翻訳 - 初台駅 の求人・仕事・採用

仕事内容世界中のプレイヤーに、心を動かす言葉を届けたい。 私たちは、そんな想いを共にする ゲーム翻訳のプロフェッショナル を募集しています。 主に英語+日本語からターゲット言語への翻訳を担当していただきますが、作品の魅力を最大限に伝えるため、レビューにも携わっていただきます。 翻訳とレビュー、両方の視点から、ゲームの世界をより豊かにする一員として活躍しませんか？ 【業務内容】 ★翻訳 ゲーム内テキストや関連資料を、英語+日本語からターゲット言語へ翻訳していただきます。 原文の意味を正確に伝えるだけでなく、キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で届けることが求められます。 ★レビュー 既に

勤務時間・08：30～17：30 ・12：00～21：00 ・21：00～08：30 （各実働8時間） ■残業：5h程度/月 ■土日を含む週5日のシフト制 ■夜勤時間22：00-は時給25％アップ

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 多言語コールセンターにて オペレーター業務お任せします。 具体的には… ■日本人と外国人との会話通訳 ■海外のコールセンターで勤務中の ネイティブスタッフの通訳 ■交通機関・店舗・医療施設・公共機関などへの お問い合わせに関する通訳、メール翻訳 （電話や映像機器を使用） 語学スキルを活かして働きませんか？ ※ 日本語・中国語・韓国語の3か国語が必須となります わからないことがあれば 丁寧にお教えします。 しっかりフォローいたしますので ご安心くださいね！ ーここがPOINTー ■時給1,300円～ →夜勤も多めで シッカリ稼げます！ ご興

仕事内容中国語（簡体字）または韓国語から日本語へ翻訳していただける、ゲーム翻訳者を を募集しています！ 原文の感情や世界観を深く理解し、日本のプレイヤーに自然で魅力的な日本語で伝える——。 単なる言語変換ではなく、「作品の魅力を言葉で再現する」ローカライズの仕事です。 あなたの翻訳が、キャラクターに命を吹き込み、世界を広げていきます。 【業務内容】 ★翻訳 ゲーム内テキストや関連資料を、簡体字/韓国語から日本語へ翻訳していただきます。 原文の意味を正確に伝えるだけでなく、キャラクターの個性や作品の世界観を自然な表現で届けることが求められます。 ★その他 言語品質保証（FQA）：ゲームをプレイ

勤務時間●9：00～17：30（休憩時間・12：00～13：00） ●残業：20時間～30時間程度／月 ※毎日発生します。 ------------------------------ 【仕事内容】 ●会議での通訳（オンライン打ち合わせへの参加） ●資料・メール等の翻訳（日本語の叩き台から英語への翻訳など） ●営業アシスタント（資料作成、各種事務サポート） ●外資系顧客・パートナー企業との連絡（主にチャット・電話） 【会社の主力商品・サービス】 大手通信グループ会社 【服装】 オフィスカジュアル 【引継】 OJT 【職場環境】 社員食堂・コンビニ・休憩室あり

仕事内容【職種】 英語・英文事務・英文経理 【仕事内容】 大手通信会社で、海外営業事務のお仕事です。チームワーク・協調性を大切にする環境でキャリアアップ♪翻訳ツールを使いつつ、細かいニュアンスを伝える英語力を活かせます☆ 外資系企業とのやり取りがメインとなる部署で、英語力を活かした通訳・翻訳、営業アシスタントをお願いします。翻訳ツール（Google翻訳・Copilotなど）を使用しますが、より細かいニュアンスの翻訳やスムーズな連携のため、実務レベルの英語力（意訳スキル）がある方を募集します！日中のオンライン打ち合わせやメール対応が中心で、時差の関係による夜間対応は基本的にありません。チームでの協調性

仕事内容ー翻訳のその先へ。ゲームの品質を保証する、プロフェッショナルな仕事をしませんか？ー 【業務内容】 ★レビュー 既に英語翻訳されたテキストをチェックし、文脈に沿った自然な表現になっているか、誤字脱字がないか、統一性などを確認していただきます。 ★その他 ・ローカライズ翻訳：日本語などゲームテキストを原文から英語に翻訳します。 ・言語品質保証（LQA）：英語語版のゲームをプレイし、ゲーム内のテキストやUI、グラフィック表示に不具合がないか、英語として不自然な表現がないかなどを細かくチェックします。 ※変更の範囲：会社の定める業務

勤務時間■8：30～21：00の間で、実働8H勤務 ・8：30～17：30 ・9：00～18：00 ・12：00～21：00 ※上記シフト時間全て対応可能な方がベターですが、 お気軽にご相談ください。 ※休憩60分 ★残業殆ど無し！

