勤務いただきます。

仕事内容【茗荷谷】女子大学国際寮管理人業務（日勤） 文京区／女性活躍中 女子学生国際寮の運営業務 ・フロント業務（寮生問い合わせ対応、来訪者記録管理) ・入居者生活支援(入居ガイダンス、各種生活相談など) ・館内簡易清掃 ・事務処理（日報作成、掲示物作成）など ※業務上、メール対応、エクセル、ワード等のPC操作が伴います。 ★寮生自主活動をサポートして、幅広い知見やスキルを発揮できる業務内容です。 ※国際寮ですが、英語力は問いませんのでご応募お待ちしております。（翻訳機使用） 週3日勤務のお仕事です！ 女子大学寮で、学生のサポートをお願いします。 女子学生さんが安心して勉強に励めるように、温かい

勤務時間10：00～19：00 ※残業は月１５～２０時間程度と少なめ。 ※休憩は６０分です。

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 早起きが苦手な方も嬉しい１０時始業！オシャレを楽しめるオフィカジＯＫです！ 【お願いしたいお仕事の内容】翻訳テキストのチェック、言語不具合のチェックなどをお願いします。 ※第一言語が韓国語になります。 ▼こちらのお仕事のほかにも 電話なしのコツコツ系データ入力や英語を使う事務、 大学やコールセンターなどのお仕事も扱っています。 在宅のお仕事があるエリアも☆ 12月・1月スタートもご相談ください♪ 【お仕事のポイント】 ◆経験を活かせるオシゴト★大手グループ企業＊駅近で通勤に便利★ 残業少なめでアフターファイブも充実☆ウレシイ土日祝休み★質

仕事内容【仕事内容】 【仕事内容】 ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 ・海外版翻訳業務：フランス語 ・キャラクター（セリフ）の翻訳 ・ゲーム内用語の翻訳 ・SNS等の翻訳 ※応募後、弊社の課題を対応いただきます。 【求める人物像】 ・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方 ・要求にたいして完成度を求め、妥協しない方 ・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方 ・コミュニケーション能力のある方 ・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方 ・チームワークを重んじる方 ・新しい表現への探求、開発に興味がある方 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOB

勤務時間就業時間１：8時50分〜17時30分 時間外労働時間あり 月平均時間外労働時間：20時間 ３６協定における特別条項：なし 休憩時間60分 休日土曜日，日曜日，祝日，その他 ６ヶ月経過後の年次有給休暇日数：10日

仕事内容日本で唯一ＢＣＧワクチンやツベルクリンを製造するワクチンメー カーで、医薬品の海外申請に関するサポート業務を担当します。 【業務の詳細】 ・海外向け医薬品申請資料（ＣＴＤ）の作成、内容確認、管理 ・海外関係会社や研究機関とのメール対応、各種調整業務 ・知的財産に関する資料作成、弁理士との連携 ・申請資料や技術資料などの翻訳、情報収集や調査、 資料作成、議事録作成、関連事務全般のサポート業務 ※海外とのやり取りや英語を使用する機会がある業務 ※医薬品開発や薬事申請に携わる専門性の高い業務 ※業務の変更範囲：なし

仕事内容【仕事内容】 ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 ・海外版翻訳業務：英語 ・キャラクターのセリフやゲーム内用語などの翻訳 ・SNSを含むプロモーション用文言の翻訳 ※応募後、弊社の課題を対応いただきます。 【求める人物像】 ・機械学習を含めた新しい技術の探求に興味がある方 ・要求にたいして完成度を求め、妥協しない方 ・ターゲット読者に響く表現を意識できる方 ・チームワークを重んじる方 ・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方 掲載企業名：AnyKan株式会社 提供元：JOBOLE

勤務時間09:00～17:30 実働7時間30分／休憩60分

仕事内容治験受託企業で、安全性情報に関する文書の英訳や内容確認、専用システムへのデータ入力を担当します。また、翻訳内容のチェックや機械翻訳後の確認、文献抄録の英訳および品質確認、進捗管理システムへの入力、関係者との情報共有などもお願いします。決められた手順に沿って正確に業務を進めながら、チームと連携して対応するお仕事です。 ＜派遣社員多数活躍中の職場なので、受け入れ＆サポート体制！＞在宅勤務を中心に働きながら、医薬品業界での英訳経験を活かせます。期間限定のため、次のお仕事までのつなぎや短期間で経験を積みたい方にもおすすめです。 【企業の紹介】医薬品開発の臨床試験を受託している会社で、新しい取り組みを