仕事内容【職種】 通訳・翻訳 【仕事内容】 スペイン語・英語・日本語を活かせる多言語対応スタッフ（通訳・翻訳業務）のお仕事です。 《具体的な業務内容》 ・日本人・外国人間の会話通訳 ・海外コールセンターに在籍するネイティブスタッフへの通訳対応 ・スペイン語・英語・日本語を使用したメール翻訳 ・日本語での問い合わせ対応・サポート 交通機関や店舗、医療関連施設、行政機関などに関するお問い合わせに対し、電話・映像を用いた通訳・翻訳対応を行っていただきます。 語学スキルを活かしながら、多言語サポートに携われるお仕事です。 ▼期間 長期のお仕事になります。 入職日は相談可能です。 【お仕事のポイント】

仕事内容【応募資格】 [必須] ・英語を使用したコミュニケーションが可能な方（会話・読み書きいずれか歓迎／翻訳ツール利用可） ・食やホスピタリティ領域への興味・関心をお持ちの方 【職種名】 ホールマネージャー候補【安定基盤／オフィスレストラン運営／食×ホスピタリティ】 【仕事内容】 企業施設内のオフィスレストラン（社員食堂）にて、ホールマネージャーとして店舗全体の運営管理をお任せいたします。英語でのコミュニケーションが発生する環境のため、語学力を活かしたい方にも適したポジションです。 【業務詳細】 ・店舗運営管理（ホール全体の品質・動線管理、衛生管理など） ・スタッフマネジメント（採用、教育、シフト

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 実働時間：8時間/日 平日勤務： 1日7～8時間勤務 休日祝日勤務：プロジェクトにより稼働あり 例： 10:00～19:00、11:00～19:00、9:30～18:30など *プロジェクトにより実働時間や勤務スケジュールが異なる場合がございますので詳細は面接時にご説明いたします。

仕事内容【未経験歓迎！「語学力」と「好き」を活かしてゲーム業界に挑戦しよう！】 「ゲームローカライズの品質チェック」と聞くと難しく感じるかもしれませんが心配いりません！私たちは未経験からの挑戦を歓迎しています！ 入社後は、経験豊富な先輩が丁寧にサポート。わからないことはすぐに質問できる環境です。また、多言語対応チームなので、日本語での指示が難しい場合でも、あなたと同じ言語のスタッフが近くでフォローします。 【仕事内容】 LQA/FQA/デバッグ業務（ローカライズ業務） あなたには、ゲームの言語品質チェックをお任せします。ゲーム内テキスト（セリフ、UI、アイテム名など）が、自然で文化的にも適切か

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業

仕事内容入社後は、ヒンディー語LQAの第一人者としてテスターとしてご活躍いただき、 将来的には、チームリーダーやPMとしてご活躍いただくことを期待しています！ 「自分でビジネスやプロジェクトを動かしていきたい」というマインドをお持ちの方に、最適な環境です。 【仕事内容】 ★翻訳のニュアンスが正しく伝わっているかを徹底チェック★ ・ゲームの言語品質チェック ゲーム内テキスト（セリフ、UI、アイテム名など）が、自然で文化的にも適切かを確認 ・バグ報告書の作成 ・日本語や英語の原文からヒンディー語への翻訳業務 【こんな方におすすめ】 ・ゲームやエンタメが好き ・ネイティブレベルの語学力を活かしたい

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 Shift-based work on weekdays (7–8 hrs/day incl. 1-hr break). Schedules may vary by project. Details provided at interview. Flexible shifts available.

仕事内容No Experience Needed! Turn Your Passion for Games into a Job! Game localization QA might sound complex, but don’t worry, we welcome motivated beginners! You'll get full support from day one in a friendly, multilingual team. Not fluent in Japanese? That’s totally okay! We’ll guide you through every

仕事内容様々なゲームタイトルに携われるため、ゲームが大好きな方なら楽しみながらプロジェクトを進められます！ また、社内外で多くの人と関わるポジションだからこそ、様々な状況に「柔軟・臨機応変」に対応する力が自然と身につく環境です。 「翻訳者の経験を活かして、もう一歩先へ挑戦したい」 「プレイヤーから、プロジェクトを管理する側へステップアップしたい」 などなど、ぜひご応募お待ちしております。 ■プロジェクトの進行管理 翻訳対象のゲーム内容や仕様を把握し、スケジュールの進捗を管理 顧客と作業者の間のコミュニケーションの架け橋 顧客とのコミュニケーションからニーズを汲み取る、適切な提案 問題が発

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務（

勤務時間09時00分～17時30分 / 月火水木金 / 土曜出勤：出勤なし / 残業多め

仕事内容外資系企業とのやり取りがメインとなる部署で、英語力を活かした通訳・翻訳、営業アシスタントをお願いします。 翻訳ツール（Google翻訳・Copilotなど）を使用しますが、より細かいニュアンスの翻訳やスムーズな連携のため、実務レベルの英語力（意訳スキル）がある方を募集します！ 日中のオンライン打ち合わせやメール対応が中心で、時差の関係による夜間対応は基本的にありません。 チームでの協調性を重視するため、出社をメインとした働き方となります。 ●会議での通訳（オンライン打ち合わせへの参加） ●資料・メール等の翻訳（日本語の叩き台から英語への翻訳など） ●営業アシスタント（資料作成、各種事務サポ