勤務時間8:50-17:45 （実働7時間55分・休憩60分）

仕事内容お仕事の内容 【ほぼフルリモート×高収入！】 英語力を活かしてしっかり稼げる、人気の通翻訳オフィスワーク★ 幅広い世代が活躍中です！ ……＊…… お仕事内容 ……＊…… ・Zoomを使った同時通訳業務 （通訳機能を使用したWeb会議のサポート） ・社内文書の翻訳・会議資料の確認 ・マニュアル等の整備・更新など事務作業 …………………………………………… 【おすすめポイント】 ★月1回程度の出社で基本在宅！ ★高時給でスキルを活かしてガッツリ稼げる！ ★安心のフォロー体制＆働きやすい環境◎ 在宅で快適にスキルアップしませんか？ご応募お待ちしております！ 求人詳細 職種 翻訳・通訳

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 9:30～18:30（実働8時間／休憩1時間） ※シフト制／土日祝のみ

仕事内容当社は新たに「民泊管理運営事業」をスタートさせます。 本ポジションでは、その事業を共に立ち上げていただける方を募集しています。 主な業務内容は以下の通りです： ◆業務内容（共に創る“仕組み”と“現場”） • 運営全般のディレクション（OTAやサイトコントローラー管理・清掃・価格設計・レビュー管理） • 清掃業者様・ゲスト様対応 • マニュアル・テンプレートの設計と運用 • 新規営業

勤務時間勤務時間は指定しない 出社での勤務は会社の営業時間(平日10時～19時)の中での勤務となります 在宅勤務の方は勤務時間に縛りはございません

仕事内容マンガには、翻訳された英語や中国語のテキストを元々あった日本語のテキストと入れ替える工程があります。 独自のルールに則り、より読みやすく、よりストーリーを感じやすいようにテキストを配置します。 これを、私たちは『写植』と呼び、海外のマンガファンのために欠かせないお仕事です。

仕事内容"本ポジションはディスクロージャー専門の翻訳を扱う部門となります。 ◎ディスクロージャーとは： 企業が投資家や株主、取引先などに自社の事業内容などを広く公開することを指します。同社にはディスクロージャー関連資料（株主総会招集通知、有価証券報告書、決算短信など）の翻訳を専門に行うチームがあります。 詳しくはこちらもご参照ください。（httpsthbook.simul.co.jp/entry/2021/dc1） 【業務内容】 ・お客様との連絡／調整 ・積書／請求書等の作成 ・翻訳者配、翻訳者／校閲者との連絡調整、納期・支払管理など ・納品前の簡易的な訳チェック（数字／体裁確認）など 【翻訳依

勤務時間9:00-18:00

仕事内容【時給2800円～3800円】フルリモート勤務/所得税申告書作成サポートスタッフ/1月～3月までの期間限定 経験者優遇, 主婦・主夫歓迎, 子育て応援, 月間残業30時間以内, WEB面接OK, 勤務時間調整可, テレワーク推進 【募集要項】 ■雇用形態 パート・アルバイト ■勤務地 東京都新宿区新宿5-18-20 ルックハイツ新宿803号 ■給与 時給：2,800円～3,800円 経験、能力に応じて調整します。 ■仕事内容 税務会計スタッフ(内勤)、税務会計スタッフ、税理士スタッフ、経理スタッフ 所得税申告書作成サポート。 クライアントは外国人の方が多いです。 英語の

勤務時間10：00～19：00 【残業】有 月18時間程度発生可能性有

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます 【お仕事のポイント】 大手ゲーム会社でフランス語のローカライズ業務！ ゲーム大好き！ゲームやりこんでます！という方お待ちしております、新卒・第二新卒歓迎、20代活躍中、30代活躍中、ミドル（40代～）活躍中 【休日・勤務のポイント】 残業月20時間未満、10時以降勤務開始OK、土日祝休み 【働き方・環境】 大手企業、ブランク有OK、産休・育休取得実績あり、服装自由、駅から徒歩5分以内、派遣スタッフ活躍中 【活かせるスキルのポイント】 Word

仕事内容"金融経済レポートの英訳や図表対応、構成作成を行い、リサーチ部門の発信力を高める翻訳・アシスタント業務です。 ■具体的な業務内容 ・金融経済調査部が作成するレポートの英訳（日本語→英語） ・図表・グラフの英語版への変換およびレイアウト再構成 ・レポート発行に伴う資料整理・文書作成などのリサーチアシスタント業務 ・翻訳品質管理および表現統一のチェック ・海外向けリサーチ発信強化に関わる関連業務 【働きがい】 金融・経済分野の知識を活かしながら、高品質な英訳を通じて海外投資家への情報発信に貢献できます。専門的な内容を正確かつ読みやすく届けることで、翻訳者としてのスキルと金融知識の両方を磨けます