仕事内容【お仕事について】 ・お仕事内容 テックファーム株式会社では、上級SEとして、要件定義から顧客折衝を通じて、ビジネス及び業務要件を機能要件に翻訳する重要な役割を担います。 基本設計や開発フェーズにおける進捗管理、品質管理を行い、発生した問題に対して迅速に対応。 試験フェーズでは試験計画の策定や不具合分析を行い、製品の品質向上に貢献します。 キャリアパスも充実しており、上級SEからアーキテクトや管理職、フルスタックエンジニアなど多様な道を目指すことが可能です。 また、固定残業代制度が整っており、超過勤務に対する割増賃金も支給されるため、安心して働ける環境が整っています。 【募集要項】

勤務時間シフト制 実働時間：1日あたり8時間 ・基本勤務時間：10:00～19:00（休憩1時間） ・残業、土日祝勤務：原則ありませんが、状況に応じてご相談する場合があります。 ※プロジェクト内容によっては、勤務時間が異なる場合があります。詳細は面接時にご説明します。

仕事内容経験不問！語学力を活かして、ゲーム業界で働いてみませんか？ ゲームが好きな方、ストーリーやセリフを読むことが好きな方、大歓迎です！ シフト自由、「授業がない日だけ働きたい」という方にピッタリ。 また、日本でのアルバイトが初めての方や、留学生も多数活躍中！ 未経験からスタートした先輩もたくさんいるので安心してくださいね。 どんどんご応募ください！ ■ローカライズ業務（通称：LQA） ・すでに翻訳されたゲーム内テキストにミスがないか、適切であるかをチェックする ・ゲーム内のテキストが正しく表示されているかをチェックする ・発見した不具合内容をレポートにまとめて報告する ■動作テスト業務

勤務時間08時30分～17時30分 / 月火水木金土日祝 / 土曜出勤：就業先カレンダーによる / 残業なし

仕事内容多言語コンタクトセンターで、オペレーター業務をお願いします。 電話や映像機器を使用して、交通機関・店舗・医療施設・公的機関などへの問い合わせの通訳や、メール翻訳などをお任せします。 基本的には通訳・翻訳などのインバウンドがメインですが、状況によりアウトバウンドも発生する場合があります。 ●日本人と外国人との会話通訳 ●海外のコールセンターで働くネイティブスタッフの通訳 ●メール翻訳等 ●日本語でのサポート ●アウトバウンド（アンケート調査、資料送付の承諾、営業アポイントの獲得など） 【会社の主力商品・サービス】 コールセンター、通訳サービス会社 【勤務時間】 シフト制 8：30～17：3

仕事内容【増員】ゲームローカライズ プロジェクトマネジャー※エンタメ業界トップシェア/ソリューションセールス 株式会社デジタルハーツホールディングス - ゲーム・エンターテインメント業界に「確かな品質」を提供する グローバル・クオリティ・パートナーへ 仕事内容 株式会社デジタルハーツは、「SAVE the DIGITAL WORLD」をミッションに掲げ、ゲーム・エンターテインメント領域に特化した品質保証（QA）サービスを中核として成長してきた企業です。創業以来、デバッグ事業において業界トップクラスの実績を築き、現在では翻訳・LQA、FQA、カスタマーサポート、マーケティング支援など、企画・開発から

仕事内容【仕事内容】 仕事についての詳細 【具体的な業務内容】~顧客ニーズに応じた「最適化したデバッグチーム」を組んで提案~ 担当顧客に向けた、ゲームの不具合を検出するデバッグや、カスタマーサポート、翻訳・LQAなどのローカライゼーションサービス、マーケティング支援など、顧客ニーズに合わせた提案営業、課題解決型提案。 顧客との継続的な関係性構築、課題特定、QCDSの最適化、ソリューションの提案と実行までお任せ。 ゲーム開発における顧客課題を顕在化させ、共に解決手法を考えながら、担当顧客のビジネスを成功に導く支援をします。 ・主力事業であるゲームデバックにおいて、「顧客ニーズを踏まえて最適化したデバッグ

仕事内容【お仕事について】 ・お仕事内容 テックファーム株式会社では、WEBシステムエンジニアとして幅広い業務を担当します。《具体的には、要件定義から基本設計、開発、試験フェーズまでの全過程を支えます。ビジネス及び業務要件を把握し、機能要件に翻訳する重要なプロセスを通じて、顧客との折衝を行い、要件の優先順位付けを実施します。》 《基本設計では、DB設計や運用設計、移行設計、試験設計を行い、そのレビューも担います。開発フェーズにおいては、進捗管理と品質管理を行い、問題の迅速な対応と解決が求められます。試験フェーズでは、試験計画の策定や不具合の分析、各種試験の準備と顧客との調整を行います。》 《テック